La P'tite GTJ à vélo – Perrigny

Boucle aux mille surprises, chaque journée sur la P'tite GTJ à vélo saura vous réserver ses pépites. Avant même de partir, la Maison de La Vache qui rit vous étonnera par sa collection. Les premiers kilomètres au profil légèrement montant empruntent une ancienne voie de chemin de fer réhabilitée pour arriver ensuite au Lac de Chalain, lac classé au patrimoine mondial de l’UNESCO pour la cité lacustre qu’il abrite. Plus loin, la montée pour arriver au Frasnois sera récompensée par le magnifique site des 4 lacs aux eaux souvent turquoise en été. Par ailleurs, le détour aux cascades du Hérisson est conseillé à tous les amateurs de grands sites naturels. Plus confidentielles, les gorges de la Langouette n’en sont pas moins impressionnantes : l’eau y a sculpté la roche en gorges très profondes. Déjà les paysages ont changé, les forêts de feuillus laissent petit à petit la place aux hêtraies sapinières du Haut-Jura. À Mouthe, l’ambiance régnant à la source du Doubs laisse une grande place à l’imagination dont le tableau sera complété plus loin par le lac Saint-Point, l’un des plus grands lacs naturels de France. Jusqu’à Levier, l’itinéraire emprunte des petites routes dans un esprit très bucolique, sans oublier le passage par les impressionnantes tourbières de Frasne. Le paysage redevient ensuite vallonné et descend à Nans-sous-Sainte-Anne ; la source du Lison emplit tous ses visiteurs de sérénité. Quelques reliefs à passer et c’est maintenant le pays des Salines qui vous accueille : la Saline Royale d’Arc-et-Senans et Salins-les-Bains, ses thermes et la Grande Saline. Toutes deux classées au patrimoine mondial de l’UNESCO pour leurs patrimoines historique et architectural, les deux salines valent le détour. Quelques kilomètres après avoir quitté les bords de Loue et ses villages typiques, les premiers ceps de vigne marquent l’entrée dans le vignoble jurassien, mondialement connu pour son terroir atypique et ses cépages anciens. Les noms d’Arbois, de vin jaune ou de vin de paille trouvent une résonance dans les oreilles de chaque amateur de vin. Enfin, ce qui fait le terroir est également créateur de formations géologiques impressionnantes : la roche calcaire creusée par l’érosion a formé des reculées gigantesques qui abritent deux villages parmi les plus beaux de France : Château-Chalon, sur son promontoire, et Baume-les-Messieurs, niché au cœur d’une reculée.

A loop with a thousand surprises, each day on the P'tite GTJ à vélo has its own nuggets in store for you. Even before you set off, you'll be amazed by the collection at the Maison de La Vache qui rit. The first few kilometers, with their slightly uphill profile, follow an old railway line that has been rehabilitated, before arriving at Lac de Chalain, a lake listed as a UNESCO World Heritage Site for the lakeside town it shelters. Further on, the climb to Le Frasnois is rewarded by the magnificent site of the 4 lakes, whose waters are often turquoise in summer. A detour to the Hérisson waterfalls is also recommended for lovers of great natural sites. More confidential, the Langouette gorges are no less impressive: water has sculpted the rock into deep gorges. The landscape has already changed, with the deciduous forests gradually giving way to the fir-beech forests of the Haut-Jura. At Mouthe, the atmosphere at the source of the Doubs leaves much to the imagination, and the picture is completed further on by Lac Saint-Point, one of France?s largest natural lakes. As far as Levier, the route follows small, bucolic roads, not forgetting the impressive Frasne peat bogs. The landscape then becomes undulating again and descends to Nans-sous-Sainte-Anne, where the source of the Lison fills all visitors with serenity. A few more hills and you're in Saltworks country: the Saline Royale d'Arc-et-Senans and Salins-les-Bains, with its thermal baths and Grande Saline. Both listed as UNESCO World Heritage sites for their historical and architectural heritage, the two saltworks are well worth a visit. A few kilometers after leaving the banks of the Loue and its typical villages, the first vines mark the entrance to the Jura vineyards, world-famous for their atypical terroir and ancient grape varieties. The names Arbois, vin jaune or vin de paille resonate in the ears of every wine lover. Last but not least, this terroir is also the creator of impressive geological formations: the limestone rock carved out by erosion has formed gigantic retreats that are home to two of France?s most beautiful villages: Château-Chalon, on its promontory, and Baume-les-Messieurs, nestled in the heart of a retreat.

