LA PELOUSE DU MONT LOZÈRE

En France, seules les pelouses alpines situées au-dessus de 2 000 m d’altitude sont naturelles. Ici, entre 1500 et 1700 mètres d'altitude, sans l'intervention des hommes et troupeaux, la forêt devrait donc recouvrir la quasi-totalité des espaces. En faisant disparaître peu à peu la végétation originelle, des générations de bergers ont contribué à créer et à entretenir un nouveau milieu dans la région : une pelouse subalpine. Cette zone qui appartient à l’Office national des Forêts, est entretenue par un groupement pastoral de quatre exploitations agricoles regroupant 2 200 brebis sur 714 ha de landes et pelouses. Naturel, cet humble couvert végétal d’herbe qui séduit tant le promeneur ? Pas si sûr ! Voici l’histoire d’un milieu devenu rare, qui doit tout au travail des hommes… Pour votre sécurité sachez évaluer les risques : sentier fortement déconseillé par temps de brouillard ou de chute de neige.En période estivale, pour défendre leurs troupeaux contre les éventuelles attaques de prédateurs, les bergers de cette zone utilisent des chiens de protection. En leur présence, arrêtez-vous le temps qu’ils vous aient repéré. Restez calme, ne les menacez pas, ne les caressez pas et restez à distance du troupeau.Les randonnées équestre et à VTT ne sont pas autorisées ou adaptées sur les sentiers d'interprétation. Depuis le parking, longer la route à droite du panneau de départ. Au bout de 200 mètres (petit pont, coude de la route), s'engager sur la pelouse. Les premières stations occupent le flanc de la colline mentionnée 1 667 m. Progresser toujours vers la cote 1 667, s'arrêter à nouveau à 200 mètres du sommet pour observer les points évoquant le petit peuple de l'herbe et les oiseaux. Rejoindre maintenant le sommet à la cote 1 667. Depuis ce chaos de blocs de granite, s'offre une vue panoramique à 360 °. Diriger le regard vers l’ouest, en direction du sommet de Finiels (balise n°3), puis vers le flanc sud (balise n° 4). Emprunter maintenant la piste ouest qui amène au col naturel de Finiels, croisée de chemins située au pied des collines 1 667 et 1 688. (Possibilité de rejoindre le sommet de Finiels, hors boucle). Puis cap au sud pendant 50 mètres après la balise n° 5, tourner à gauche, longer la piste et la limite des plantations sur 250 mètres (balise n° 6). Continuer en direction de la forêt (balise n° 7). Balisage: Sentier d'interprétation

In France, only alpine grasslands above 2,000 m are natural. Here, between 1,500 and 1,700 meters, without the intervention of men and herds, the forest would have to cover almost the entire area. By gradually eliminating the original vegetation, generations of shepherds have helped to create and maintain a new environment in the region: subalpine grassland. This area, which belongs to the Office National des Forêts, is cared for by a pastoral group of four farms with 2,200 ewes on 714 ha of moorland and grassland. Is this humble cover of grass so natural that it appeals so much to walkers? Not so sure! This is the story of an environment that has become rare, and owes everything to the work of man… For your own safety, be aware of the risks: this trail is not recommended in fog or snow, and in summer, to defend their herds from predators, the shepherds in this area use guard dogs. In their presence, stop long enough for them to spot you. Stay calm, don't threaten or pet them, and keep your distance from the herd. Horse-riding and mountain-biking are not permitted or suitable on the interpretation trails. From the parking lot, follow the road to the right of the start sign. After 200 m (small bridge, bend in the road), enter the lawn. The first stations are on the hillside at 1,667 m. Continue towards 1,667 m, stopping again 200 m from the summit to observe the dots evoking the little people of the grass and the birds. Reach the summit at 1,667 m. From this chaos of granite blocks, you can enjoy a 360° panoramic view. Head west towards the summit of Finiels (beacon no. 3), then south (beacon no. 4). Now take the western track leading to the natural Finiels pass, a crossroads at the foot of hills 1667 and 1688 (it is possible to reach the summit of Finiels outside the loop). Head south for 50 m after marker no. 5, turn left, follow the track and the plantation boundary for 250 m (marker no. 6). Continue towards the forest (marker no. 7). Signs: Interpretation trail

