La Mère Boitier – Tramayes

Départ devant le château de Tramayes (place du Champ de Foire). Descendre par la D 22 et prendre à droite vers le Carillon et Champvent (vue sur la vallée du Valouzin). Atteindre les dernières maisons du hameau Quitter la route pour le chemin herbeux qui monte vers la D 45 ; la traverser et rejoindre la route de la Mère Boitier. Après 150 m, emprunter à droite le chemin de Trailles qui conduit au parking. Rejoindre le sommet (table d’orientation). Redescendre et repartir par la route descendant en sous-bois. Au croisement, tourner à droite vers la Fougère par le large chemin empierré. Avant ce hameau, tourner à gauche jusqu’à la D 45. Remonter la D 45 sur une centaine de mètres jusqu’au parking ; là, prendre à droite un chemin de terre qui monte dans un bois de pins, puis descend en crête jusqu’aux pâtures. Descendre à droite dans le vallon, virer à gauche et rejoindre la Chanale (croix de J.B. Duport). A cette croix, prendre à droite la route, puis le chemin qui mène à Bourgogne. Poursuivre en face sur environ 300 m. Tourner à droite sur un chemin herbeux, puis suivre la D 22 à droite jusqu’au bourg de Saint-Point. Face au chemin qui conduit à l’église et au château, tourner à gauche vers Chagny. Dans le hameau, monter à gauche par le chemin en direction de la partie supérieure du camping ; le traverser jusqu’au lac. Longer le lac en passant devant une buvette, puis monter à droite au Mont. Avant les dernières maisons, tourner à droite dans un chemin herbeux jusqu’à un croisement. Monter par le chemin de droite jusqu’au Bernachon. Continuer par la route jusqu’à la fourche ; bifurquer à gauche pour arriver à la croix Berthier. S’engager à gauche (sentier GR ® 76). L’itinéraire serpente entre bois et prés jusqu’à la D 213 ; la suivre sur 100 m à gauche. Emprunter à droite le chemin qui conduit à la Combe au Ciel. Redescendre jusqu’aux Ardillats, puis tourner à gauche vers Tramayes.

Departure in front of the castle of Tramayes (place du Champ de Foire). Go down by the D 22 and turn right towards Carillon and Champvent (view on the Valouzin valley). Reach the last houses of the hamlet Leave the road for the grassy path that goes up to the D 45; cross it and join the road to Mère Boitier. After 150 m, turn right onto the Trailles path which leads to the parking lot. Reach the summit (orientation table). Go back down and take the road going down in the undergrowth. At the crossroads, turn right towards La Fougère on the wide gravel road. Before this hamlet, turn left to the D 45. Go up the D45 for about 100 meters until the parking lot; there, take a dirt road on the right that goes up in a pine wood, then goes down to the pastures. Go down to the right in the valley, turn left and reach the Chanale (cross of J.B. Duport). At this cross, turn right onto the road, then onto the path that leads to Bourgogne. Continue on the opposite side of the road for about 300 m. Turn right on a grassy path, then follow the D 22 to the right until the village of Saint-Point. Opposite the path that leads to the church and the castle, turn left towards Chagny. In the hamlet, go up to the left on the path towards the upper part of the campsite; cross it to the lake. Walk along the lake past a refreshment stand, then turn right to Mont. Before the last houses, turn right onto a grassy path until you reach a crossroads. Take the right path up to Bernachon. Continue along the road until you reach a fork in the road; turn left to reach the Berthier cross. Turn left (path GR ® 76). The itinerary winds between woods and meadows until the D 213 ; follow it for 100 m on the left. Take on the right the path that leads to the Combe au Ciel. Go down to Les Ardillats, then turn left towards Tramayes.

