LA TOUR DE CORSAVY – Corsavy

La tour de Corsavy est une tour circulaire avec un contrefort en demi-lune coté montagne, postérieur à sa construction d’origine. Il semble que de toute évidence que ce contrefort fut construit pour empêcher la tour de basculer dans le ravin. Cette tour avait pour fonction d’envoyer ou de transmettre un signal aux guetteurs des autres tours de la région lors d’invasions.

The tower of Corsavy is a circular tower with a half-moon buttress on the mountain side, later than its original construction. It seems that this buttress was obviously built to prevent the tower from tipping over into the ravine. This tower had the function of sending or transmitting a signal to the lookouts of the other towers in the region during invasions.

Der Turm von Corsavy ist ein runder Turm mit einem halbmondförmigen Strebepfeiler auf der Bergseite, der erst nach seiner ursprünglichen Konstruktion errichtet wurde. Es scheint offensichtlich, dass dieser Strebepfeiler gebaut wurde, um zu verhindern, dass der Turm in die Schlucht kippt. Der Turm hatte die Funktion, bei Invasionen ein Signal an die Wächter der anderen Türme in der Gegend zu senden oder zu übermitteln.

De toren van Corsavy is een ronde toren met een halve maan steunbeer aan de bergzijde, later dan de oorspronkelijke bouw. Het lijkt erop dat deze steunbeer duidelijk werd gebouwd om te voorkomen dat de toren in het ravijn zou kantelen. Deze toren werd gebruikt om tijdens invasies een signaal uit te zenden naar de uitkijkposten van de andere torens in de omgeving.

La torre de Corsavy es una torre circular con un contrafuerte en forma de media luna en la ladera de la montaña, que se construyó después de la construcción original. Parece que este contrafuerte se construyó, obviamente, para evitar que la torre se volcara en el barranco. La función de esta torre era enviar o transmitir una señal a los vigilantes de las otras torres de la región durante las invasiones.

La torre di Corsavy è una torre circolare con un contrafforte a mezzaluna sul lato della montagna, costruita dopo la costruzione originale. Sembra che questo contrafforte sia stato ovviamente costruito per evitare che la torre si rovesciasse nel burrone. La torre veniva utilizzata per inviare un segnale ai guardiani delle altre torri della zona in caso di invasione.