La montagne de Dun – Mussy-sous-Dun

1 – Du parking, face au viaduc, prendre la route à droite et monter. En haut, tourner à gauche. A la croix, emprunter le chemin à droite, puis descendre. A la maison, remonter par le chemin à gauche, puis dévaler la route et dépasser la croix. 2- En bas, prendre la route à gauche et traverser La Combe. De l'autre côté du vallon, monter par le chemin à droite. Rester sur le chemin principal et atteindre la crête. 3- A la croisée, emprunter le chemin de gauche. A la maison, prendre la piste à gauche et parvenir au Vignaud. Couper la route et poursuivre par le chemin en face. Au bout, monter par la route à droite jusqu'au lacet suivant, continuer à droite. 4- Au Dunet, prendre la route en face. Bifurquer à droite vers La Borcelle-du-Haut. A la croix, poursuivre par le chemin derrière la maison à droite. Après 400m, à la croisée, monter par le chemin à droite dans le bois. Virer à droite en épingle pour continuer l'ascension. Sur le replat, grimper par le sentier à gauche. Au gros sapin, aller à droite, franchir la chicane et arriver à la chapelle de Dun. 5- Devant la chapelle, descendre l'escalier à droite, la voie bétonnée, puis la route à droite et descendre pour retrouver le Dunet. 4- Emprunter le chemin bordé de haies en face sur 100m, puis descendre par le chemin à gauche. Poursuivre la descente par la route. 6- A Laye, poursuivre la descente par le chemin empierré qui passe à droite de la maison. Après 650m, bifurquer à gauche, puis à droite, dépasser la statue de la Madone et dévaler la pente. 7- En bas, prendre la route à gauche. Elle descend vers Mussy-sous-Dun. A la croix, continuer la descenteà droite et parvenir à l'église. En contrebas, dévaler la route à gauche de la grande croix. Elle passe sous le viaduc et ramène au parking.

1 – From the parking lot, opposite the viaduct, take the road to the right and climb up. At the top, turn left. At the cross, take the track on the right, then go downhill. At the house, take the left-hand path up, then down the road past the cross. 2- At the bottom, take the road on the left and cross La Combe. On the other side of the valley, take the track on the right. Stay on the main track and reach the crest. 3- At the crossroads, take the left-hand track. At the house, take the track on the left to reach Le Vignaud. Cross the road and take the track opposite. At the end, take the right-hand road up to the next hairpin bend, then keep right. 4- At Dunet, take the road opposite. Turn right towards La Borcelle-du-Haut. At the crossroads, take the track behind the house on your right. After 400m, at the crossroads, take the track on the right into the woods. Turn right in a hairpin bend to continue climbing. On the flat, climb the path on the left. At the large fir tree, turn right, cross the chicane and arrive at the Dun chapel. 5- In front of the chapel, take the stairs on the right, the concrete path, then the road on the right, and descend to find the Dunet. 4- Take the hedge-lined track opposite for 100 m, then descend on the left-hand track. Continue downhill on the road. 6- At Laye, continue downhill on the gravel track which passes to the right of the house. After 650m, fork left, then right, past the Madonna statue and down the slope. 7- At the bottom, take the road on the left. It descends towards Mussy-sous-Dun. At the cross, continue downhill to the right and reach the church. Below, go down the road to the left of the large cross. It passes under the viaduct and leads back to the parking lot.