In Frankreich sind nur die alpinen Rasenflächen oberhalb von 2000 m Höhe natürlich. Hier, zwischen 1500 und 1700 m Höhe, müsste also ohne das Eingreifen von Menschen und Herden der Wald fast die gesamte Fläche bedecken. Durch das allmähliche Verschwinden der ursprünglichen Vegetation haben Generationen von Hirten dazu beigetragen, einen neuen Lebensraum in der Region zu schaffen und zu pflegen: ein subalpines Grasland. Dieses Gebiet, das dem Office national des Forêts gehört, wird von einem Hirtenverband aus vier landwirtschaftlichen Betrieben mit 2200 Schafen auf 714 ha Heide- und Grasland gepflegt. Ist diese bescheidene Grasdecke, die den Wanderer so sehr verführt, natürlich? Nicht so sicher! Dies ist die Geschichte eines selten gewordenen Lebensraums, der der Arbeit der Menschen zu verdanken ist… Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die Risiken einschätzen: Bei Nebel oder Schneefall ist von diesem Wanderweg dringend abzuraten. Um ihre Herden vor möglichen Angriffen von Raubtieren zu schützen, setzen die Schäfer in diesem Gebiet im Sommer Schutzhunde ein. Bleiben Sie in ihrer Gegenwart stehen, bis sie Sie entdeckt haben. Bleiben Sie ruhig, drohen Sie ihnen nicht, streicheln Sie sie nicht und halten Sie Abstand zur Herde. Reiten und Mountainbiking sind auf den Interpretationspfaden nicht erlaubt bzw. nicht geeignet. Vom Parkplatz aus gehen Sie rechts vom Startschild an der Straße entlang. Nach 200 m (kleine Brücke, Biegung der Straße) betreten Sie die Wiese. Die ersten Stationen befinden sich an der Flanke des 1 667 m hohen Hügels. Gehen Sie weiter auf die Höhe 1667 m zu und halten Sie 200 m vor dem Gipfel erneut an, um die Punkte zu beobachten, die auf das kleine Grasvolk und die Vögel hinweisen. Nun erreichen Sie den Gipfel auf Höhe 1 667. Von diesem Chaos aus Granitblöcken bietet sich ein 360°-Panoramablick. Richten Sie Ihren Blick nach Westen in Richtung des Finiels-Gipfels (Markierung Nr. 3) und dann zur Südflanke (Markierung Nr. 4). Nehmen Sie nun den westlichen Weg, der zum natürlichen Finiels-Sattel führt, einer Wegkreuzung am Fuße der Hügel 1667 und 1688 (Möglichkeit, den Finiels-Gipfel außerhalb der Schleife zu erreichen). Gehen Sie 50 m nach der Markierung Nr. 5 nach Süden, biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg und der Plantagengrenze 250 m lang (Markierung Nr. 6). Gehen Sie weiter in Richtung Wald (Markierung 7). Markierung: Interpretationspfad

In Frankrijk zijn alleen de alpenweiden boven de 2000 meter natuurlijk. Hier, tussen 1.500 en 1.700 meter, zou zonder de tussenkomst van mensen en kuddes het bos bijna het hele gebied moeten bedekken. Door geleidelijk de oorspronkelijke vegetatie te elimineren, hebben generaties herders geholpen om een nieuwe omgeving in de regio te creëren en in stand te houden: subalpien grasland. Dit gebied, dat eigendom is van het Office National des Forêts, wordt verzorgd door een herdersgroep van vier boerderijen met 2.200 ooien op 714 ha heide en grasland. Is dit bescheiden grasland zo natuurlijk dat het zo aantrekkelijk is voor wandelaars? Niet zo zeker! Dit is het verhaal van een omgeving die zeldzaam is geworden en die alles te danken heeft aan het werk van de mens… Voor je eigen veiligheid moet je de risico's inschatten: het pad is niet aan te raden bij mist of sneeuw, en in de zomer gebruiken de herders in dit gebied waakhonden om hun kuddes te beschermen tegen roofdieren. Als ze aanwezig zijn, stop dan lang genoeg zodat ze je kunnen zien. Blijf kalm, bedreig of aai ze niet en houd afstand van de kudde. Paardrijden en mountainbiken zijn niet toegestaan of geschikt op de interpretatieroutes. Volg vanaf de parkeerplaats de weg rechts van het startbord. Na 200 meter (bruggetje, bocht in de weg) ga je het grasveld op. De eerste stations bevinden zich aan de zijkant van de heuvel op 1.667 m. Ga verder naar de top op 1.667 m en stop opnieuw op 200 m van de top om de stippen te observeren die de kleine mensen van het gras en de vogels voorstellen. Bereik de top op 1.667 m. Vanaf deze chaos van granietblokken kun je genieten van een panoramisch uitzicht van 360°. Ga in westelijke richting naar de top van Finiels (markering nr. 3) en vervolgens in zuidelijke richting (markering nr. 4). Neem het pad naar het westen dat naar de natuurlijke pas van Finiels leidt, een kruispunt aan de voet van de heuvels 1667 en 1688 (het is mogelijk om de top van Finiels buiten de lus te bereiken). Ga na markering 5 50 meter in zuidelijke richting, sla linksaf en volg het pad en de plantagegrens gedurende 250 meter (markering 6). Ga verder in de richting van het bos (markering 7). Bewegwijzering: Interpretatiepad

