LAMANON – La plaine paysanne de la Durance en gravel – Lamanon

Prendre à gauche direction Eyguières et longer le stade jusqu'au château. 1- Au rond-point, retourner vers le village et continuer sur la route de la Tuilière.  2- Prendre le chemin de la source à gauche. Suivre le balisage GR® jusqu'à la D72. 3- Prendre à droite, puis le 2ème chemin à droite. Après la bergerie, bifurquer à gauche. Continuer tout droit jusqu'à la voie ferrée. 4- Tourner à gauche. Suivre le balisage rouge « Alpilles Roquemartine » aux 2 prochaines intersections.  5- Continuer tout droit jusqu'au 2ème croisement. Tourner à gauche. Au stop, prendre à droite jusqu'à la D569. 6- Suivre Orgon puis tourner à gauche au parking « Vallon d’Auphant ». Franchir la barrière et continuer sur la piste qui monte sur 2 km. 7- À la 2ème intersection, prendre la piste "AL 120". Continuer jusqu’au lac. Au stop, aller à droite puis prendre le chemin de Fanfarline jusqu'à la D569. Tourner à gauche. 8- Au stop, aller tout droit. Prendre le 1er chemin à gauche. Au carrefour tourner à droite, passer sur l’autoroute. Prendre le chemin des Iscles à droite sur 2,7 km. 9- Tourner à gauche sur le chemin des parties. 10- Prendre un chemin en terre à droite pendant 1 km. Longer l'autoroute 11- Tourner à droite. Franchir le pont. Continuer jusqu’au stop et traverser.  12- Bifurquer à gauche sur le chemin de la Roubine. Prendre à droite dans le virage puis à gauche au rond-point.  13- Remonter la place, passer devant la Mairie. Au stop, prendre l'Avenue Jean-Jaurès jusqu'au feu, tourner à gauche.  14- Continuer sur la piste cyclable. Tourner à droite après l'autoroute puis encore à droite. Au stop, tourner à gauche puis encore à gauche sur le chemin de Rousset. Monter jusqu'au château d'eau. 15- Passer la barrière, suivre le chemin en terre qui redescend jusqu'à la route. Tourner à gauche. Suivre "Lamanon" par la D71C. Prendre la deuxième route à droite "Chemin des Cadenières" jusqu'à l’autoroute. Prendre à gauche. 16- Au croisement avec la D17D, prendre à droite et rejoindre le point de départ.

Turn left towards Eyguières and follow the stadium to the château. 1- At the traffic circle, return to the village and continue on the route de la Tuilière. 2- Take the Chemin de la Source on your left. Follow the GR® signs to the D72. 3- Turn right, then right on the 2nd track. After the sheepfold, fork left. Continue straight ahead up to the railroad. 4- Turn left. Follow the red "Alpilles Roquemartine" signs at the next 2 intersections. 5- Go straight on up to the 2nd crossroads. Turn left. At the stop sign, turn right onto the D569. 6- Follow Orgon, then turn left at the "Vallon d?Auphant" parking lot. Go through the barrier and continue on the 2 km uphill track. 7- At the 2nd intersection, take the "AL 120" track. Continue as far as the lake. At the stop sign, turn right, then take the Chemin de Fanfarline to the D569. Turn left. 8- Go straight ahead at the stop sign. Take the 1st track on the left. At the crossroads, turn right, passing over the freeway. Take the Chemin des Iscles on the right for 2.7 km. 9- Turn left on chemin des parties. 10- Take a dirt track on the right for 1 km. Follow the freeway 11- Turn right. Cross the bridge. Continue up to the stop sign and cross. 12- Turn left onto chemin de la Roubine. Turn right at the bend, then left at the traffic circle. 13- Walk up the square, past the Mairie (town hall). At the stop sign, take Avenue Jean-Jaurès as far as the traffic lights, then turn left. 14- Continue on the cycle track. Turn right after the freeway, then right again. At the stop sign, turn left, then left again on Chemin de Rousset. Go up to the water tower. 15- Go through the gate and follow the dirt track down to the road. Turn left. Follow "Lamanon" on the D71C. Take the second road on the right, "Chemin des Cadenières", as far as the freeway. Turn left. 16- At the junction with the D17D, turn right to return to the starting point.

