La Vallée de la Braconne – Saint-Didier-sur-Arroux

Contourner l’église et la mairie, partir en direction d'Étang sur Arroux, puis prendre la 1re route à gauche en direction de Charency, que l’on suit pendant 1,75 km jusqu’à l'Étang de Boussons. Tourner à gauche pour suivre le bord du lac jusqu’au passage à niveau. Traverser les voies et suivre la route tout droit, et après 800 m, juste avant la ferme, prendre le chemin à gauche. Après 400 m bifurquer à droite, puis à la grande route tourner à gauche, et 200 m plus loin prendre la petite route à droite. Traversez Lagué puis au carrefour prenez à droite direction Les Charmes. Arrivé au hameau, prendre le chemin à droite et le suivre pendant 750m jusqu’au ruisseau, puis à la route tourner à droite et la suivre pendant 1,6 km jusqu’à la route nationale N81. Tourner à gauche, laisser la D114, et 250 m plus loin prendre le chemin à droite après la 1ère maison, et le suivre pendant 1,4 km. Continuer tout droit sur la route, qui devient chemin au Mérot. Traverser la voie et prendre la 1re route à droite et la suivre pendant presque 2km tout droit. Tourner à gauche et remonter la route jusqu’au point de départ.

Go around the church and the town hall, go towards Étang sur Arroux, then take the first road on the left towards Charency, which you follow for 1.75 km until you reach the Étang de Boussons. Turn left to follow the edge of the lake to the level crossing. Cross the tracks and follow the road straight ahead, and after 800 m, just before the farm, take the path on the left. After 400 m turn right, then at the main road turn left, and 200 m further take the small road on the right. Cross Lagué then at the crossroads turn right towards Les Charmes. When you reach the hamlet, take the road on the right and follow it for 750m until you reach the stream, then at the road turn right and follow it for 1.6 km until you reach the N81. Turn left, leaving the D114, and 250 m further on take the path on the right after the first house, and follow it for 1.4 km. Continue straight on the road, which becomes a path at Le Mérot. Cross the lane and take the first road on the right and follow it for almost 2km. Turn left and go up the road to the starting point.

Umfahren Sie die Kirche und das Rathaus, fahren Sie in Richtung Étang sur Arroux und nehmen Sie die erste Straße links in Richtung Charency, der Sie 1,75 km bis zum Étang de Boussons folgen. Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Ufer des Sees bis zum Bahnübergang. Überqueren Sie die Gleise und folgen Sie der Straße geradeaus. Nach 800 m, kurz vor dem Bauernhof, biegen Sie links in den Weg ein. Nach 400 m rechts abzweigen, dann an der großen Straße links abbiegen und 200 m weiter die kleine Straße rechts nehmen. Durchqueren Sie Lagué und biegen Sie dann an der Kreuzung rechts in Richtung Les Charmes ab. Im Weiler angekommen, nehmen Sie den Weg nach rechts und folgen ihm 750 m bis zum Bach, dann biegen Sie an der Straße nach rechts ab und folgen ihr 1,6 km bis zur Nationalstraße N81. Biegen Sie links ab, verlassen Sie die D114 und nehmen Sie 250 m weiter nach dem ersten Haus den Weg nach rechts und folgen Sie ihm 1,4 km lang. Gehen Sie geradeaus auf der Straße weiter, die in Le Mérot zum Weg wird. Überqueren Sie den Weg und nehmen Sie die 1. Straße nach rechts und folgen Sie ihr fast 2 km lang geradeaus. Biegen Sie links ab und gehen Sie die Straße hinauf bis zum Ausgangspunkt.

Ga om de kerk en het gemeentehuis heen, richting Étang sur Arroux, neem dan de eerste weg links richting Charency, die u 1,75 km volgt tot aan het Étang de Boussons. Sla linksaf om de rand van het meer te volgen tot aan de spoorwegovergang. Steek het spoor over en volg de weg rechtdoor, en neem na 800 m, vlak voor de boerderij, het pad naar links. Na 400 m rechtsaf, dan bij de hoofdweg linksaf, en na 200 m de kleine weg rechtsaf. Ga door Lagué en vervolgens bij het kruispunt rechtsaf richting Les Charmes. Bij het gehucht de weg naar rechts nemen en deze 750 m volgen tot aan de beek, dan bij de weg naar rechts en deze 1,6 km volgen tot aan de N81. Links afslaan, de D114 verlaten, en 250 m verder het pad rechts nemen na het eerste huis, en dit 1,4 km volgen. Ga rechtdoor op de weg, die bij Le Mérot een pad wordt. Steek het laantje over en neem de eerste weg rechts en volg die bijna 2 km rechtdoor. Sla linksaf en ga de weg omhoog naar het beginpunt.

Rodee la iglesia y el ayuntamiento, en dirección a Étang sur Arroux, después tome la primera carretera a la izquierda en dirección a Charency, que seguirá durante 1,75 km hasta llegar al Étang de Boussons. Girar a la izquierda para seguir la orilla del lago hasta el paso a nivel. Cruzar las vías y seguir la carretera todo recto, y a 800 m, justo antes de la granja, tomar el camino de la izquierda. A 400 m, gire a la derecha, luego, en la carretera principal, gire a la izquierda y, 200 m más adelante, tome la pequeña carretera de la derecha. Atraviese Lagué y, en el cruce, gire a la derecha en dirección a Les Charmes. En la aldea, tomar la carretera a la derecha y seguirla durante 750 m hasta el arroyo, luego en la carretera girar a la derecha y seguirla durante 1,6 km hasta la N81. Gire a la izquierda, dejando la D114, y 250 m más adelante tome el camino de la derecha después de la primera casa, y sígalo durante 1,4 km. Continúe recto por la carretera, que se convierte en camino a la altura de Le Mérot. Cruzar el carril y tomar la primera carretera a la derecha y seguirla durante casi 2 km todo recto. Gire a la izquierda y suba por la carretera hasta el punto de partida.

Si gira intorno alla chiesa e al municipio, in direzione di Étang sur Arroux, poi si prende la prima strada a sinistra in direzione di Charency, che si segue per 1,75 km fino a raggiungere l'Étang de Boussons. Svoltate a sinistra per seguire il bordo del lago fino al passaggio a livello. Attraversare i binari e seguire la strada dritta e dopo 800 m, poco prima della fattoria, prendere il sentiero a sinistra. Dopo 400 m si gira a destra, poi alla strada principale si gira a sinistra e dopo 200 m si prende la stradina a destra. Attraversare Lagué e poi all'incrocio girare a destra in direzione di Les Charmes. Alla frazione, prendere la strada a destra e seguirla per 750 m fino al torrente, poi alla strada girare a destra e seguirla per 1,6 km fino alla N81. Svoltare a sinistra, lasciando la D114, e 250 m più avanti prendere il sentiero a destra dopo la prima casa e seguirlo per 1,4 km. Proseguire dritto sulla strada, che diventa un sentiero all'altezza di Le Mérot. Attraversare il viottolo, prendere la prima strada a destra e seguirla per quasi 2 km. Svoltare a sinistra e risalire la strada fino al punto di partenza.