En Francia, sólo los pastizales alpinos por encima de los 2.000 metros son naturales. Aquí, entre 1.500 y 1.700 metros, sin la intervención de hombres y rebaños, el bosque tendría que cubrir casi toda la zona. Al eliminar gradualmente la vegetación original, generaciones de pastores han contribuido a crear y mantener un nuevo entorno en la región: los pastizales subalpinos. Esta zona, que pertenece a la Office National des Forêts, está cuidada por un grupo pastoril de cuatro granjas con 2.200 ovejas en 714 ha de páramos y praderas. ¿Es tan natural esta humilde cubierta de hierba que resulta tan atractiva para los senderistas? No estoy tan seguro He aquí la historia de un entorno que se ha vuelto raro, y que debe todo a la obra del hombre… Por su propia seguridad, evalúe los riesgos: el sendero no es recomendable con niebla o nieve, y en verano, para proteger a sus rebaños de los depredadores, los pastores de esta zona utilizan perros guardianes. Cuando estén presentes, detente el tiempo suficiente para que te vean. Mantenga la calma, no los amenace ni los acaricie, y guarde las distancias con el rebaño. La equitación y el ciclismo de montaña no están permitidos ni son adecuados en los senderos de interpretación. Desde el aparcamiento, siga la carretera a la derecha de la señal de salida. Después de 200 metros (pequeño puente, curva en la carretera), gire hacia el césped. Las primeras estaciones se encuentran en la ladera de la colina a 1.667 m. Continúe hacia la marca de 1.667 m, deteniéndose de nuevo a 200 metros de la cima para observar los puntos que evocan a los pajarillos de la hierba y a los pájaros. Alcanzar la cumbre a 1.667 m. Desde este caos de bloques de granito, podrá disfrutar de una vista panorámica de 360°. Diríjase hacia el oeste, hacia la cumbre de Finiels (hito n° 3), y luego hacia el sur (hito n° 4). Tome la pista hacia el oeste que conduce al paso natural de Finiels, un cruce al pie de las colinas 1667 y 1688 (es posible llegar a la cumbre de Finiels fuera del bucle). Diríjase 50 metros hacia el sur después del hito 5, gire a la izquierda y siga la pista y el límite de la plantación durante 250 metros (hito 6). Continúe hacia el bosque (señal 7). Señalización: Sendero de interpretación

In Francia, solo le praterie alpine sopra i 2.000 metri sono naturali. Qui, tra i 1.500 e i 1.700 metri, senza l'intervento degli uomini e delle mandrie, la foresta dovrebbe coprire quasi tutta l'area. Eliminando gradualmente la vegetazione originaria, generazioni di pastori hanno contribuito a creare e mantenere un nuovo ambiente nella regione: la prateria subalpina. Quest'area, che appartiene all'Office National des Forêts, è curata da un gruppo pastorale di quattro aziende con 2.200 pecore su 714 ettari di brughiera e pascolo. Questo umile manto erboso è così naturale da attirare gli escursionisti? Non è detto! Ecco la storia di un ambiente ormai raro, che deve tutto al lavoro dell'uomo… Per la vostra sicurezza, valutate bene i rischi: il sentiero è sconsigliato in caso di nebbia o neve e in estate, per proteggere le mandrie dai predatori, i pastori di questa zona utilizzano cani da guardia. Quando sono presenti, fermatevi il tempo necessario per farvi individuare. Rimanete calmi, non minacciateli né accarezzateli e tenetevi a distanza dal branco. L'equitazione e la mountain bike non sono consentite né adatte ai sentieri interpretativi. Dal parcheggio, seguire la strada a destra del cartello di partenza. Dopo 200 metri (piccolo ponte, curva della strada), svoltare sul prato. Le prime stazioni si trovano sul lato della collina, a 1.667 m. Proseguire verso i 1.667 m, fermandosi nuovamente a 200 metri dalla vetta per osservare i punti che evocano i piccoli abitanti dell'erba e gli uccelli. Raggiungere la vetta a 1.667 m. Da questo caos di blocchi di granito si gode di una vista panoramica a 360°. Dirigetevi a ovest verso la cima del Finiels (segnavia n. 3), poi a sud (segnavia n. 4). Prendere il sentiero a ovest che porta al passo naturale di Finiels, un incrocio ai piedi dei colli 1667 e 1688 (è possibile raggiungere la cima di Finiels al di fuori dell'anello). Dopo il segnavia 5, dirigersi verso sud per 50 metri, svoltare a sinistra e seguire il sentiero e il confine della piantagione per 250 metri (segnavia 6). Proseguire verso il bosco (segnavia 7). Segnaletica: Sentiero d'interpretazione