La quête du Graal – Saint-Maurice-en-Rivière

À pied ou à vélo, accompagnez les deux amis, Jack la Panouille et Max Decoop, dans leurs aventures à Saint-Maurice-en-Rivière ! En laissant traîner leurs oreilles Max et Jack ont entendu parler d’un trésor d’une grande richesse. Il paraîtrait que le Graal se trouve dans le village. Voilà peut-être l’occasion pour les deux épis de devenir riches et de prendre la clé des champs pour de bon ! Mais nos deux aventuriers vont avoir du pain sur la planche…Aidez les sur leur parcours !

On foot or by bike, accompany the two friends, Jack la Panouille and Max Decoop, in their adventures in Saint-Maurice-en-Rivière! Max and Jack have heard about a treasure of great wealth while letting their ears wander. It seems that the Grail is in the village. This could be the opportunity for the two ears of corn to become rich and take the key to the field for good! But our two adventurers are going to have their work cut out for them… Help them on their way!

Begleite die beiden Freunde Jack la Panouille und Max Decoop auf ihren Abenteuern in Saint-Maurice-en-Rivière – zu Fuß oder mit dem Fahrrad! Als Max und Jack ihre Ohren schlackern ließen, hörten sie von einem Schatz von großem Reichtum. Angeblich soll sich der Gral in diesem Dorf befinden. Das könnte die Gelegenheit für die beiden Ähren sein, reich zu werden und den Schlüssel zum Feld endgültig in die Hand zu nehmen! Helfen Sie ihnen auf ihrem Weg!

Ga te voet of met de fiets mee met de twee vrienden, Jack la Panouille en Max Decoop, tijdens hun avonturen in Saint-Maurice-en-Rivière! Max en Jack hebben al luisterend gehoord over een schat van grote rijkdom. Het schijnt dat de Graal in het dorp te vinden is. Dit zou voor de twee korenaren de kans kunnen zijn om rijk te worden en het veld voorgoed in te nemen! Maar onze twee avonturiers zullen er veel werk aan hebben… Help hen op weg!

A pie o en bicicleta, ¡acompaña a los dos amigos, Jack la Panouille y Max Decoop, en sus aventuras por Saint-Maurice-en-Rivière! Max y Jack han oído hablar de un tesoro de gran riqueza mientras dejaban vagar sus oídos. Parece ser que el Grial se encuentra en el pueblo. ¡Esta podría ser la oportunidad para que las dos espigas se hagan ricas y tomen el campo para siempre! Pero nuestros dos aventureros tendrán mucho trabajo… ¡Ayúdales en su camino!

A piedi o in bicicletta, accompagnate i due amici Jack la Panouille e Max Decoop nelle loro avventure a Saint-Maurice-en-Rivière! Max e Jack hanno sentito parlare di un tesoro di grande ricchezza lasciando vagare le loro orecchie. Sembra che il Graal si trovi nel villaggio. Questa potrebbe essere l'occasione per le due spighe di diventare ricche e conquistare definitivamente il campo! Ma i nostri due avventurieri avranno il loro bel da fare… Aiutateli nel loro cammino!