Jeder Tag auf der P'tite GTJ à vélo ist ein Tag der tausend Überraschungen. Schon vor der Abfahrt wird Sie das Maison de La Vache qui rit mit seiner Sammlung in Erstaunen versetzen. Die ersten leicht ansteigenden Kilometer führen über eine alte, sanierte Eisenbahnstrecke zum Lac de Chalain, der wegen seiner Pfahlbausiedlung zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Der Aufstieg nach Le Frasnois wird mit der wunderschönen Landschaft der vier Seen belohnt, deren Wasser im Sommer oft türkisfarben ist. Außerdem ist ein Abstecher zu den Wasserfällen von Hérisson für alle Liebhaber großer Naturschönheiten empfehlenswert. Die Gorges de la Langouette sind etwas versteckter, aber nicht weniger beeindruckend. Die Landschaften haben sich bereits verändert, die Laubwälder weichen langsam den Tannen-Buchenwäldern des Haut-Jura. In Mouthe lässt die Atmosphäre an der Quelle des Doubs viel Raum für Phantasie, deren Bild später durch den Lac Saint-Point, einen der größten natürlichen Seen Frankreichs, vervollständigt wird. Bis Levier verläuft die Route auf kleinen Straßen, die sehr bukolisch sind, und Sie kommen an den beeindruckenden Torfmooren von Frasne vorbei. Danach wird die Landschaft wieder hügelig und es geht hinunter nach Nans-sous-Sainte-Anne, wo die Quelle des Lison alle Besucher mit Ruhe erfüllt. Es sind noch einige Reliefs zu überwinden und nun empfängt Sie das Land der Salinen: die Königliche Saline von Arc-et-Senans und Salins-les-Bains mit seinen Thermalbädern und der Großen Saline. Beide Salinen wurden aufgrund ihres historischen und architektonischen Erbes von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und sind einen Besuch wert. Einige Kilometer nach dem Verlassen des Loue-Ufers mit seinen typischen Dörfern markieren die ersten Weinstöcke den Eintritt in das Weinbaugebiet des Jura, das für sein atypisches Terroir und seine alten Rebsorten weltberühmt ist. Die Namen Arbois, Vin jaune oder Vin de paille klingen in den Ohren jedes Weinliebhabers nach. Schließlich ist das Terroir auch für die Entstehung beeindruckender geologischer Formationen verantwortlich: Der von der Erosion ausgehöhlte Kalkstein hat riesige Rückzugsgebiete geschaffen, in denen zwei der schönsten Dörfer Frankreichs liegen: Château-Chalon auf seinem Vorgebirge und Baume-les-Messieurs, das sich in das Herz eines Rückzugsgebiets schmiegt.

Een lus met duizend verrassingen, elke dag op de fiets van de P'tite GTJ heeft zijn pareltjes in petto. Nog voor je vertrekt, zul je versteld staan van de collectie in het Maison de La Vache qui rit. De eerste paar kilometer, met hun licht stijgende profiel, volgen een oude spoorlijn die is hersteld, voordat we aankomen bij Lac de Chalain, een meer dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat vanwege de stad aan het meer die het beschermt. Verderop wordt de klim naar Le Frasnois beloond met het prachtige uitzicht op de 4 meren, waarvan het water in de zomer vaak turkoois is. Een omweg naar de watervallen van Hérisson is ook een aanrader voor liefhebbers van prachtige natuurgebieden. De meer vertrouwelijke kloven van Langouette zijn niet minder indrukwekkend: het water heeft de rotsen gebeeldhouwd tot zeer diepe kloven. Het landschap is al veranderd: de loofbossen maken geleidelijk plaats voor de beuken- en sparrenbossen van de Haut-Jura. Bij Mouthe laat de sfeer aan de bron van de Doubs veel aan de verbeelding over en verderop wordt het plaatje compleet gemaakt door het Lac Saint-Point, een van de grootste natuurlijke meren van Frankrijk. Tot Levier gaat de route over kleine weggetjes in een zeer bucolische sfeer, zonder de indrukwekkende veenmoerassen van Frasne te vergeten. Het landschap wordt dan weer heuvelachtig en daalt af naar Nans-sous-Sainte-Anne, waar de bron van de Lison bezoekers vervult met sereniteit. Nog een paar heuvels en je bent in het land van de zoutwinning: de Saline Royale d'Arc-et-Senans en Salins-les-Bains, met zijn thermale baden en Grande Saline. Beide staan op de Werelderfgoedlijst van UNESCO vanwege hun historische en architectonische erfgoed en de twee zoutpannen zijn zeker een bezoek waard. Een paar kilometer na het verlaten van de oevers van de Loue en zijn typische dorpjes, markeren de eerste wijnstokken de toegang tot de wijngaarden van de Jura, wereldberoemd om hun bijzondere terroir en oude druivenrassen. De namen Arbois, vin jaune of vin de paille weerklinken bij elke wijnliefhebber. Niet in de laatste plaats is het terroir ook de bron van indrukwekkende geologische formaties: de door erosie uitgeslepen kalksteen heeft gigantische retraites gevormd waar twee van de mooiste dorpen van Frankrijk liggen: Château-Chalon, op de kaap, en Baume-les-Messieurs, genesteld in het hart van een retraite.

