La Vallée de la Marche Verte – Athies

Comme son nom l’indique, cette balade vous portera essentiellement à travers marais, vallée et bois. Démarrer face au portail sud de l’église pour aller vers le chemin des Marais. L’église dédiée à Notre-Dame de l’Assomption date du XIIème siècle. La tour et les voûtes ont été reconstruites après la Grande Guerre. Le portail sud du XIIIème, restauré, est riche de colonnes surmontées de chapiteaux à voussures sculptées. Continuer de longer les marais d’un côté et la plaine de l’autre. Passer le pont sur l’Omignon. Entrer dans Saint-Christ-Briost. Passer le long des étangs de la pisciculture à proximité de l’ancien moulin. Le village compte une anguillère, piège traditionnel qui sert à attraper l'anguille. Continuer votre parcours le long de la plaine dans un décor très verdoyant avec l’Omignon qui poursuit sa route sur votre gauche. Vous arrivez ensuite aux anciens moulins. Transformés en minoterie en 1903, elle même détruite durant la Grande Guerre, elle a cessée de fonctionner en 1955. Votre parcours vous mène jusqu’à la sortie d’Ennemain dont l'église de Jacques Debat-Ponsan alterne brique et enduit. Suivre ensuite la route. Passer l’Omignon puis arriver à l’entrée d’Athies. Remonter sur les hauteurs de la ville en longeant la prairie sous la ville avant de redescendre vers l’église.

As its name suggests, this walk will take you mainly through marshes, valleys, and woods. Start in front of the south gate of the church and head toward the Chemin des Marais. The church dedicated to Our Lady of the Assumption dates back to the 12th century. The tower and the vaults were rebuilt after World War I. The restored 13th-century south portal features a rich array of columns topped with sculpted voussoir capitals. Continue along the marshes on one side and the plain on the other. Cross the bridge over the Omignon. Enter Saint-Christ-Briost. Walk past the fish farm ponds near the old mill. The village features an “anguillère,” a traditional trap used to catch eels. Continue your walk along the plain through lush green scenery, with the Omignon River flowing to your left. You will then arrive at the old mills. Converted into a flour mill in 1903—and destroyed during World War I—the mill ceased operations in 1955. Your route takes you to the outskirts of Ennemain, where the church designed by Jacques Debat-Ponsan features alternating brick and stucco. Then follow the road. Cross the Omignon River and arrive at the entrance to Athies. Head up to the town’s high ground, walking along the meadow below the town before descending toward the church.

Wie der Name schon sagt, führt Sie dieser Spaziergang hauptsächlich durch Sümpfe, Täler und Wälder. Starten Sie gegenüber dem Südportal der Kirche und gehen Sie in Richtung „Chemin des Marais“. Die Kirche, die der Himmelfahrt Mariens geweiht ist, stammt aus dem 12. Jahrhundert. Der Turm und die Gewölbe wurden nach dem Ersten Weltkrieg wieder aufgebaut. Das restaurierte Südportal aus dem 13. Jahrhundert besticht durch seine Säulen, die von geschnitzten Gewölbekapitellen gekrönt sind. Gehen Sie weiter entlang der Sümpfe auf der einen Seite und der Ebene auf der anderen Seite. Überqueren Sie die Brücke über den Omignon. Betreten Sie Saint-Christ-Briost. Gehen Sie an den Teichen der Fischzucht in der Nähe der alten Mühle entlang. Im Dorf befindet sich eine Aalfalle, eine traditionelle Falle zum Fang von Aalen. Setzen Sie Ihren Weg entlang der Ebene in einer sehr grünen Landschaft fort, während der Omignon zu Ihrer Linken weiterfließt. Anschließend erreichen Sie die alten Mühlen. Diese wurden 1903 zu einer Getreidemühle umgebaut, im Ersten Weltkrieg zerstört und stellten 1955 ihren Betrieb ein. Ihre Route führt Sie bis zum Ortsausgang von Ennemain, wo die von Jacques Debat-Ponsan entworfene Kirche abwechselnd aus Ziegeln und Putz besteht. Folgen Sie anschließend der Straße. Überqueren Sie den Omignon und gelangen Sie zum Ortseingang von Athies. Steigen Sie zu den Anhöhen der Stadt hinauf, indem Sie der Wiese unterhalb der Stadt folgen, bevor Sie wieder hinunter zur Kirche gehen.