Starten Sie vor dem Schloss von Tramayes (Place du Champ de Foire). Gehen Sie auf der D 22 bergab und biegen Sie rechts nach Le Carillon und Champvent ab (Blick auf das Valouzin-Tal). Erreichen Sie die letzten Häuser des Weilers Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie den Grasweg, der zur D 45 hinaufführt; überqueren Sie diese und stoßen Sie auf die Route de la Mère Boitier. Nach 150 m biegen Sie rechts in den Chemin de Trailles ein, der zum Parkplatz führt. Gehen Sie zum Gipfel (Orientierungstafel). Gehen Sie wieder hinunter und nehmen Sie die Straße, die durch das Unterholz hinunterführt. An der Kreuzung biegen Sie rechts auf den breiten Schotterweg nach La Fougère ab. Vor diesem Weiler biegen Sie links ab, bis Sie die D 45 erreichen. Gehen Sie die D 45 etwa 100 m hinauf bis zum Parkplatz; dort biegen Sie rechts in einen Feldweg ein, der durch einen Kiefernwald hinaufsteigt und dann über den Kamm hinunter zu den Weiden führt. Gehen Sie rechts hinunter in das Tal, biegen Sie links ab und erreichen Sie La Chanale (Kreuz von J.B. Duport). An diesem Kreuz nehmen Sie rechts die Straße und dann den Weg, der nach Bourgogne führt. Gehen Sie etwa 300 m auf der gegenüberliegenden Seite weiter. Biegen Sie rechts auf einen Grasweg ab und folgen Sie der D 22 nach rechts bis zur Ortschaft Saint-Point. Gegenüber dem Weg, der zur Kirche und zum Schloss führt, biegen Sie links nach Chagny ab. Im Weiler links den Weg hinauf zum oberen Teil des Campingplatzes nehmen und diesen bis zum See überqueren. Gehen Sie am See entlang, vorbei an einem Getränkestand, und dann rechts hinauf zum Mont. Vor den letzten Häusern biegen Sie rechts in einen grasbewachsenen Weg ein, bis Sie zu einer Kreuzung kommen. Gehen Sie auf dem rechten Weg nach oben bis nach Bernachon. Gehen Sie auf der Straße weiter bis zu einer Gabelung; biegen Sie links ab, um zum Kreuz Berthier zu gelangen. Biegen Sie links ab (Wanderweg GR ® 76). Der Weg schlängelt sich durch Wälder und Wiesen bis zur D 213, der Sie 100 m nach links folgen. Nehmen Sie rechts den Weg, der zur Combe au Ciel führt. Gehen Sie wieder hinunter bis Les Ardillats und biegen Sie dann links nach Tramayes ab.

Start voor het kasteel van Tramayes (place du Champ de Foire). Ga de D22 af en sla rechtsaf richting Carillon en Champvent (uitzicht op de vallei van Valouzin). Bereik de laatste huizen van het gehucht Verlaat de weg voor het graspad dat naar de D 45 klimt; steek deze over en neem de weg naar Mère Boitier. Na 150 m het pad van Trailles rechts nemen dat naar de parkeerplaats leidt. Bereik de top (oriëntatietafel). Ga terug naar beneden en neem de weg naar beneden in het kreupelhout. Bij de kruising rechtsaf richting La Fougère over het brede grindpad. Voor dit gehucht linksaf naar de D45. De D45 ongeveer honderd meter volgen tot aan de parkeerplaats; daar rechtsaf een zandpad inslaan dat in een dennenbos klimt en vervolgens afdaalt naar de weilanden. Ga rechtsaf de vallei in, sla linksaf en bereik de Chanale (kruis van J.B. Duport). Ga bij dit kruis naar rechts de weg op en vervolgens het pad dat naar Bourgogne leidt. Ga rechtdoor gedurende ongeveer 300 m. Ga rechtsaf een graspad op en volg vervolgens de D22 naar rechts tot aan het dorp Saint-Point. Tegenover het pad dat naar de kerk en het kasteel leidt, gaat u linksaf richting Chagny. Ga in het gehucht links omhoog over het pad naar het hoger gelegen deel van de camping; steek het pad over naar het meer. Loop langs het meer langs een verfrissingsstand en sla dan rechtsaf tot aan de Mont. Voor de laatste huizen gaat u rechtsaf een graspad op naar een kruising. Neem het rechterpad omhoog naar Bernachon. De weg vervolgen tot aan een splitsing; links afslaan tot aan het kruispunt van Berthier. Ga naar links (pad GR ® 76). De route slingert door bossen en weilanden tot de D 213; volg deze gedurende 100 m aan de linkerkant. Neem het pad rechts dat naar de Combe au Ciel leidt. Daal af naar Les Ardillats en sla vervolgens linksaf richting Tramayes.

