PLM 8 – Circuit des Chapelles – Paray-le-Monial

Depuis le point n°1 "Office de Tourisme" de Paray-le-Monial, prenez à droite la rue de la Visitation et passez devant la chapelle des Apparitions. C'est en ce lieu que la visitandine Marguerite Marie Alacoque a reçu les apparitions du Cœur de Jésus entre 1673 et 1675. Cette chapelle a été également le témoin des plus grands pèlerinages de France. Au croisement avec la rue de la Paix, tournez à droite et dirigez-vous jusqu'au point n°2 "Musée du Hiéron". Depuis sa rénovation, ce musée monument, labellisé Musée de France, présente sur 700 m² un parcours retraçant deux millénaires d'histoire du christianisme. On y retrouve également deux œuvres majeures: le portail roman remarquablement préservé d'Anzy le Duc (12e siècle), classé Monument Historique et le fabuleux Trésor National la Via Vitae (Chemin de Vie, 1894-1904), de l'orfèvre joaillier parisien Joseph Chaumet. En face, découvrez la chapelle de la Colombière. De style néobyzantin, c'est ici qu'est conservée la châsse de Claude la Colombière, théologien et confesseur jésuite de sainte Marguerite-Marie Alacoque. Sa châsse est présentée dans la chapelle nord du chœur. Montez sur votre droite l'avenue de Charolles sur 150 m en direction "Le Grand Chemin", prenez la première rue à gauche, route de Survaux. Vous admirez sur votre droite l'ancien Carmel et notamment sa chapelle. Continuez tout droit jusqu'au panneau sortie de Paray-le-Monial, puis tournez à gauche "Chemin de Vignemont". Poursuivez tout droit jusqu'au croisement. Prenez la route quasiment face à vous en tournant à droite puis immédiatement à gauche. Faites 100 m jusqu'au point n°3 "Le Grand Chemin" et tournez à droite direction de "La Crépillère". Vous êtes sur un tronçon commun au circuit PLM11. Après une longue ligne droite, arrivez au point n°4 "La Crépillère" et tournez à droite en direction de "Voie Verte par Pont de Bord". Au prochain croisement, suivez le panneau "Voie Verte à 2km" en empruntant la petite route face à vous. Descendez jusqu'à l'Hôtel du Val d'Or et tournez à gauche au stop. Après avoir traversé la voie de chemin de fer puis le pont qui enjambe la Bourbince, tournez à droite pour emprunter la Voie Verte le long du canal du Centre. La voie verte s'étend sur l'ancien chemin de halage jusqu'à Boubon-Lancy. Elle offre plus de 50 km de chemin aménagé. Longez le Canal du Centre en passant par le point n°5 "Voie Verte" jusqu'au point n°6 "Parc Moulin Liron". Entrez dans le parc en tournant à droite, puis suivez le parcours santé par la gauche. Sortez du parc par l'allée principale sur votre gauche. Enfin tournez à droite pour prendre la Passerelle Jean Moulin au-dessus de la Bourbince et rejoindre l'Office de Tourisme.

From the point n°1 "Office de Tourisme" of Paray-le-Monial, turn right on the rue de la Visitation and pass in front of the chapel of the Apparitions. It is in this place that the Visitation nun Marguerite Marie Alacoque received the apparitions of the Heart of Jesus between 1673 and 1675. This chapel was also the witness of the biggest pilgrimages in France. At the crossroads with the rue de la Paix, turn right and go to point n°2 "Musée du Hiéron". Since its renovation, this monumental museum, labeled Museum of France, presents on 700 m² a course retracing two millennia of history of Christianity. Two major works are also on display: the remarkably preserved Romanesque portal of Anzy le Duc (12th century), classified as a historical monument, and the fabulous National Treasure, the Via Vitae (Way of Life, 1894-1904), by the Parisian jeweler Joseph Chaumet. Opposite, discover the chapel of the Colombière. In neo-Byzantine style, it is here that the shrine of Claude la Colombière, theologian and Jesuit confessor of Saint Margaret Mary Alacoque, is kept. His shrine is displayed in the north chapel of the choir. Go up the avenue de Charolles on your right for 150 m in the direction of "Le Grand Chemin", take the first street on your left, route de Survaux. On your right, you will see the old Carmel and its chapel. Continue straight ahead until you see the sign for the exit of Paray-le-Monial, then turn left "Chemin de Vignemont". Continue straight ahead until the crossroads. Take the road almost in front of you by turning right then immediately left. Drive 100 m until you reach point n°3 "Le Grand Chemin" and turn right towards "La Crépillère". You are on a common section of the PLM11 circuit. After a long straight line, arrive at the point n°4 "La Crépillère" and turn right in the direction of "Voie Verte par Pont de Bord". At the next crossing, follow the sign "Voie Verte à 2km" by taking the small road in front of you. Drive down to the Hotel du Val d'Or and turn left at the stop sign. After crossing the railroad and the bridge over the Bourbince, turn right to take the Voie Verte along the Canal du Centre. The green way extends on the old towpath to Boubon-Lancy. It offers more than 50 km of equipped path. Go along the Canal du Centre passing by the point n°5 "Voie Verte" to the point n°6 "Parc Moulin Liron". Enter the park by turning right, then follow the health trail on the left. Exit the park by the main path on your left. Finally, turn right to take the Jean Moulin footbridge over the Bourbince river and join the Tourist Office.

