La Marcillette – Le Nouvion-en-Thiérache

Cette longue balade à VTT traverse tout d’abord la forêt du Nouvion, qui fait de cette commune l’une des plus vastes du département, puis par la forêt voisine dite «La Queue-de-Boué». S’effectuant «à découvert», le retour offre de belles vues sur le bocage thiérachien, et un passage par le beau village d’Esquéhéries.

This long mountain bike ride goes first through the Nouvion forest, which makes this commune one of the largest in the department, and then through the neighbouring forest known as "La Queue-de-Boué". The return trip is "open" and offers beautiful views of the Thiérachian bocage, and a passage through the beautiful village of Esquéhéries.

Diese lange Mountainbike-Tour führt zunächst durch den Wald von Nouvion, der die Gemeinde zu einer der größten des Departements macht, und dann durch den benachbarten Wald "La Queue-de-Boué". Der Rückweg verläuft im Freien und bietet schöne Ausblicke auf die Bocage Thiérachien sowie einen Abstecher in das schöne Dorf Esquéhéries.

Deze lange mountainbiketocht gaat eerst door het bos van Nouvion, dat deze gemeente tot een van de grootste van het departement maakt, en vervolgens door het naburige bos dat bekend staat als "La Queue-de-Boué". De terugweg biedt prachtige uitzichten op de bocage van Thiérachien, en een doorgang door het mooie dorp Esquéhéries.

Este largo recorrido en bicicleta de montaña atraviesa primero el bosque de Nouvion, que hace de este municipio uno de los más grandes del departamento, y luego el bosque vecino conocido como "La Queue-de-Boué". El viaje de vuelta ofrece hermosas vistas del bocage de Thiérachien, y un paso por el hermoso pueblo de Esquéhéries.

Questo lungo percorso in mountain bike attraversa dapprima la foresta di Nouvion, che fa di questo comune uno dei più grandi del dipartimento, poi la vicina foresta detta "La Queue-de-Boué". Il viaggio di ritorno offre splendide viste sul bocage di Thiérachien e un passaggio attraverso il bellissimo villaggio di Esquéhéries.