Empezar delante del castillo de Tramayes (place du Champ de Foire). Bajar por la D22 y girar a la derecha hacia Carillon y Champvent (vista del valle de Valouzin). Llegar a las últimas casas de la aldea Dejar la carretera por el camino herboso que sube hacia la D 45; cruzarla e incorporarse a la carretera de la Mère Boitier. Después de 150 m, tomar a la derecha el camino de Trailles que conduce al aparcamiento. Llegar a la cumbre (tabla de orientación). Volver a bajar y tomar el camino que desciende entre la maleza. En el cruce, girar a la derecha hacia La Fougère por el camino ancho de grava. Antes de esta aldea, girar a la izquierda hacia la D45. Suba por la D45 un centenar de metros hasta el aparcamiento; allí, gire a la derecha por un camino de tierra que sube hacia un pinar, luego desciende hacia los pastos. Bajar a la derecha en el valle, girar a la izquierda y llegar a la Chanale (cruz de J.B. Duport). En esta cruz, gire a la derecha por la carretera, luego por el camino que lleva a Bourgogne. Siga recto unos 300 m. Girar a la derecha por una pista cubierta de hierba, luego seguir la D22 a la derecha hasta el pueblo de Saint-Point. Frente al camino que lleva a la iglesia y al castillo, gire a la izquierda en dirección a Chagny. En la aldea, suba a la izquierda por el camino hacia la parte alta del camping; crúcelo hasta el lago. Bordear el lago, pasar un chiringuito y girar a la derecha hasta Mont. Antes de las últimas casas, gire a la derecha por un camino cubierto de hierba hasta un cruce. Tomar el camino de la derecha hasta Bernachon. Continuar por el camino hasta llegar a una bifurcación; girar a la izquierda para llegar a la cruz de Berthier. Girar a la izquierda (sendero GR ® 76). La ruta serpentea entre bosques y prados hasta llegar a la D 213; seguirla durante 100 m a la izquierda. Tomar el camino de la derecha que conduce a la Combe au Ciel. Bajar hasta Les Ardillats, luego girar a la izquierda hacia Tramayes.

Partenza davanti al castello di Tramayes (place du Champ de Foire). Scendere sulla D22 e girare a destra verso Carillon e Champvent (vista sulla valle di Valouzin). Raggiungere le ultime case della frazione Lasciare la strada per il sentiero erboso che sale verso la D 45; attraversarla e immettersi sulla strada Mère Boitier. Dopo 150 m, prendere il sentiero di Trailles sulla destra che conduce al parcheggio. Raggiungere la cima (tabella di orientamento). Tornare giù e prendere la strada che scende nel sottobosco. All'incrocio, girare a destra in direzione di La Fougère sul largo sentiero di ghiaia. Prima di questa frazione, svoltare a sinistra per la D45. Risalire la D45 per un centinaio di metri fino al parcheggio; qui svoltare a destra su una strada sterrata che sale in una pineta e poi scende verso i pascoli. Scendere a destra nella valle, girare a sinistra e raggiungere il Chanale (croce di J.B. Duport). A questa croce si gira a destra sulla strada, poi sul sentiero che porta a Bourgogne. Proseguire dritto per circa 300 m. Svoltare a destra su un sentiero erboso, quindi seguire la D22 a destra fino al villaggio di Saint-Point. Di fronte al sentiero che conduce alla chiesa e al castello, svoltare a sinistra in direzione di Chagny. Nella frazione, salire a sinistra sul sentiero verso la parte superiore del campeggio e attraversarlo fino al lago. Costeggiare il lago, oltrepassare un punto di ristoro, quindi svoltare a destra fino a Mont. Prima delle ultime case, svoltare a destra su un sentiero erboso fino a un incrocio. Prendere il sentiero di destra fino a Bernachon. Proseguire lungo la strada fino a un bivio; svoltare a sinistra per raggiungere la croce di Berthier. Girare a sinistra (sentiero GR® 76). Il percorso si snoda tra boschi e prati fino a raggiungere il sentiero D 213; seguirlo per 100 m sulla sinistra. Prendere il sentiero a destra che porta alla Combe au Ciel. Scendere fino a Les Ardillats, quindi svoltare a sinistra in direzione di Tramayes.