1 – Vom Parkplatz aus, gegenüber dem Viadukt, nehmen Sie die Straße nach rechts und gehen Sie bergauf. Oben angekommen, biegen Sie links ab. Am Kreuz nehmen Sie den Weg nach rechts und gehen dann bergab. Am Haus den Weg links hochgehen, dann die Straße hinunter und am Kreuz vorbei. 2- Unten angekommen, nehmen Sie die Straße nach links und durchqueren La Combe. Auf der anderen Seite des Tals auf dem Weg rechts hinaufsteigen. Bleiben Sie auf dem Hauptweg und erreichen Sie den Kamm. 3- An der Kreuzung den linken Weg nehmen. Am Haus nehmen Sie den Weg nach links und gelangen so nach Le Vignaud. Schneiden Sie die Straße ab und gehen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg weiter. Am Ende steigen Sie auf der Straße rechts hinauf bis zur nächsten Kehre und gehen dort rechts weiter. 4- In Le Dunet nehmen Sie die Straße auf der gegenüberliegenden Seite. Rechts nach La Borcelle-du-Haut abzweigen. Am Kreuz weiter auf dem Weg hinter dem Haus auf der rechten Seite. Nach 400 m an der Kreuzung den Weg rechts in den Wald hinaufsteigen. Biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts ab, um den Aufstieg fortzusetzen. Auf der Ebene klettern Sie auf dem Weg nach links. An der großen Tanne gehen Sie nach rechts, überqueren die Schikane und gelangen zur Kapelle von Dun. 5- Vor der Kapelle gehen Sie die Treppe rechts hinunter, den Betonweg, dann die Straße rechts und steigen hinab, um wieder auf den Dunet zu stoßen. 4- Nehmen Sie den von Hecken gesäumten Weg gegenüber für 100 m und gehen Sie dann auf dem Weg links hinunter. Den Abstieg auf der Straße fortsetzen. 6- In Laye den Abstieg über den geschotterten Weg fortsetzen, der rechts am Haus vorbeiführt. Nach 650 m links abzweigen, dann rechts, an der Statue der Madonna vorbei und den Hang hinunter. 7- Unten angekommen, nehmen Sie die Straße nach links. Sie führt hinunter nach Mussy-sous-Dun. Am Kreuz geht es rechts weiter bergab und Sie erreichen die Kirche. Unterhalb des großen Kreuzes fahren Sie links die Straße hinunter. Sie führt unter dem Viadukt hindurch und zurück zum Parkplatz.

1 – Neem vanaf de parkeerplaats tegenover het viaduct de weg naar rechts en klim omhoog. Bovenaan sla je linksaf. Neem bij het kruispunt het pad naar rechts en ga bergafwaarts. Neem bij het huis het linkerpad terug omhoog en dan de weg omlaag langs het kruis. 2- Neem onderaan de weg links en steek La Combe over. Aan de andere kant van de vallei ga je rechts omhoog. Blijf op het hoofdpad en bereik de bergkam. 3- Op de kruising neem je het linkerpad. Neem bij het huis het pad links om Le Vignaud te bereiken. Steek de weg over en neem het tegenoverliggende pad. Ga aan het einde de weg rechts omhoog tot aan de volgende bocht, houd rechts aan. 4- Neem bij Dunet de weg aan de overkant. Rechtsaf richting La Borcelle-du-Haut. Neem op het kruispunt het pad achter het huis aan je rechterkant. Neem na 400m op het kruispunt het pad rechts het bos in. Ga in een haarspeldbocht naar rechts om verder te klimmen. Beklim op het niveau het pad aan de linkerkant. Ga bij de grote dennenboom naar rechts, steek de chicane over en kom bij de kapel van Dun. 5- Neem voor de kapel de trap aan de rechterkant, het betonnen pad, dan de weg aan de rechterkant en ga naar beneden om de Dunet te vinden. 4- Neem het met heggen omzoomde pad aan de overkant voor 100 m en ga dan het pad aan de linkerkant omlaag. Vervolg de afdaling langs de weg. 6- Ga bij Laye verder naar beneden over het stenige pad dat rechts van het huis loopt. Ga na 650 m naar links, dan naar rechts, passeer het Madonnabeeld en daal de helling af. 7- Neem onderaan de weg links. Deze gaat naar beneden richting Mussy-sous-Dun. Ga bij het kruispunt rechtsaf naar beneden en bereik de kerk. Neem beneden de weg links van het grote kruis. De weg gaat onder het viaduct door en leidt terug naar de parkeerplaats.