Biegen Sie links in Richtung Eyguières ab und gehen Sie am Stadion entlang bis zum Schloss. 1- Am Kreisverkehr gehen Sie zurück zum Dorf und weiter auf der Route de la Tuilière. 2- Biegen Sie links in den Chemin de la source ein. Folgen Sie der Markierung GR® bis zur D72. 3- Biegen Sie rechts ab, dann den zweiten Weg nach rechts. Nach der Bergerie links abzweigen. Gehen Sie geradeaus weiter bis zu den Bahngleisen. 4- Biegen Sie nach links ab. Folgen Sie an den nächsten beiden Kreuzungen der roten Markierung "Alpilles Roquemartine". 5- Weiter geradeaus bis zur zweiten Kreuzung. Biegen Sie nach links ab. Am Stoppschild rechts abbiegen bis zur D569. 6- Folgen Sie Orgon und biegen Sie am Parkplatz "Vallon d'Auphant" links ab. Überqueren Sie die Schranke und gehen Sie auf dem Weg weiter, der 2 km lang bergauf führt. 7- An der zweiten Kreuzung nehmen Sie die Piste "AL 120". Gehen Sie weiter bis zum See. Am Stoppschild gehen Sie nach rechts und nehmen dann den Weg von Fanfarline bis zur D569. Biegen Sie links ab. 8- Am Stoppschild gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie den ersten Weg nach links. An der Kreuzung rechts abbiegen, über die Autobahn fahren. Nehmen Sie den Chemin des Iscles auf der rechten Seite für 2,7 km. 9- Biegen Sie links auf den Chemin des parties ab. 10- Auf einem Feldweg 1 km lang rechts abbiegen. Gehen Sie an der Autobahn entlang 11- Biegen Sie rechts ab. Überqueren Sie die Brücke. Gehen Sie weiter bis zum Stoppschild und überqueren Sie es. 12- Biegen Sie links auf den Chemin de la Roubine ab. In der Kurve rechts abbiegen und am Kreisverkehr links abbiegen. 13- Gehen Sie den Platz hinauf, vorbei am Rathaus. Am Stoppschild nehmen Sie die Avenue Jean-Jaurès bis zur Ampel und biegen dort links ab. 14- Weiter auf dem Radweg. Biegen Sie nach der Autobahn rechts ab, dann wieder rechts. Am Stoppschild biegen Sie links ab und dann wieder links auf den Chemin de Rousset. Gehen Sie bergauf bis zum Wasserschloss. 15- Gehen Sie an der Schranke vorbei und folgen Sie dem Schotterweg, der bis zur Straße hinunterführt. Biegen Sie links ab. Folgen Sie "Lamanon" auf der D71C. Nehmen Sie die zweite Straße rechts "Chemin des Cadenières" bis zur Autobahn. Biegen Sie links ab. 16- An der Kreuzung mit der D17D biegen Sie rechts ab und erreichen den Ausgangspunkt.

Sla linksaf richting Eyguières en volg het stadion tot aan het kasteel. 1- Ga bij de rotonde terug naar het dorp en vervolg de weg "route de la Tuilière". 2- Neem links de weg "chemin de la source". Volg de GR® borden tot aan de weg D72. 3- Ga naar rechts, dan het 2e pad naar rechts. Na de schaapskooi splits je naar links. Ga rechtdoor tot aan de spoorweg. 4- Draai naar links. Volg de rode borden "Alpilles Roquemartine" bij de volgende 2 kruisingen. 5- Ga rechtdoor tot de 2e kruising. Sla linksaf. Ga bij het stopbord rechtsaf de D569 op. 6- Volg Orgon en sla linksaf bij de parkeerplaats "Vallon d'Auphant". Ga door het hek en vervolg het pad gedurende 2 km. 7- Neem bij de 2e splitsing het pad "AL 120". Ga door tot aan het meer. Bij het stopbord sla je rechtsaf en neem je de Fanfarline tot aan de D569. Sla linksaf. 8- Ga rechtdoor bij het stopbord. Neem het 1e pad links. Ga bij het kruispunt naar rechts en rijd over de snelweg. Sla rechtsaf op de "chemin des Iscles" voor 2,7 km. 9- Sla linksaf op de "chemin des parties". 10- Neem een zandpad aan de rechterkant voor 1 km. Rij langs de snelweg 11- Draai naar rechts. Steek de brug over. Rij door tot het stopbord en steek over. 12- Sla linksaf op de "chemin de la Roubine". Sla rechtsaf bij de bocht en vervolgens linksaf bij de rotonde. 13- Ga het plein op, voorbij het stadhuis. Neem bij het stopbord de Avenue Jean-Jaurès tot aan de stoplichten en sla dan linksaf. 14- Ga verder op het fietspad. Na de snelweg rechtsaf, en dan weer rechtsaf. Bij het stopbord linksaf en dan weer linksaf de chemin de Rousset op. Ga omhoog naar de watertoren. 15- Ga door het hek en volg het zandpad omlaag naar de weg. Sla linksaf. Volg "Lamanon" op de D71C. Neem de tweede weg rechts, "Chemin des Cadenières", tot aan de snelweg. Sla linksaf. 16- Op het kruispunt met de D17D sla je rechtsaf om terug te keren naar het startpunt.