Zoals de naam al aangeeft, voert deze wandeling u voornamelijk %E0 door moerassen, valleien en bossen. Begin bij de zuidelijke poort van de kerk en loop richting de Chemin des Marais. De kerk, gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw van de Hemelvaart, dateert uit de 12e eeuw. De toren en de gewelven zijn na de Eerste Wereldoorlog herbouwd. De gerestaureerde zuidpoort uit de 13e eeuw is rijkelijk versierd met zuilen die worden bekroond door gebeeldhouwde gewelfkapitelen. Loop verder langs de moerassen aan de ene kant en de vlakte aan de andere kant. Steek de brug over de Omignon over. U komt nu in Saint-Christ-Briost. Loop langs de vijvers van de viskwekerij in de buurt van de oude molen. Het dorp heeft een ‘anguillère’, een traditionele val die wordt gebruikt om paling te vangen. Vervolg uw tocht langs de vlakte in een zeer groene omgeving, met de Omignon die aan uw linkerhand verder stroomt. Vervolgens komt u bij de oude molens. Deze werden in 1903 omgebouwd tot een graanmolen, maar werden tijdens de Eerste Wereldoorlog verwoest en stopten in 1955 met hun activiteiten. Uw route voert u naar de uitgang van Ennemain, waar de kerk van Jacques Debat-Ponsan afwisselend uit baksteen en pleisterwerk bestaat. Volg vervolgens de weg. Steek de Omignon over en kom vervolgens aan bij de ingang van Athies. Klim omhoog naar de heuvels boven de stad langs de weide onder de stad, voordat u weer afdaalt naar de kerk.

Como su nombre indica, este paseo te llevará principalmente a través de marismas, valles y bosques. Comienza frente a la puerta sur de la iglesia para dirigirte hacia el camino de las Marismas. La iglesia dedicada a Nuestra Señora de la Asunción data del siglo XII. La torre y las bóvedas se reconstruyeron tras la Gran Guerra. El pórtico sur, del siglo XIII y restaurado, destaca por sus columnas rematadas con capiteles esculpidos en forma de bóveda. Continúa bordeando las marismas por un lado y la llanura por el otro. Cruza el puente sobre el Omignon. Entra en Saint-Christ-Briost. Pasa junto a los estanques de la piscifactoría, cerca del antiguo molino. El pueblo cuenta con una «anguillère», una trampa tradicional que sirve para capturar anguilas. Continúa tu recorrido por la llanura en un entorno muy verde, con el Omignon discurriendo a tu izquierda. A continuación, llegarás a los antiguos molinos. Transformados en molino harinero en 1903, destruido durante la Gran Guerra, dejó de funcionar en 1955. El recorrido le lleva hasta la salida de Ennemain, donde destaca la iglesia de Jacques Debat-Ponsan, con una fachada que alterna ladrillo y enlucido. A continuación, siga la carretera. Pase por el Omignon y llegue a la entrada de Athies. Suba a las alturas de la ciudad bordeando la pradera situada bajo la ciudad antes de volver a bajar hacia la iglesia.

Come suggerisce il nome, questa passeggiata vi condurrà principalmente attraverso paludi, valli e boschi. Si parte di fronte al cancello sud della chiesa per dirigersi verso il sentiero delle Paludi. La chiesa dedicata a Notre-Dame de l’Assomption risale al XII secolo. La torre e le volte sono state ricostruite dopo la Grande Guerra. Il portale sud del XIII secolo, restaurato, è impreziosito da colonne sormontate da capitelli a volta scolpiti. Proseguire costeggiando le paludi da un lato e la pianura dall’altro. Attraversare il ponte sull’Omignon. Entrare a Saint-Christ-Briost. Costeggiare gli stagni dell’allevamento ittico in prossimità dell’antico mulino. Il villaggio ospita un’anguillera, una trappola tradizionale utilizzata per catturare le anguille. Proseguite il vostro percorso lungo la pianura in un paesaggio molto verdeggiante, con l’Omignon che scorre alla vostra sinistra. Si arriva quindi agli antichi mulini. Trasformati in mulino nel 1903, poi distrutti durante la Grande Guerra, hanno cessato di funzionare nel 1955. Il percorso conduce all’uscita di Ennemain, dove spicca la chiesa di Jacques Debat-Ponsan, caratterizzata dall’alternanza di mattoni e intonaco. Seguire poi la strada. Superate l’Omignon per arrivare all’ingresso di Athies. Risalite sulle alture della città costeggiando il prato ai piedi della città prima di ridiscendere verso la chiesa.