La Tour de la Bouère à Jallais – Beaupréau-en-Mauges

Érigée il y a près de dix siècles, la Tour de la Bouëre se dresse encore fièrement au cœur des Mauges. Avec ses 15 mètres de hauteur et ses murs épais, elle aurait initialement été construite pour résister aux pillards. Dès la fin du 12e siècle, un petit château fort aurait été édifié à ses côtés. Au 17e siècle, un nouveau bâtiment relie la tour au château et une chapelle est construite. Lors de la Guerre de Vendée, le château entre dans l’Histoire. Le 13 mars 1793, de jeunes paysans insurgés envahissent la cour de la Bouëre et demandent des armes. La comtesse de la Bouëre leur donne ce qu’elle a : un fusil, des pistolets, des faux, et même une broche à rôtir. Le 17 mars, le comte de la Bouëre, ancien officier, prend la tête des paysans de Jallais et repousse les soldats républicains. En novembre 1793, le château est entièrement pillé ; seule reste la harpe de la comtesse car personne n’en avait l’usage. Puis, les colonnes infernales incendient le domaine mais la tour résiste grâce à ses hauts plafonds. Malgré la terreur, la famille de la Bouëre se cache et survit. En 1890, les souvenirs de la comtesse mêlés aux notes de son mari sont publiés. Aujourd’hui encore, cet ouvrage constitue une source incontournable sur l’histoire de la Vendée angevine. Mais peu à peu, le château sombre dans l’oubli. En 1898, les tombeaux de la chapelle sont profanés. En 1935, enfin, le château est abattu, ne laissant que la tour comme dernier vestige d’une grandeur révolue. Pour lui redonner vie, l’association « Il était une fois la Bouëre » est créée en 2021. Depuis, le site a été ouvert au public lors de différents événements et des travaux de consolidation ont pu être réalisés. Envie d’en savoir plus sur cette tour solitaire, fragment de mémoire dressé face au temps ? Toutes les informations sont disponibles sur le site https://www.labouere.com/

Erected almost ten centuries ago, the Tour de la Bouëre still stands proudly in the heart of the Mauges region. With its 15-metre high, thick walls, it was originally built to resist looters. By the end of the 12th century, a small fortified castle had been built alongside it. In the 17th century, a new building linked the tower to the castle and a chapel was built. During the Vendée War, the château became part of history. On March 13, 1793, young insurgent peasants invaded the courtyard of La Bouëre and demanded arms. The Comtesse de la Bouëre gave them what she had: a rifle, pistols, scythes and even a roasting spit. On March 17, Comte de la Bouëre, a former officer, led the Jallais peasants and drove back the Republican soldiers. In November 1793, the château was completely looted; only the countess?s harp remained, as no one had any use for it. The infernal columns then set fire to the estate, but the tower resisted thanks to its high ceilings. Despite the terror, the de la Bouëre family hid and survived. In 1890, the comtesse's memories were published, together with her husband's notes. Even today, this work is an essential source on the history of the Angevin Vendée. But little by little, the château fell into oblivion. In 1898, the tombs in the chapel were desecrated. Finally, in 1935, the château was demolished, leaving only the tower as the last vestige of a bygone grandeur. To bring it back to life, the association "Il était une fois la Bouëre" was created in 2021. Since then, the site has been opened to the public for various events, and consolidation work has been carried out. Would you like to find out more about this solitary tower, a fragment of memory standing in the face of time? Find out more at https://www.labouere.com/