Girar a la izquierda en dirección a Eyguières y seguir por el estadio hasta el castillo. 1- En la rotonda, volver al pueblo y continuar por la carretera "route de la Tuilière". 2- Tome la pista "chemin de la source" a su izquierda. Seguir las señales del GR® hasta la carretera D72. 3- Girar a la derecha, luego a la 2ª pista a la derecha. Después del aprisco, bifurcarse a la izquierda. Seguir todo recto hasta la vía férrea. 4- Girar a la izquierda. Seguir las señales rojas "Alpilles Roquemartine" en los 2 cruces siguientes. 5- Seguir todo recto hasta el 2º cruce. Gire a la izquierda. En el stop, girar a la derecha por la D569. 6- Siga por Orgon y gire a la izquierda en el aparcamiento "Vallon d'Auphant". Atraviese la verja y continúe por la pista durante 2 km. 7- En el segundo cruce, tome la pista "AL 120". Continúe hasta el lago. En el stop, girar a la derecha y tomar la pista Fanfarline hasta la D569. Girar a la izquierda. 8- Siga recto en el stop. Tomar la primera pista a la izquierda. En el cruce, girar a la derecha y pasar por encima de la autopista. Gire a la derecha en el "chemin des Iscles" durante 2,7 km. 9- Girar a la izquierda en el "chemin des parties". 10- Tomar un camino de tierra a la derecha durante 1 km. Siga por la autopista 11- Girar a la derecha. Cruzar el puente. Continuar hasta la señal de stop y cruzar. 12- Gire a la izquierda en el "chemin de la Roubine". Gire a la derecha en la curva, luego a la izquierda en la rotonda. 13- Subir por la plaza, pasar el ayuntamiento. En el stop, tome la avenida Jean-Jaurès hasta el semáforo y gire a la izquierda. 14- Continúe por el carril bici. Gire a la derecha después de la autopista, y de nuevo a la derecha. En la señal de stop, gire a la izquierda, luego de nuevo a la izquierda por el chemin de Rousset. Suba hasta la torre de agua. 15- Atraviese la verja y siga el camino de tierra hasta la carretera. Gire a la izquierda. Seguir "Lamanon" por la D71C. Tomar la segunda carretera a la derecha, "Chemin des Cadenières", hasta la autopista. Girar a la izquierda. 16- En el cruce con la D17D, girar a la derecha para volver al punto de partida.

Girare a sinistra in direzione di Eyguières e percorrere lo stadio fino al castello. 1- Alla rotatoria, tornare al villaggio e proseguire sulla "route de la Tuilière". 2- Prendere il sentiero "chemin de la source" sulla sinistra. Seguire le indicazioni GR® fino alla strada D72. 3- Girare a destra, poi prendere il 2° sentiero a destra. Dopo l'ovile, biforcarsi a sinistra. Proseguire dritto fino alla ferrovia. 4- Girare a sinistra. Seguire i cartelli rossi "Alpilles Roquemartine" ai 2 incroci successivi. 5- Proseguire dritto fino al 2° incrocio. Svoltare a sinistra. Allo stop, girare a destra sulla D569. 6- Seguire Orgon e poi girare a sinistra al parcheggio "Vallon d'Auphant". Attraversare il cancello e proseguire lungo il sentiero per 2 km. 7- Al 2° incrocio, prendere il sentiero "AL 120". Proseguire fino al lago. Allo stop, girare a destra e prendere il sentiero Fanfarline fino alla D569. Girare a sinistra. 8- Allo stop proseguire dritto. Prendere il primo sentiero a sinistra. All'incrocio, girare a destra e superare l'autostrada. Svoltare a destra sullo "chemin des Iscles" per 2,7 km. 9- Svoltare a sinistra sullo "chemin des parties". 10- Prendere una strada sterrata sulla destra per 1 km. Proseguire lungo l'autostrada 11- Girare a destra. Attraversare il ponte. Proseguire fino allo stop e attraversare. 12- Svoltare a sinistra sul "chemin de la Roubine". Alla curva girare a destra e alla rotonda a sinistra. 13- Risalire la piazza, oltrepassare il municipio. Allo stop, percorrere Avenue Jean-Jaurès fino al semaforo, quindi girare a sinistra. 14- Continuare sulla pista ciclabile. Svoltare a destra dopo l'autostrada, poi di nuovo a destra. Allo stop, girare a sinistra e poi di nuovo a sinistra in chemin de Rousset. Salire fino alla torre dell'acqua. 15- Attraversare il cancello e seguire il sentiero sterrato fino alla strada. Girare a sinistra. Seguire "Lamanon" sulla D71C. Prendere la seconda strada a destra, "Chemin des Cadenières", fino all'autostrada. Svoltare a sinistra. 16- All'incrocio con la D17D, girare a destra per tornare al punto di partenza.