1 – Desde el aparcamiento, frente al viaducto, tome el camino de la derecha y suba. En la cima, gire a la izquierda. En el cruce, tomar el camino de la derecha y bajar. En la casa, tome el camino de la izquierda y vuelva a subir, luego baje por la carretera pasando la cruz. 2- Al fondo, tomar el camino de la izquierda y cruzar La Combe. Al otro lado del valle, subir por la pista de la derecha. Manténgase en la pista principal y llegue a la cresta. 3- En el cruce, tomar la pista de la izquierda. En la casa, tomar la pista de la izquierda para llegar a Le Vignaud. Cruzar la carretera y tomar la pista de enfrente. Al final, suba por la carretera de la derecha hasta la siguiente curva, manténgase a la derecha. 4- En Dunet, tomar la carretera de enfrente. Girar a la derecha hacia La Borcelle-du-Haut. En el cruce, tomar la pista detrás de la casa a la derecha. Después de 400 m, en el cruce, tomar la pista de la derecha hacia el bosque. En una curva cerrada, girar a la derecha para seguir subiendo. En el llano, suba por el camino de la izquierda. En el gran abeto, gire a la derecha, cruce la chicane y llegue a la capilla de Dun. 5- Delante de la capilla, tomar la escalera a la derecha, el camino de cemento, luego el camino a la derecha y bajar para encontrar el Dunet. 4- Tomar la pista bordeada de setos de enfrente durante 100 m, luego bajar por la pista de la izquierda. Continuar el descenso por la carretera. 6- En Laye, seguir bajando por la pista pedregosa que pasa a la derecha de la casa. A 650 m, bifurcarse a la izquierda, luego a la derecha, pasar la estatua de la Virgen y bajar la pendiente. 7- Al fondo, tome la carretera de la izquierda. Baja hacia Mussy-sous-Dun. En el cruce, continúe cuesta abajo a la derecha y llegue a la iglesia. Abajo, baje por la carretera a la izquierda de la gran cruz. Pasa por debajo del viaducto y conduce de nuevo al aparcamiento.

1 – Dal parcheggio, di fronte al viadotto, prendere la strada a destra e salire. In cima, svoltare a sinistra. All'incrocio, prendere il sentiero a destra e scendere. Alla casa, prendere il sentiero a sinistra e risalire, poi scendere lungo la strada, oltre la croce. 2- In fondo, prendere la strada a sinistra e attraversare La Combe. Sull'altro versante della valle, salire sul sentiero di destra. Rimanere sul sentiero principale e raggiungere il crinale. 3- All'incrocio, prendere il sentiero di sinistra. All'altezza della casa, prendere il sentiero a sinistra per raggiungere Le Vignaud. Attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte. Al termine, salire sulla strada a destra fino alla curva successiva e tenere la destra. 4- A Dunet, prendere la strada di fronte. Girare a destra in direzione di La Borcelle-du-Haut. All'incrocio, prendere il sentiero dietro la casa sulla destra. Dopo 400 m, all'incrocio, prendere il sentiero a destra nel bosco. Svoltare a destra in un tornante per continuare a salire. In piano, salire sul sentiero a sinistra. Al grande abete, svoltare a destra, attraversare la chicane e arrivare alla cappella di Dun. 5- Davanti alla cappella, prendere le scale a destra, il sentiero di cemento, poi la strada a destra e scendere per trovare il Dunet. 4- Prendere il sentiero costeggiato da siepi di fronte per 100 m, poi scendere sul sentiero a sinistra. Continuare la discesa lungo la strada. 6- A Laye, continuare a scendere sulla pista sassosa che passa a destra della casa. Dopo 650 m, si biforca a sinistra, poi a destra, si passa davanti alla statua della Madonna e si scende lungo il pendio. 7. In fondo, prendere la strada a sinistra. Scende verso Mussy-sous-Dun. All'incrocio, continuare a scendere a destra e raggiungere la chiesa. Di seguito, scendere lungo la strada a sinistra della grande croce. Passa sotto il viadotto e riporta al parcheggio.