La Vallée des Buis – Saint-Saviol

Ce circuit vous fait emprunter la vallée tranquille du fleuve Charente, caractérisée par son calme et sa fraîcheur offrant un cadre idéal à la randonnée. Vous découvrirez les multiples richesses de ce cours d'eau ainsi que de nombreux exemples de la vie d'autrefois grâce à un oetit patrimoine bâti encore très présent (moulins à eau, lavoirs, ponts, fours à chaux…). Un étang (Saint-Macoux), des bois, des prairies seront aussi de la partie…

This circuit takes you through the quiet valley of the river Charente, characterized by its calm and freshness offering an ideal setting for hiking. You will discover the many riches of this river as well as numerous examples of the life of the past thanks to a small built heritage still very present (water mills, wash houses, bridges, lime kilns…). A pond (Saint-Macoux), woods, meadows will also be part of the tour…

Dieser Rundgang führt Sie durch das ruhige Tal des Flusses Charente, das sich durch seine Ruhe und Frische auszeichnet und einen idealen Rahmen für Wanderungen bietet. Sie werden die zahlreichen Reichtümer dieses Flusses entdecken sowie zahlreiche Beispiele für das Leben in früheren Zeiten dank eines kleinen, noch sehr präsenten baulichen Erbes (Wassermühlen, Waschhäuser, Brücken, Kalköfen…). Ein Teich (Saint-Macoux), Wälder und Wiesen sind ebenfalls Teil des Ausflugs…

Deze route voert u door de rustige vallei van de rivier de Charente, gekenmerkt door zijn rust en koelte, een ideale omgeving om te wandelen. U zult de vele rijkdommen van deze rivier ontdekken, evenals talrijke voorbeelden van het leven in het verleden dankzij een klein gebouwd erfgoed dat nog zeer aanwezig is (watermolens, wasplaatsen, bruggen, kalkovens, enz.). Een vijver (Saint-Macoux), bossen en weilanden maken ook deel uit van de rondleiding…

Esta ruta le lleva por el tranquilo valle del río Charente, caracterizado por su calma y frescura, ofreciendo un entorno ideal para el senderismo. Descubrirá las numerosas riquezas de este río, así como numerosos ejemplos de la vida en el pasado gracias a un pequeño patrimonio construido que sigue muy presente (molinos de agua, lavaderos, puentes, hornos de cal, etc.). Un estanque (Saint-Macoux), bosques y praderas también formarán parte del recorrido…

Questo percorso si snoda attraverso la tranquilla valle del fiume Charente, caratterizzata da calma e freschezza, offrendo un ambiente ideale per le passeggiate. Scoprirete le tante ricchezze di questo fiume e numerosi esempi di vita del passato grazie a un piccolo patrimonio edilizio ancora molto presente (mulini ad acqua, lavatoi, ponti, fornaci per la calce, ecc.) Anche uno stagno (Saint-Macoux), boschi e prati faranno parte del tour…