Un bucle con mil sorpresas, cada día en la P'tite GTJ en bicicleta tendrá sus pepitas reservadas para ti. Incluso antes de salir, le sorprenderá la colección de la Maison de La Vache qui rit. Los primeros kilómetros, con un perfil ligeramente ascendente, discurren por una antigua vía de ferrocarril rehabilitada, antes de llegar al Lac de Chalain, lago inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO por la ciudad lacustre que alberga. Más adelante, la subida a Le Frasnois se ve recompensada por el magnífico emplazamiento de los 4 lagos, cuyas aguas suelen ser de color turquesa en verano. También se recomienda a los amantes de los grandes parajes naturales desviarse hacia las cascadas de Hérisson. Las gargantas de la Langouette, más confidenciales, no son menos impresionantes: el agua ha esculpido la roca en desfiladeros muy profundos. El paisaje ya ha cambiado, y los bosques caducifolios van dejando paso poco a poco a los hayedos y abetales del Haut-Jura. En Mouthe, la atmósfera del nacimiento del Doubs deja mucho que imaginar, y el cuadro se completa más adelante con el lago Saint-Point, uno de los lagos naturales más grandes de Francia. Hasta Levier, la ruta discurre por pequeñas carreteras de espíritu muy bucólico, sin olvidar las impresionantes turberas de Frasne. A continuación, el paisaje vuelve a ser accidentado y desciende hasta Nans-sous-Sainte-Anne, donde el nacimiento del Lison llena de serenidad a los visitantes. Unas cuantas colinas más y ya está en el país de las salinas: la Saline Royale d'Arc-et-Senans y Salins-les-Bains, con sus baños termales y la Grande Saline. Estas dos salinas, declaradas Patrimonio Mundial de la UNESCO por su patrimonio histórico y arquitectónico, merecen una visita. Unos kilómetros después de abandonar las orillas del Loue y sus pueblos típicos, las primeras vides marcan la entrada a los viñedos del Jura, mundialmente famosos por su insólito terruño y sus variedades de uva ancestrales. Los nombres de Arbois, vin jaune o vin de paille resuenan en todos los amantes del vino. Por último, el terruño es también fuente de impresionantes formaciones geológicas: la piedra caliza tallada por la erosión ha formado gigantescos retiros que albergan dos de los pueblos más bellos de Francia: Château-Chalon, en su promontorio, y Baume-les-Messieurs, enclavado en el corazón de un retiro.

Anello dalle mille sorprese, ogni giorno di P'tite GTJ in bicicletta vi riserverà delle chicche. Già prima di partire, sarete stupiti dalla collezione della Maison de La Vache qui rit. I primi chilometri, in leggera salita, seguono una vecchia linea ferroviaria riabilitata, prima di arrivare al Lac de Chalain, un lago classificato come patrimonio mondiale dell'UNESCO per la città lacustre che ospita. Più avanti, la salita a Le Frasnois è ricompensata dal magnifico sito dei 4 laghi, le cui acque sono spesso turchesi in estate. Per gli amanti dei grandi siti naturali, si consiglia anche una deviazione verso le cascate di Hérisson. Le gole di Langouette, più riservate, non sono meno impressionanti: l'acqua ha scolpito la roccia in gole molto profonde. Il paesaggio è già cambiato: le foreste di latifoglie lasciano gradualmente il posto alle foreste di faggi e abeti dell'Haut-Jura. A Mouthe, l'atmosfera alle sorgenti del Doubs lascia molto all'immaginazione, e il quadro si completa più avanti con il Lac Saint-Point, uno dei più grandi laghi naturali della Francia. Fino a Levier, il percorso si snoda su piccole strade in uno spirito molto bucolico, senza dimenticare le impressionanti torbiere di Frasne. Il paesaggio torna a essere collinare e scende fino a Nans-sous-Sainte-Anne, dove la sorgente del Lison riempie i visitatori di serenità. Ancora qualche collina e si arriva nel paese delle saline: la Saline Royale d'Arc-et-Senans e Salins-les-Bains, con le sue terme e la Grande Saline. Entrambe iscritte al Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO per il loro patrimonio storico e architettonico, le due saline meritano una visita. Pochi chilometri dopo aver lasciato le rive della Loue e i suoi villaggi tipici, le prime viti segnano l'ingresso nei vigneti del Giura, famosi in tutto il mondo per il loro terroir insolito e gli antichi vitigni. I nomi Arbois, vin jaune o vin de paille risuonano in ogni amante del vino. Infine, il terroir è anche fonte di impressionanti formazioni geologiche: il calcare scavato dall'erosione ha formato giganteschi ritiri che ospitano due dei più bei villaggi francesi: Château-Chalon, sul suo promontorio, e Baume-les-Messieurs, incastonato nel cuore di un ritiro.