Vom Punkt Nr. 1 "Office de Tourisme" in Paray-le-Monial aus biegen Sie rechts in die Rue de la Visitation ein und gehen an der Kapelle der Erscheinung (Chapelle des Apparitions) vorbei. An diesem Ort empfing die Visitandin Marguerite Marie Alacoque zwischen 1673 und 1675 die Erscheinungen des Herzens Jesu. Diese Kapelle war auch Zeuge der größten Pilgerfahrten in Frankreich. An der Kreuzung mit der Rue de la Paix biegen Sie rechts ab und gehen bis zum Punkt Nr. 2 "Musée du Hiéron". Seit seiner Renovierung ist dieses Museumsdenkmal mit dem Label Musée de France ausgezeichnet und zeigt auf 700 m² einen Rundgang durch zwei Jahrtausende Geschichte des Christentums. Jahrhundert aus Anzy le Duc (12. Jahrhundert), das unter Denkmalschutz steht, und der sagenhafte Nationalschatz Via Vitae (Lebensweg, 1894-1904) des Pariser Goldschmieds Joseph Chaumet. Gegenüber entdecken Sie die Chapelle de la Colombière. Hier wird der Schrein von Claude la Colombière, dem jesuitischen Theologen und Beichtvater der heiligen Marguerite-Marie Alacoque, im neobyzantinischen Stil aufbewahrt. Sein Schrein wird in der Nordkapelle des Chors präsentiert. Gehen Sie auf der rechten Seite 150 m die Avenue de Charolles hinauf in Richtung "Le Grand Chemin" und nehmen Sie die erste Straße links, die Route de Survaux. Auf der rechten Seite sehen Sie den ehemaligen Karmeliterorden und insbesondere seine Kapelle. Fahren Sie geradeaus bis zum Schild Ausgang von Paray-le-Monial, dann biegen Sie links ab "Chemin de Vignemont". Fahren Sie weiter geradeaus bis zur Kreuzung. Nehmen Sie die fast vor Ihnen liegende Straße, indem Sie nach rechts und dann sofort wieder nach links abbiegen. Gehen Sie 100 m bis zum Punkt Nr. 3 "Le Grand Chemin" und biegen Sie rechts ab in Richtung "La Crépillère". Sie befinden sich auf einem gemeinsamen Abschnitt mit dem Rundweg PLM11. Nach einer langen geraden Strecke kommen Sie zum Punkt Nr. 4 "La Crépillère" und biegen rechts ab in Richtung "Voie Verte par Pont de Bord". An der nächsten Kreuzung folgen Sie dem Schild "Voie Verte à 2km" und nehmen die kleine Straße vor Ihnen. Fahren Sie bis zum "Hôtel du Val d'Or" hinunter und biegen Sie am Stoppschild nach links ab. Nachdem Sie die Eisenbahnlinie und dann die Brücke über die Bourbince überquert haben, biegen Sie rechts ab, um den Voie Verte entlang des Canal du Centre zu nehmen. Die Voie Verte erstreckt sich auf dem alten Treidelpfad bis nach Boubon-Lancy. Er bietet über 50 km ausgebaute Wege. Gehen Sie am Canal du Centre entlang, vorbei an Punkt 5 "Voie Verte" bis Punkt 6 "Parc Moulin Liron". Betreten Sie den Park, indem Sie rechts abbiegen, und folgen Sie dann dem Gesundheitsweg auf der linken Seite. Verlassen Sie den Park durch die Hauptallee auf der linken Seite. Biegen Sie schließlich rechts ab, um über die Passerelle Jean Moulin über die Bourbince zum Office de Tourisme zu gelangen.

