LA VALLÉE DE LA GÈLE

Départ du parking de la mairie, près de l'aire de jeux et de l'espace pique-nique. Après avoir visité la surprenante église du XIIe siècle très remaniée, à laquelle on accède en passant sous un porche, descendez pour traversez le village. 1. Traversez la Gèle sur le pont dominé par la tour-salle du XIe siècle, et poursuivez tout droit sur 300 mètres. 2. Tournez à droite en direction de "Caubet", et avant la passerelle, bifurquez à gauche pour longer la rivière de la Gèle. L'itinéraire emprunte un chemin d'exploitation qui serpente en surplomb du cours d'eau pour atteindre le balisage jaune et rouge du GR de Pays Cœur de Gascogne au bout de presque 2km. 3. Continuez tout droit. Après 200 mètres, prenez à droite pour descendre vers la Gèle et la traverser sur un ancien pont romain. Suivez le balisage jaune et rouge sur 3km200. 4. Tournez à droite, et laissez le GR de Pays sur votre gauche pour emprunter la voie communale pendant 4km500. Au croisement, prenez la route à droite vers "Ensoulès". 5. Prenez l'allée à droite qui mène au domaine du Hour (gîtes et chambres d'hôtes). Avant les bâtiments, bifurquez à droite, puis longez le champ en contrebas d'un bosquet. Au bas, tournez à gauche pour emprunter un chemin d'exploitation enherbé sur 1km500 qui aboutit vers un lotissement. 6. Arrivé à la route goudronnée, prendre à droite et traverser avec prudence la D654 pou revenir au point de départ.

Departure from the town hall car park, near the playground and picnic area After visiting the amazing 12th century church, which has been extensively remodelled and accessed through a porch, go down to cross the village 1. Cross the Gèle on the bridge dominated by the 11th century tower hall, and continue straight on for 300 metres 2. Turn to the right in the direction of "Caubet", and before the footbridge, turn to the left to walk along the river Gèle. The itinerary follows a farm road which winds over the river to reach the yellow and red markings of the GR de Pays Cœur de Gascogne after almost 2km 3. Continue straight on. After 200 meters, turn right to go down to the river Gèle and cross it on an old Roman bridge. Follow the yellow and red markings for 3km200 4. Turn right, and leave the GR de Pays on your left to take the municipal road for 4km500. At the crossroads, take the road on the right towards "Ensoulès" 5. Take the lane on the right which leads to the Domaine du Hour (gîtes and chambres d'hôtes). Before the buildings, fork right, then go along the field below a grove. At the bottom, turn left to take a grassy farm track for 1km500 which leads to a housing estate 6. When you reach the tarmac road, turn right and carefully cross the D654 to return to the starting point.

Starten Sie auf dem Parkplatz des Rathauses, in der Nähe des Spielplatzes und des Picknickplatzes Nachdem Sie die überraschende, stark umgebaute Kirche aus dem 12. Jahrhundert besichtigt haben, zu der Sie durch einen Torbogen gelangen, steigen Sie ab, um das Dorf zu durchqueren 1. Überqueren Sie den Fluss Gèle auf der Brücke, die von dem Turm-Saal aus dem 11. Jahrhundert dominiert wird, und gehen Sie 300 Meter geradeaus weiter 2. Biegen Sie rechts in Richtung "Caubet" ab, und vor der Fußgängerbrücke zweigen Sie links ab, um am Fluss Gèle entlang zu gehen. Der Weg führt über einen Wirtschaftsweg, der sich über den Wasserlauf schlängelt, und erreicht nach fast 2 km die gelb-rote Markierung des GR de Pays C?ur de Gascogne 3. Gehen Sie weiter geradeaus. Nach 200 m biegen Sie rechts ab, um zum Fluss Gèle hinabzusteigen und ihn auf einer alten römischen Brücke zu überqueren. Folgen Sie der gelb-roten Markierung für 3km200 4. Biegen Sie rechts ab und lassen Sie den GR de Pays links liegen, um 4km500 lang auf dem Gemeindeweg zu fahren. An der Kreuzung nehmen Sie die Straße nach rechts in Richtung "Ensoulès" 5. Nehmen Sie die Allee rechts, die zur Domaine du Hour (Gîtes und Gästezimmer) führt. Vor den Gebäuden zweigen Sie rechts ab und gehen dann unterhalb eines Wäldchens am Feld entlang. Unten biegen Sie links ab und folgen 1km500 lang einem grasbewachsenen Wirtschaftsweg, der zu einer Siedlung führt 6. An der asphaltierten Straße biegen Sie rechts ab und überqueren vorsichtig die D654, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Start vanaf de parkeerplaats van het stadhuis, vlakbij de speeltuin en de picknickplaats Na een bezoek aan de verbazingwekkende 12e-eeuwse kerk, die uitgebreid is verbouwd en toegankelijk is via een portiek, wandelt u naar beneden door het dorp 1. Steek de Gèle over op de brug met de 11e-eeuwse torenhal en ga 300 meter rechtdoor 2. Sla rechtsaf richting "Caubet", en vóór de voetgangersbrug slaat u linksaf om de rivier de Gèle te volgen. De route volgt een boerenpad dat over de rivier slingert om na bijna 2 km de gele en rode markeringen van de GR de Pays C?ur de Gascogne te bereiken 3. Ga rechtdoor. Na 200 meter slaat u rechtsaf om af te dalen naar de Gèle en steekt u deze over via een oude Romeinse brug. Volg de gele en rode markeringen gedurende 3km200 4. Sla rechtsaf, laat de GR de Pays aan uw linkerhand en neem de lokale weg voor 4km500. Op het kruispunt neemt u de weg rechts richting "Ensoulès" 5. Neem de weg rechts die leidt naar het Domaine du Hour (gîtes en chambres d'hôtes). Vóór de gebouwen, splitsing naar rechts, dan langs het veld onder een bosje. Onderaan slaat u linksaf om gedurende 1,5 km een met gras begroeid boerenpad te nemen dat naar een woonwijk leidt 6. Sla bij de asfaltweg rechtsaf en steek voorzichtig de D654 over om terug te keren naar het beginpunt.

