L'arche du Schiertorfelsen – Eschbourg

Le parcours balisé anneau rouge débute au cœur du village de Graufthal et longe paisiblement la Zinsel du Sud jusqu’au Schiertorfelsen, un impressionnant rocher en forme d'arche. Son arche est considérée comme la plus grande des Vosges du Nord avec ses 7m de haut sur une ouverture de plus de 20 mètres de long. Le retour s’effectue par un sentier forestier offrant de magnifiques vues sur la vallée.

The red-ringed trail starts in the heart of the village of Graufthal and runs peacefully along the southern Zinsel to the Schiertorfelsen, an impressive arch-shaped rock. At 7m high and over 20m long, its arch is considered the largest in the Northern Vosges. The return journey takes you along a forest path offering magnificent views over the valley.

Die mit einem roten Ring markierte Strecke beginnt im Dorfzentrum von Graufthal und führt gemächlich an der südlichen Zinsel entlang bis zum Schiertorfelsen, einem beeindruckenden Felsen in Form eines Bogens. Sein Torbogen gilt mit einer Höhe von 7 m und einer Öffnung von über 20 m Länge als der größte der Nordvogesen. Der Rückweg führt über einen Waldweg mit herrlichen Ausblicken auf das Tal.

De route, die is bewegwijzerd met een rode ring, begint in het hart van het dorp Graufthal en loopt rustig langs de zuidelijke Zinsel naar de Schiertorfelsen, een indrukwekkende boogvormige rots. Met een hoogte van 7 meter en een opening van meer dan 20 meter wordt de boog beschouwd als de grootste van de noordelijke Vogezen. De terugweg voert je over een bospad met prachtige uitzichten over de vallei.

La ruta, señalizada con un anillo rojo, comienza en el corazón del pueblo de Graufthal y discurre tranquilamente por el Zinsel meridional hasta el Schiertorfelsen, una impresionante roca en forma de arco. Con 7 metros de altura y una abertura de más de 20 metros de largo, su arco está considerado el mayor de los Vosgos del Norte. El camino de vuelta discurre por un sendero forestal que ofrece magníficas vistas del valle.

Il percorso, segnalato con un anello rosso, inizia nel cuore del villaggio di Graufthal e si snoda tranquillamente lungo la Zinsel meridionale fino allo Schiertorfelsen, un'imponente roccia a forma di arco. Con i suoi 7 metri di altezza e un'apertura lunga più di 20 metri, l'arco è considerato il più grande dei Vosgi settentrionali. Il ritorno avviene lungo un sentiero forestale che offre magnifiche viste sulla valle.