Vanaf het "Office de Tourisme" in Paray-le-Monial slaat u rechtsaf de Rue de la Visitation in en loopt u langs de Chapelle des Apparitions. Hier ontving de Visitatiezuster Marguerite Marie Alacoque tussen 1673 en 1675 de verschijningen van het Hart van Jezus. Deze kapel is ook getuige geweest van de grootste bedevaarten in Frankrijk. Op het kruispunt met de Rue de la Paix slaat u rechtsaf en gaat u naar punt 2 "Musée du Hiéron". Sinds de renovatie presenteert dit monumentale museum, dat het label "Musée de France" heeft gekregen, een rondgang van 700 m² langs twee millennia christelijke geschiedenis. Er worden ook twee belangrijke werken tentoongesteld: het opmerkelijk goed bewaarde Romaanse portaal van Anzy le Duc (12e eeuw), geklasseerd als Historisch Monument, en de fabelachtige Nationale Schat, de Via Vitae (Levensweg, 1894-1904), van de Parijse juwelier Joseph Chaumet. Ontdek aan de overkant de kapel van de Colombière. In neo-Byzantijnse stijl wordt hier het schrijn bewaard van Claude la Colombière, theoloog en biechtvader van de jezuïeten van de heilige Marguerite-Marie Alacoque. Zijn schrijn staat opgesteld in de noordelijke kapel van het koor. Ga rechts de Avenue de Charolles op voor 150 m in de richting van "Le Grand Chemin", neem de eerste straat links, route de Survaux. Rechts ziet u het oude karmelietenklooster en zijn kapel. Ga rechtdoor tot u het bord ziet van de afslag Paray-le-Monial, sla dan linksaf de "Chemin de Vignemont" in. Ga rechtdoor tot het kruispunt. Neem de weg bijna voor u door rechts af te slaan en dan meteen links. Rijd 100 m door tot punt 3 "Le Grand Chemin" en sla rechtsaf naar "La Crépillère". U bevindt zich op een gemeenschappelijk deel van het PLM11-circuit. Na een lange rechte lijn komt u bij punt 4 "La Crépillère" en slaat u rechtsaf naar "Voie Verte par Pont de Bord". Bij het volgende kruispunt volgt u het bord "Voie Verte à 2km" door de kleine weg voor u te nemen. Rij tot aan het Hotel du Val d'Or en sla bij het stopbord linksaf. Nadat u de spoorlijn en de brug over de Bourbince bent overgestoken, slaat u rechtsaf om de Voie Verte langs het Canal du Centre te nemen. De groene weg loopt langs het oude jaagpad naar Boubon-Lancy. Het biedt meer dan 50 km aangelegde paden. Loop langs het Canal du Centre via punt 5 "Voie Verte" naar punt 6 "Parc Moulin Liron". Ga het park binnen door naar rechts te gaan en volg het fitnesspad aan de linkerkant. Verlaat het park via het hoofdpad aan uw linkerhand. Ga tenslotte naar rechts en neem de Jean Moulin loopbrug over de Bourbince om het Office du Tourisme te bereiken.

