La Voie Romaine – 107R – Meussia

Au départ du village de Meussia, une longue montée au départ précède un cheminement par deux charmants villages, Coulouvre et Charchilla. Au retour, le parcours emprunte une section rigoureusement rectiligne d’une ancienne voie romaine qui menait de Villards-d’Héria à un gué sur l’Ain à l’emplacement actuel du pont de la Pyle sur le lac de Vouglans.Suivre le balisage n° 107 rouge

From the village of Meussia, a long climb at the start precedes a route through two charming villages, Coulouvre and Charchilla. On the way back, the route follows a strictly straight section of an ancient Roman road that led from Villards-d?Héria to a ford on the Ain at the present-day site of the Pyle bridge over Lac de Vouglans.107 red markings

Vom Dorf Meussia aus führt der Weg nach einem langen Anstieg zunächst durch zwei charmante Dörfer, Coulouvre und Charchilla. Auf dem Rückweg folgt der Weg einem streng geraden Abschnitt einer alten Römerstraße, die von Villards-d'Héria zu einer Furt über den Ain führte, wo sich heute die Brücke von La Pyle über den See von Vouglans befindet.Folgen Sie der roten Markierung Nr. 107

De route begint bij het dorp Meussia met een lange klim en voert dan door twee charmante dorpjes, Coulouvre en Charchilla. Op de terugweg volgt de route een kaarsrecht stuk van een oude Romeinse weg die van Villards-d?Héria naar een doorwaadbare plaats in de Ain leidde bij wat nu de Pyle-brug over het Lac de Vouglans is.107 Volg de rode markeringen

Partiendo del pueblo de Meussia, hay una larga subida al principio antes de una ruta a través de dos pueblos encantadores, Coulouvre y Charchilla. A la vuelta, la ruta sigue un tramo estrictamente recto de una antigua calzada romana que conducía desde Villards-d'Héria hasta un vado en el Ain, en lo que hoy es el puente Pyle sobre el Lac de Vouglans.107 Siga las marcas rojas

Partendo dal villaggio di Meussia, all'inizio c'è una lunga salita prima di attraversare due graziosi villaggi, Coulouvre e Charchilla. Al ritorno, il percorso segue un tratto rigorosamente rettilineo di un'antica strada romana che conduceva da Villards-d'Héria a un guado sull'Ain presso l'attuale ponte di Pyle sul Lac de Vouglans.107 Seguire le indicazioni rosse