La boucle du Liger – Andainville

C'est haut, c'est dur et ça grimpe ! Mais quelle récompense en découvrant des collines, les paysages de la vallée du Liger. Du parking, entrer dans le hameau et continuer sur le chemin. La chapelle est dédiée à Saint-Gauthier qui, selon la tradition religieuse, serait né ici. Poursuivre le chemin vers le Mazis puis Saint-Aubin Rivière avec son église à l’origine en torchis, sa chapelle Saint-Millefort, et ses puits en bois. Continuer vers Le Quesne pour découvrir l'église Saint-Rémy datant du 17e siècle, et son oratoire Notre-Dame de Lourdes de 1875. Monter les escaliers puis gravir le sentier abrupte vers la motte féodale. Redescendre puis traverser et suivre le chemin longeant le bois et le Liger pour rejoindre le point de départ.

It's high, it's tough, and it's a climb! But what a reward it is to discover the hills and landscapes of the Liger Valley. From the parking lot, enter the hamlet and continue along the path. The chapel is dedicated to Saint Gauthier, who, according to religious tradition, is said to have been born here. Continue along the path toward Le Mazis, then Saint-Aubin-Rivière, with its church—originally built of cob—its Saint-Millefort Chapel, and its wooden wells. Continue toward Le Quesne to discover the 17th-century Saint-Rémy Church and its Notre-Dame de Lourdes oratory, built in 1875. Climb the stairs, then hike up the steep trail to the feudal mound. Head back down, then cross and follow the path along the woods and the Liger River to return to the starting point.

Es ist hoch, es ist anstrengend und es geht steil bergauf! Aber was für eine Belohnung, wenn man die Hügel und die Landschaften des Liger-Tals entdeckt. Vom Parkplatz aus geht es in den Weiler hinein und weiter auf dem Weg. Die Kapelle ist dem Heiligen Gauthier geweiht, der der religiösen Überlieferung zufolge hier geboren sein soll. Folgen Sie dem Weg weiter in Richtung Le Mazis und dann nach Saint-Aubin-Rivière mit seiner ursprünglich aus Lehm gebauten Kirche, der Kapelle Saint-Millefort und den hölzernen Brunnen. Weiter geht es nach Le Quesne, um die Kirche Saint-Rémy aus dem 17. Jahrhundert und ihr Oratorium Notre-Dame de Lourdes aus dem Jahr 1875 zu entdecken. Steigen Sie die Treppe hinauf und folgen Sie dann dem steilen Pfad hinauf zur Feudalhügelburg. Steigen Sie wieder hinab, überqueren Sie die Straße und folgen Sie dem Weg entlang des Waldes und des Liger, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Het is hoog, het is zwaar en het gaat steil omhoog! Maar wat een beloning als je de heuvels en de landschappen van de vallei van de Liger ontdekt. Vanaf de parkeerplaats loop je het gehucht binnen en volg je het pad. De kapel is gewijd aan Saint-Gauthier, die volgens de religieuze overlevering hier geboren zou zijn. Volg het pad verder richting Le Mazis en vervolgens naar Saint-Aubin-Rivière met zijn kerk die oorspronkelijk uit leemstaten bestond, de kapel Saint-Millefort en de houten waterputten. Ga verder richting Le Quesne om de 17e-eeuwse kerk Saint-Rémy en het oratorium Notre-Dame de Lourdes uit 1875 te ontdekken. Ga de trap op en beklim vervolgens het steile pad naar de feodale heuvel. Daal weer af, steek over en volg het pad langs het bos en de Liger om terug te keren naar het vertrekpunt.

¡Es alto, es duro y hay que subir! Pero qué recompensa al descubrir las colinas y los paisajes del valle del Liger. Desde el aparcamiento, entra en la aldea y sigue por el camino. La capilla está dedicada a San Gauthier, quien, según la tradición religiosa, habría nacido aquí. Sigue el camino hacia Le Mazis y luego hacia Saint-Aubin-Rivière, con su iglesia, construida originalmente con adobe, su capilla de Saint-Millefort y sus pozos de madera. Continúa hacia Le Quesne para descubrir la iglesia de San Remigio, que data del siglo XVII, y su oratorio de Nuestra Señora de Lourdes, de 1875. Subir las escaleras y luego ascender por el empinado sendero hacia el montículo feudal. Bajar de nuevo, cruzar y seguir el camino que bordea el bosque y el Liger para llegar al punto de partida.

È alto, è faticoso e si sale! Ma che soddisfazione scoprire le colline e i paesaggi della valle del Liger. Dal parcheggio, entrare nel borgo e proseguire lungo il sentiero. La cappella è dedicata a Saint-Gauthier che, secondo la tradizione religiosa, sarebbe nato qui. Proseguire lungo il sentiero verso Le Mazis e poi Saint-Aubin-Rivière con la sua chiesa originariamente costruita in argilla, la cappella di Saint-Millefort e i suoi pozzi in legno. Proseguire verso Le Quesne per scoprire la chiesa di Saint-Rémy, risalente al XVII secolo, e il suo oratorio di Notre-Dame de Lourdes del 1875. Salire le scale e poi percorrere il sentiero ripido che porta alla motta feudale. Ridiscendere, attraversare e seguire il sentiero che costeggia il bosco e il Liger per tornare al punto di partenza.