La Voie du canal entre Champagne et Bourgogne – Chaume-et-Courchamp

Des lacs de Champagne jusqu’au cœur de La Bourgogne, voici la promesse de la voie du Canal entre Champagne et Bourgogne. L’ancien chemin de halage est idéal pour des balades ou un périple en famille à vélo. Cet itinéraire s’étend dans son entièreté sur 280km et dévoile de nombreux charmes propres à notre région : paysages verdoyants, villages authentiques au patrimoine riche et varié, châteaux noyés dans leur écrin de verdure. Vous pourrez aussi apercevoir l’unique pont-levis à Cheuge ! L’histoire de ce chemin de halage remonte à la création du canal. La traction des bateaux sur le canal se faisait par "halage". Les bateaux étaient reliés à un " haleur ", qui circulait sur le chemin de halage, par une corde en chanvre prolongée par une chaîne. Ce qui tirait le bateau sur le chemin de halage pouvait être humain, équin ou mécanique.

From the lakes of Champagne to the heart of Burgundy, this is the promise of the Canal route between Champagne and Burgundy. The old towpath is ideal for family cycling trips. The entire 280km itinerary reveals many of the charms of our region: verdant landscapes, authentic villages with a rich and varied heritage, castles nestling in their green setting. You may even catch a glimpse of the unique drawbridge at Cheuge! The history of this towpath dates back to the creation of the canal. Boats were towed along the canal. Boats were connected to a "haleur", which ran along the towpath, by a hemp rope extended by a chain. The person pulling the boat along the towpath could be human, equine or mechanical.

Von den Seen der Champagne bis ins Herz von Burgund – das verspricht der Kanalweg zwischen Champagne und Burgund. Der alte Treidelpfad ist ideal für Spaziergänge oder Familienradtouren. Die gesamte Route erstreckt sich über 280 km und bietet viele der typischen Reize unserer Region: grüne Landschaften, authentische Dörfer mit einem reichen und vielfältigen Kulturerbe und Schlösser, die inmitten von Grün liegen. Sie können auch die einzigartige Zugbrücke in Cheuge sehen! Die Geschichte dieses Treidelpfades geht auf die Entstehung des Kanals zurück. Das Ziehen der Boote auf dem Kanal erfolgte durch "halage". Die Boote waren durch ein Hanfseil, das durch eine Kette verlängert wurde, mit einem "Haleur" verbunden, der auf dem Treidelpfad fuhr. Was das Boot auf dem Treidelpfad zog, konnte menschlich, pferdegestützt oder mechanisch sein.

Van de meren van de Champagne naar het hart van Bourgondië, dit is de belofte van de kanaalroute tussen Champagne en Bourgondië. Het oude jaagpad is ideaal voor fietstochten met het gezin. De hele route beslaat 280 km en onthult veel van de charmes van onze regio: weelderige groene landschappen, authentieke dorpjes met een rijk en gevarieerd erfgoed en kastelen genesteld in hun groene omgeving. Je kunt zelfs een glimp opvangen van de unieke ophaalbrug in Cheuge! De geschiedenis van dit jaagpad gaat terug tot de aanleg van het kanaal. Boten werden over het kanaal gesleept. De boten waren verbonden met een "haleur", die over het jaagpad reisde, door middel van een henneptouw dat door een ketting werd verlengd. De persoon die de boot over het jaagpad trok kon een mens, paard of machine zijn.

De los lagos de Champaña al corazón de Borgoña, esta es la promesa de la ruta del Canal entre Champaña y Borgoña. El antiguo camino de sirga es ideal para excursiones familiares en bicicleta. A lo largo de 280 km, el itinerario desvela muchos de los encantos de nuestra región: paisajes verdes y exuberantes, pueblos auténticos con un patrimonio rico y variado, y castillos enclavados en su verde entorno. Incluso podrá ver el singular puente levadizo de Cheuge La historia de este camino de sirga se remonta a la creación del canal. Los barcos eran remolcados a lo largo del canal. Las barcas estaban unidas a un "haleur", que recorría el camino de sirga, por una cuerda de cáñamo extendida por una cadena. La persona que tiraba de la barca por el camino de sirga podía ser humana, equina o mecánica.

Dai laghi della Champagne al cuore della Borgogna, questa è la promessa del percorso del Canale tra Champagne e Borgogna. L'antica strada alzaia è ideale per le gite in bicicletta in famiglia. L'intero percorso, che si estende per 280 km, rivela molte delle attrattive della nostra regione: paesaggi verdeggianti, villaggi autentici con un patrimonio ricco e variegato e castelli immersi nel verde. Potrete anche scorgere l'eccezionale ponte levatoio di Cheuge! La storia di questa strada alzaia risale alla creazione del canale. Le barche venivano trainate lungo il canale. Le barche erano collegate a un "haleur", che viaggiava lungo l'alzaia, da una corda di canapa allungata da una catena. La persona che trainava la barca lungo l'alzaia poteva essere umana, equina o meccanica.