Desde la "Office de Tourisme" de Paray-le-Monial, gire a la derecha en la Rue de la Visitation y pase por delante de la Chapelle des Apparitions. Fue aquí donde la monja de la Visitación Marguerite Marie Alacoque recibió las apariciones del Corazón de Jesús entre 1673 y 1675. Esta capilla también ha sido testigo de las mayores peregrinaciones de Francia. En el cruce con la rue de la Paix, gire a la derecha y diríjase al punto 2 "Musée du Hiéron". Desde su renovación, este museo monumental, galardonado con el sello "Musée de France", presenta en 700 m² un recorrido por dos milenios de historia cristiana. También se exponen dos grandes obras: el portal románico de Anzy le Duc (siglo XII), clasificado Monumento Histórico, extraordinariamente bien conservado, y el fabuloso Tesoro Nacional, la Via Vitae (Vía de la Vida, 1894-1904), del joyero parisino Joseph Chaumet. Enfrente, descubra la capilla de la Colombière. De estilo neobizantino, aquí se conserva el relicario de Claude la Colombière, teólogo y confesor jesuita de Santa Margarita María Alacoque. Su relicario se encuentra en la capilla norte del coro. Suba por la avenida de Charolles a su derecha durante 150 m en dirección a "Le Grand Chemin", tome la primera calle a la izquierda, route de Survaux. A su derecha verá el antiguo monasterio carmelita y su capilla. Siga recto hasta que vea la señal de la salida de Paray-le-Monial, entonces gire a la izquierda por "Chemin de Vignemont". Siga recto hasta el cruce. Tome la carretera que tiene casi enfrente girando a la derecha e inmediatamente después a la izquierda. Conduzca 100 m hasta el punto 3 "Le Grand Chemin" y gire a la derecha hacia "La Crépillère". Se encuentra en un tramo común del circuito PLM11. Después de una larga recta, llegue al punto n°4 "La Crépillère" y gire a la derecha hacia "Voie Verte par Pont de Bord". En el siguiente cruce, siga la señal "Voie Verte à 2km" tomando la pequeña carretera que tiene delante. Baje hasta el Hotel du Val d'Or y gire a la izquierda en la señal de stop. Tras cruzar la vía férrea y el puente sobre el Bourbince, gire a la derecha para tomar la Voie Verte a lo largo del Canal du Centre. La vía verde discurre por el antiguo camino de sirga hasta Boubon-Lancy. Ofrece más de 50 km de senderos acondicionados. Recorra el Canal du Centre por el punto 5 "Voie Verte" hasta el punto 6 "Parc Moulin Liron". Entre en el parque girando a la derecha y siga el sendero de fitness a la izquierda. Salga del parque por el camino principal a la izquierda. Por último, gire a la derecha para tomar la pasarela Jean Moulin sobre el río Bourbince y llegar a la Oficina de Turismo.

Dall'"Office de Tourisme" di Paray-le-Monial, svoltare a destra in Rue de la Visitation e passare davanti alla Chapelle des Apparitions. È qui che la suora della Visitazione Marguerite Marie Alacoque ricevette le apparizioni del Cuore di Gesù tra il 1673 e il 1675. Questa cappella è stata anche testimone dei più grandi pellegrinaggi in Francia. All'incrocio con Rue de la Paix, svoltare a destra e raggiungere il punto 2 "Musée du Hiéron". Dalla sua ristrutturazione, questo museo monumentale, che ha ottenuto il marchio "Musée de France", presenta un percorso di 700 m² su due millenni di storia cristiana. Sono esposte anche due grandi opere: il portale romanico di Anzy le Duc (XII secolo), straordinariamente ben conservato e classificato come Monumento Storico, e il favoloso Tesoro Nazionale, la Via Vitae (1894-1904), opera del gioielliere parigino Joseph Chaumet. Di fronte, scoprite la cappella della Colombière. In stile neobizantino, qui è custodito il reliquiario di Claude la Colombière, teologo e confessore gesuita di Santa Margherita Maria Alacoque. Il suo reliquiario è esposto nella cappella nord del coro. Risalendo l'Avenue de Charolles sulla destra per 150 m in direzione "Le Grand Chemin", si prende la prima strada a sinistra, route de Survaux. Alla vostra destra vedrete l'antico monastero carmelitano e la sua cappella. Proseguire dritto fino all'indicazione per l'uscita di Paray-le-Monial, quindi svoltare a sinistra in "Chemin de Vignemont". Proseguire dritto fino all'incrocio. Prendere la strada quasi di fronte a voi girando a destra e poi subito a sinistra. Percorrere 100 m fino al punto 3 "Le Grand Chemin" e girare a destra verso "La Crépillère". Siete su un tratto comune del circuito PLM11. Dopo un lungo rettilineo, arrivate al punto n° 4 "La Crépillère" e girate a destra verso "Voie Verte par Pont de Bord". All'incrocio successivo, seguire l'indicazione "Voie Verte à 2km" imboccando la stradina di fronte a voi. Scendere fino all'Hotel du Val d'Or e girare a sinistra allo stop. Dopo aver attraversato la linea ferroviaria e il ponte sul Bourbince, svoltate a destra per imboccare la Voie Verte lungo il Canal du Centre. La greenway si snoda lungo la vecchia strada alzaia fino a Boubon-Lancy. Offre più di 50 km di sentieri sviluppati. Percorrere il Canal du Centre passando per il punto 5 "Voie Verte" fino al punto 6 "Parc Moulin Liron". Entrare nel parco girando a destra, quindi seguire il percorso fitness sulla sinistra. Uscire dal parco seguendo il sentiero principale sulla sinistra. Infine, svoltare a destra per imboccare la passerella Jean Moulin sul fiume Bourbince e raggiungere l'Ufficio del Turismo.