La Vallée du Savignard – 71R – Macornay

A quelques minutes du centre de Lons-le-Saunier, le village de Macornay constitue l’entrée en Petite Montagne, un secteur du Jura peu connu, regorgeant de sentiers. Sur ce circuit, le vallon sauvage de Savignard ne se laisse pas facilement dompter. Au retour, le passage par le belvédère de Montorient augure d’une belle descente finale vers le val de Sorne.Suivre le balisage n°71 rougeAccès possible depuis la gare de Lons-le-Saunier en suivant la liaison VTT balisée n°71 rouge

Just a few minutes from the center of Lons-le-Saunier, the village of Macornay is the gateway to the Petite Montagne, a little-known part of the Jura, with an abundance of trails. On this route, the wild Savignard valley is not easily tamed. On the way back, the Montorient belvedere is the starting point for a fine final descent to the Sorne valley.follow the n°71 red signpostsAccess from Lons-le-Saunier railway station by following the n°71 red signposted mountain bike route

Das Dorf Macornay liegt nur wenige Minuten vom Zentrum von Lons-le-Saunier entfernt und bildet den Eingang zur Petite Montagne, einem wenig bekannten Teil des Juras, in dem es von Wanderwegen nur so wimmelt. Auf dieser Strecke lässt sich das wilde Savignard-Tal nicht so leicht zähmen. Auf dem Rückweg verspricht der Aussichtspunkt Montorient eine schöne Schlussabfahrt ins Sorne-Tal.Folgen Sie der Markierung Nr. 71 rotZugang vom Bahnhof Lons-le-Saunier über die markierte Mountainbike-Verbindung Nr. 71 rot

Op een paar minuten van het centrum van Lons-le-Saunier ligt het dorpje Macornay, de toegangspoort tot de Petite Montagne, een weinig bekend deel van de Jura met een overvloed aan wandelpaden. Op deze route is de wilde vallei van de Savignard niet gemakkelijk te bedwingen. Op de terugweg, langs het uitkijkpunt van Montorient, kun je je verheugen op een mooie laatste afdaling naar de vallei van de Sorne.Volg de bewegwijzerde route nr. 71 in het roodToegang vanaf het station van Lons-le-Saunier door de bewegwijzerde route nr. 71 in het rood te volgen

A pocos minutos del centro de Lons-le-Saunier, el pueblo de Macornay es la puerta de entrada a la Petite Montagne, una parte poco conocida del Jura con abundantes senderos. En esta ruta, el salvaje valle de Savignard no es fácil de domar. A la vuelta, pasando por el mirador de Montorient, le espera un bonito descenso final hacia el valle de Sorne.Seguir la ruta señalizada n° 71 en rojoAcceder desde la estación de Lons-le-Saunier siguiendo la ruta señalizada n° 71 en rojo

A pochi minuti dal centro di Lons-le-Saunier, il villaggio di Macornay è la porta d'accesso alla Petite Montagne, una parte del Giura poco conosciuta e ricca di sentieri. Su questo percorso, la selvaggia valle di Savignard non è facilmente domabile. Al ritorno, passando per il belvedere di Montorient, vi aspetta una bella discesa finale verso la valle della Sorne.Seguire l'itinerario n. 71 segnalato in rossoAccedere dalla stazione di Lons-le-Saunier seguendo l'itinerario n. 71 segnalato in rosso