La vallée des Parquets – Contre

Des nombreuses vallées de ce circuit, celle-ci porte le nom d'un ruisseau qui se jette dans la rivière les Evoissons. Du parking suivre la rue de Courcelles. Plus loin, longer puis traverser le bois des Alleux . Passer devant le château 17e siècle et traverser Courcelles-sous-Thoix. Monter la sente dans le bois jusqu’à la route (Chapelle du 19e siècle au cimetière). Traverser ensuite Brassy, ici possibilité de regagner Contre. Sinon continuer vers Bergicourt. Traverser le village avant de descendre jusqu’à la D138 en longeant le larris. nNom picard d’un coteau crayeux à la végétation caractéristique où paissaient autrefois les ovins. Longer la rivière, les étangs puis le bois pour rejoindre le point de départ.

Of the many valleys along this route, this one is named after a stream that flows into the Evoissons River. From the parking lot, follow Rue de Courcelles. Further on, walk along the edge of and then through the Bois des Alleux. Pass by the 17th-century castle and walk through Courcelles-sous-Thoix. Take the trail up through the woods to the road (19th-century chapel in the cemetery). Then pass through Brassy; here, you have the option to return to Contre. Otherwise, continue toward Bergicourt. Pass through the village before descending to the D138 along the larris. A Picard term for a chalky hillside with characteristic vegetation where sheep once grazed. Follow the river, the ponds, and then the woods to return to the starting point.

Von den zahlreichen Tälern dieser Wanderroute ist dieses nach einem Bach benannt, der in den Fluss Evoissons mündet. Vom Parkplatz aus folgen Sie der Rue de Courcelles. Weiter geht es am Wald „Bois des Alleux“ entlang, den Sie anschließend durchqueren. Gehen Sie am Schloss aus dem 17. Jahrhundert vorbei und durchqueren Sie Courcelles-sous-Thoix. Steigen Sie den Pfad im Wald hinauf bis zur Straße (Kapelle aus dem 19. Jahrhundert auf dem Friedhof). Anschließend durchqueren Sie Brassy; hier besteht die Möglichkeit, nach Contre zurückzukehren. Andernfalls gehen Sie weiter in Richtung Bergicourt. Durchqueren Sie das Dorf, bevor Sie entlang des Larris hinunter zur D138 gehen. Picardischer Name für einen kalkhaltigen Hang mit charakteristischer Vegetation, auf dem früher Schafe weideten. Entlang des Flusses, der Teiche und schließlich des Waldes zurück zum Ausgangspunkt.

Van de vele valleien op deze route is deze vernoemd naar een beekje dat uitmondt in de rivier de Evoissons. Volg vanaf de parkeerplaats de Rue de Courcelles. Iets verderop loopt u langs het bos van Les Alleux en steekt u het vervolgens over. Loop langs het 17e-eeuwse kasteel en doorkruis Courcelles-sous-Thoix. Volg het pad omhoog door het bos tot aan de weg (19e-eeuwse kapel op de begraafplaats). Steek vervolgens Brassy over; hier is het mogelijk om terug te keren naar Contre. Anders ga je verder richting Bergicourt. Steek het dorp over voordat je langs de larris afdaalt naar de D138. Picardische benaming voor een kalkrijke heuvel met karakteristieke begroeiing, waar vroeger schapen graasden. Volg de rivier, de vijvers en vervolgens het bos om terug te keren naar het vertrekpunt.

De los numerosos valles de este recorrido, este lleva el nombre de un arroyo que desemboca en el río Evoissons. Desde el aparcamiento, sigue la calle de Courcelles. Más adelante, bordea y luego atraviesa el bosque de Les Alleux. Pase por delante del castillo del siglo XVII y atraviese Courcelles-sous-Thoix. Suba por el sendero del bosque hasta la carretera (capilla del siglo XIX en el cementerio). A continuación, atravesar Brassy; aquí existe la posibilidad de volver a Contre. Si no, continuar hacia Bergicourt. Atravesar el pueblo antes de descender hasta la D138 bordeando el «larris». Nombre picardo de una ladera calcárea con vegetación característica, donde antiguamente pastaban las ovejas. Bordea el río, los estanques y, a continuación, el bosque para llegar al punto de partida.

Tra le numerose valli di questo percorso, questa prende il nome da un ruscello che sfocia nel fiume Evoissons. Dal parcheggio seguire la rue de Courcelles. Più avanti, costeggiare e poi attraversare il bosco degli Alleux. Passare davanti al castello del XVII secolo e attraversare Courcelles-sous-Thoix. Salire lungo il sentiero nel bosco fino alla strada (cappella del XIX secolo nel cimitero). Attraversare poi Brassy; da qui è possibile tornare a Contre. Altrimenti proseguire verso Bergicourt. Attraversare il paese prima di scendere fino alla D138 costeggiando il «larris». Nome piccardo che indica una collina calcarea dalla vegetazione caratteristica, dove un tempo pascolavano le pecore. Costeggiare il fiume, gli stagni e poi il bosco per tornare al punto di partenza.