La Voie Verte – Châtillon-sur-Thouet

La Voie Verte: 2ème vie de l'ancienne ligne ferroviaire Parthenay-Bressuire, trait d'union entre deux Pays, Gâtine secrète et Bocage Bressuirais. Empruntant le tracé de l'ancienne ligne SNCF Parthenay-Bressuire sur une trentaine de kilomètres, la Voie Verte vous invite à découvrir d'anciennes gares, des maisons de gardes-barrières, des ponceaux, des ponts-rails, témoins d'une récente activité ferroviaire. A l'écart des voitures, à pied, à cheval, en vélo, en poussette ou en fauteuil, en famille ou entre amis, au gré de chacun, Pays de Gâtine et Bocage Bressuirais vous ouvrent les portes de leurs secrets. En toute tranquillité et sérénité, dans un cadre agréable et bucolique, partez à la découverte du nord des Deux-Sèvres. Laissez votre véhicule sur les aires de stationnement des accès mentionnés.

The Green Path: A 2nd life for the old Parthenay-Bressuire train line, which connects two lands, secret Gâtine and the Bressuire groves. Retracing the defunct SNCF Parthenay-Bressuire line over thirty kilometers, the Green Path allows you to discover old train stations, level-crossing keepers' houses, arches and bridges; they all attest to recent rail activity. Away from cars, by foot, by horse, on bike, in a stroller or a wheelchair, as a family or with friends and as you like it, come one and all to the Pays de Gâtine and Bocage Bressuirais, which will open its gates and unveil its secrets. In a calm and serene, peaceful and bucolic setting, come and discover the northern Deux-Sèvres. Leave your vehicle in the parking lots at the designated posts of access.

Die grüne Strecke: das zweite Leben der ehemaligen Eisenbahnlinie Parthenay-Bressuire, die die Regionen Gâtine und Bressuire verband. Auf dem ca. 30 km langen Streckenverlauf kann man alte Bahnhöfe, Streckenwärterhäuschen, Brückchen und Eisenbahnbrücken entdecken, Zeugen der alten Eisenbahnlinie. Fern ab vom Straßenverkehr, ob zu Fuß, zu Pferd, per Fahrrad, mit dem Kinderwagen oder Rollstuhl, ob mit Freunden oder in der Familie, die Region lädt Sie ein, ihre Geheimnisse zu entdecken. Im Norden des Departement Deux-Sèvres starten Sie auf dem Parkplatz zu einem angenehmen Spaziergang durch eine wunderschöne poetische Landschaft.

La Voie Verte' (het groene spoor): een tweede leven voor deze oude spoorverbinding tussen Parthenay en Bressuire, een levenslijn tussen twee verschillende landschappen, geheimzinnig heuvellandschap en het coullisselandschap van Bressuire. Langs de oude spoorwegverbinding van de SNCF Parthenay-Bressuire ontdekt u over een lengte van 30 km de oude treinstations, de gebouwen aan de spoorwegovergangen, de kleine en grote bruggen die stuk voor stuk getuigen van een recente treinactiviteit. Een geheimzinnige en afwisselend landschap, ver van het drukke wegverkeer. U heeft het voor het kiezen; lopend, met de fiets of te paard. Met vrienden of met het hele gezin. Makkelijk toegankelijk voor personen in een rolstoel. U vindt bij de eerder genoemde vertrekpunten gelegenheid om de auto te parkeren.

La Voie Verte: 2da vida de la antigua línea ferroviaria Parthenay-Bressuire, enlace entre dos regiones, Gâtine secrète y Bocage Bressuirais. Utilizando el trazado de la antigua línea SNCF Parthenay-Bressuire a lo largo de una treintena de kilómetros, la Voie Verte le invita a descubrir antiguas estaciones, casas de guardianes de barreras, puentecillos, puentes-rieles, testigos de una actividad ferroviaria reciente. Alejado de los coches, a pie, a caballo, en bicicleta, en coche para bebés o en silla de ruedas, en familia o entre amigos, al gusto de cada uno, la región de Gâtine y Bocage Bressuirais le abre las puertas de sus secretos. Con toda tranquilidad y serenidad, en un marco agradable y bucólico, láncese al descubrimiento del norte de Deux-Sèvres. Deje su vehículo en las zonas de estacionamiento de los accesos mencionados.

La Voie Verte: la seconda vita dell'antica linea ferroviaria Parthenay-Bressuire, collegamento tra due regioni, la Gâtine secrète e il Bocage Bressuirais. Seguendo il tracciato della vecchia linea ferroviaria Parthenay-Bressuire per una trentina di chilometri, la Voie Verte invita a scoprire vecchie stazioni, case dei guardiani, canalizzazioni e ponti ferroviari, tutti testimoni della recente attività ferroviaria. Lontano dalle auto, a piedi, a cavallo, in bicicletta, in passeggino o in sedia a rotelle, con la famiglia o con gli amici, il Pays de Gâtine e il Bocage Bressuirais vi svelano i loro segreti. Scoprite il nord delle Deux-Sèvres in tutta tranquillità, in un ambiente piacevole e bucolico. Lasciate il vostro veicolo nei parcheggi dei punti di accesso indicati.