Salida desde el aparcamiento del ayuntamiento, cerca del parque infantil y la zona de picnic Tras visitar la asombrosa iglesia del siglo XII, que ha sido ampliamente remodelada y a la que se accede pasando por un pórtico, descienda por el pueblo 1. Atraviese el Gèle por el puente dominado por la sala de la torre del siglo XI y continúe recto durante 300 metros 2. Girar a la derecha en dirección a "Caubet" y, antes de la pasarela, desviarse a la izquierda para seguir el río Gèle. El itinerario sigue una pista agrícola que serpentea por encima del río para llegar a las marcas amarillas y rojas del GR de Pays Cœur de Gascogne después de casi 2 km 3. Siga recto. Después de 200 metros, gire a la derecha para bajar al Gèle y cruzarlo por un antiguo puente romano. Siga las marcas amarillas y rojas durante 3km200 4. Girar a la derecha, dejando el GR de Pays a la izquierda para tomar la carretera local durante 4km500. En el cruce, tome la carretera de la derecha en dirección a "Ensoulès" 5. Tomar el camino de la derecha que lleva al Domaine du Hour (casas rurales y habitaciones de huéspedes). Antes de los edificios, bifurcarse a la derecha, luego seguir por el campo bajo una arboleda. En la parte inferior, gire a la izquierda para tomar una pista agrícola cubierta de hierba durante 1,5 km que conduce a una urbanización 6. Cuando llegue a la carretera asfaltada, gire a la derecha y cruce la D654 con cuidado para volver al punto de partida.

Si parte dal parcheggio del municipio, vicino al parco giochi e all'area picnic Dopo aver visitato l'incredibile chiesa del XII secolo, ampiamente ristrutturata e alla quale si accede attraverso un portico, scendete nel villaggio 1. Attraversare la Gèle sul ponte dominato dalla sala della torre dell'XI secolo e proseguire dritto per 300 metri 2. Svoltate a destra verso "Caubet" e, prima del ponte pedonale, svoltate a sinistra per seguire il fiume Gèle. L'itinerario segue una strada poderale che si snoda sul fiume per raggiungere, dopo quasi 2 km, le indicazioni gialle e rosse del GR de Pays C?ur de Gascogne 3. Proseguire dritto. Dopo 200 metri, si gira a destra per scendere alla Gèle e attraversarla su un antico ponte romano. Seguire le indicazioni gialle e rosse per 3 km200 4. Girare a destra, lasciando il GR de Pays sulla sinistra per prendere la strada locale per 4 km500. All'incrocio, prendere la strada a destra in direzione di "Ensoulès" 5. Prendere la strada a destra che conduce al Domaine du Hour (gîtes e chambres d'hôtes). Prima degli edifici, si biforca a destra e si costeggia il campo sotto un boschetto. In fondo, si gira a sinistra e si imbocca un sentiero agricolo erboso per 1,5 km che conduce a un complesso residenziale 6. Alla strada asfaltata, svoltate a destra e attraversate con cautela la D654 per tornare al punto di partenza.