Der vor fast zehn Jahrhunderten errichtete Tour de la Bouëre erhebt sich noch immer stolz im Herzen der Mauges. Mit seiner Höhe von 15 Metern und seinen dicken Mauern wurde er angeblich ursprünglich gebaut, um Plünderern zu widerstehen. Bereits Ende des 12. Jahrhunderts soll an ihrer Seite eine kleine Festung errichtet worden sein. Im 17. Jahrhundert wurde der Turm durch ein neues Gebäude mit der Burg verbunden und eine Kapelle errichtet. Während des Vendée-Krieges ging das Schloss in die Geschichte ein. Am 13. März 1793 drangen junge, aufständische Bauern in den Hof von La Bouëre ein und verlangten nach Waffen. Die Gräfin de la Bouëre gibt ihnen, was sie hat: ein Gewehr, Pistolen, Sensen und sogar einen Bratspieß. Am 17. März führt der Graf de la Bouëre, ein ehemaliger Offizier, die Bauern von Jallais an und schlägt die republikanischen Soldaten zurück. Im November 1793 wurde das Schloss vollständig geplündert; nur die Harfe der Gräfin blieb übrig, da sie niemand mehr benutzte. Anschließend brannten die Höllensäulen das Anwesen nieder, doch der Turm hielt dank seiner hohen Decken stand. Trotz des Terrors versteckte sich die Familie de la Bouëre und überlebte. Im Jahr 1890 wurden die Erinnerungen der Gräfin, vermischt mit den Aufzeichnungen ihres Mannes, veröffentlicht. Noch heute ist dieses Werk eine unverzichtbare Quelle für die Geschichte der Vendée in Anjou. Nach und nach geriet das Schloss jedoch in Vergessenheit. Im Jahr 1898 wurden die Gräber in der Kapelle geschändet. Im Jahr 1935 wurde die Burg schließlich abgerissen und nur der Turm blieb als letztes Überbleibsel einer vergangenen Größe übrig. Um die Burg wieder zum Leben zu erwecken, wurde 2021 der Verein "Il était une fois la Bouëre" gegründet. Seitdem wurde die Anlage bei verschiedenen Veranstaltungen für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und Konsolidierungsarbeiten konnten durchgeführt werden. Möchten Sie mehr über diesen einsamen Turm erfahren, der als Erinnerungsfragment der Zeit gegenübersteht? Alle Informationen finden Sie unter https://www.labouere.com/

De Tour de la Bouëre werd bijna tien eeuwen geleden gebouwd en staat nog steeds trots in het hart van de Mauges. Met zijn 15 meter hoge, dikke muren zou het oorspronkelijk gebouwd zijn om plunderaars te weerstaan. Tegen het einde van de 12e eeuw werd er een klein versterkt kasteel naast gebouwd. In de 17e eeuw verbond een nieuw gebouw de toren met het kasteel en werd er een kapel gebouwd. Tijdens de Vendée-oorlog werd het kasteel een deel van de geschiedenis. Op 13 maart 1793 vielen jonge opstandige boeren de binnenplaats van La Bouëre binnen en eisten wapens. De Gravin de la Bouëre gaf hen wat ze had: een geweer, pistolen, zeisen en zelfs een braadspit. Op 17 maart leidde de graaf de la Bouëre, een voormalig officier, de boeren van Jallais en dreef de republikeinse soldaten terug. In november 1793 werd het kasteel volledig geplunderd; alleen de harp van de gravin bleef over omdat niemand er iets aan had. De helse zuilen staken vervolgens het landgoed in brand, maar de toren overleefde dankzij de hoge plafonds. Ondanks de terreur dook de familie de la Bouëre onder en overleefde. In 1890 werden de herinneringen van de gravin en de aantekeningen van haar man gepubliceerd. Tot op de dag van vandaag is dit werk een onmisbare bron voor de geschiedenis van de Angevijnse Vendée. Maar beetje bij beetje raakte het kasteel in de vergetelheid. In 1898 werden de graven in de kapel ontheiligd. Uiteindelijk werd het kasteel in 1935 gesloopt, waarbij alleen de toren overbleef als laatste overblijfsel van een vervlogen grandeur. Om het weer tot leven te brengen, werd in 2021 de vereniging "Il était une fois la Bouëre" opgericht. Sindsdien is de site opengesteld voor het publiek voor verschillende evenementen en zijn er consolidatiewerkzaamheden uitgevoerd. Wil je meer te weten komen over deze eenzame toren, een fragment van het geheugen dat de tijd trotseert? Alle informatie is beschikbaar op https://www.labouere.com/

Construida hace casi diez siglos, la Tour de la Bouëre sigue en pie orgullosa en el corazón de la región de Mauges. Con sus gruesos muros de 15 metros de altura, se cree que se construyó originalmente para resistir a los saqueadores. A finales del siglo XII, se construyó a su lado un pequeño castillo fortificado. En el siglo XVII, un nuevo edificio unió la torre al castillo y se construyó una capilla. Durante la Guerra de Vendée, el castillo pasó a la historia. El 13 de marzo de 1793, jóvenes campesinos insurrectos invadieron el patio de la Bouëre y exigieron armas. La condesa de la Bouëre les dio lo que tenía: un fusil, pistolas, guadañas e incluso un asador. El 17 de marzo, el conde de la Bouëre, antiguo oficial, se pone al frente de los campesinos de Jallais y hace retroceder a los soldados republicanos. En noviembre de 1793, el castillo fue completamente saqueado; sólo quedó el arpa de la condesa, que nadie utilizaba. A continuación, las columnas infernales prendieron fuego a la finca, pero la torre sobrevivió gracias a sus altos techos. A pesar del terror, la familia de la Bouëre se esconde y sobrevive. En 1890 se publicaron las memorias de la condesa, junto con las notas de su marido. Aún hoy, esta obra es una fuente esencial sobre la historia de la Vendée angevina. Pero poco a poco, el castillo cayó en el olvido. En 1898, las tumbas de la capilla fueron profanadas. Finalmente, en 1935, el castillo fue demolido, quedando sólo la torre como último vestigio de una grandeza pasada. Para devolverlo a la vida, en 2021 se creó la asociación "Il était une fois la Bouëre". Desde entonces, el lugar se ha abierto al público para diversos actos y se han llevado a cabo obras de consolidación. ¿Desea saber más sobre esta torre solitaria, fragmento de memoria en pie frente al tiempo? Toda la información que necesita está disponible en https://www.labouere.com/

Costruita quasi dieci secoli fa, la Tour de la Bouëre si erge ancora con orgoglio nel cuore della regione di Mauges. Con le sue mura spesse e alte 15 metri, si pensa che in origine sia stata costruita per resistere ai saccheggiatori. Alla fine del XII secolo, accanto ad esso era stato costruito un piccolo castello fortificato. Nel XVII secolo, un nuovo edificio collegò la torre al castello e fu costruita una cappella. Durante la guerra di Vandea, il castello entrò nella storia. Il 13 marzo 1793, giovani contadini insorti invasero il cortile della Bouëre e chiesero armi. La contessa de la Bouëre diede loro ciò che aveva: un fucile, pistole, falci e persino uno spiedo per arrostire. Il 17 marzo, il conte de la Bouëre, ex ufficiale, guidò i contadini di Jallais e respinse i soldati repubblicani. Nel novembre 1793, il castello fu completamente saccheggiato; rimase solo l'arpa della contessa, di cui nessuno aveva più bisogno. Le colonne infernali incendiarono poi la tenuta, ma la torre si salvò grazie ai suoi alti soffitti. Nonostante il terrore, la famiglia de la Bouëre si nascose e sopravvisse. Nel 1890, le memorie della contessa, insieme agli appunti del marito, furono pubblicate. Ancora oggi, quest'opera è una fonte essenziale per la storia della Vandea angioina. Ma a poco a poco il castello cadde nell'oblio. Nel 1898, le tombe della cappella furono profanate. Infine, nel 1935, il castello fu demolito, lasciando solo la torre come ultima vestigia di una grandezza passata. Per riportarlo in vita, nel 2021 è stata creata l'associazione "Il était une fois la Bouëre". Da allora, il sito è stato aperto al pubblico per vari eventi e sono stati eseguiti lavori di consolidamento. Volete saperne di più su questa torre solitaria, un frammento di memoria che si erge di fronte al tempo? Tutte le informazioni necessarie sono disponibili sul sito https://www.labouere.com/