La Malmaison – Pontarlier

Le point de départ de cette randonnée est le site nordique de la Malmaison situé dans une combe réputée pour sa fraîcheur hivernale.Après être passé tout près d’une ferme typique du Haut Doubs dotée d’un superbe tuyé où sont fumés jambons et saucisses de Morteau, le circuit parcourt la forêt pour rejoindre le hameau des Étraches et sa belle chapelle.Une route à travers les pâturages témoins de l’activité agro-pastorale, permet d’arriver au golf, au lieu-dit la Grange des Pauvres. Un restaurant et un bar sont ouverts à la belle saison pour ravitailler golfeurs et randonneurs.

After passing by a typical Haut Doubs farm with a superb tuyé where hams and Morteau sausages are smoked, the trail winds through the forest to reach the hamlet of Les Étraches and its beautiful chapel. A road through pastures bearing witness to agro-pastoral activity leads to the golf course at La Grange des Pauvres. A restaurant and bar are open in summer to cater for golfers and hikers.

Nachdem Sie an einem typischen Bauernhof des Haut Doubs vorbeigekommen sind, der über eine wunderschöne Räucherkammer verfügt, in der Schinken und Morteau-Würste geräuchert werden, führt Sie der Weg durch den Wald zum Weiler Les Étraches mit seiner schönen Kapelle.Ein Weg durch die Weiden, die von der Landwirtschaft und der Viehzucht zeugen, führt Sie zum Golfplatz am Ort La Grange des Pauvres. Ein Restaurant und eine Bar sind in der warmen Jahreszeit geöffnet, um Golfer und Wanderer zu versorgen.

Na het passeren van een typische Haut Doubs boerderij met een prachtige tuyé waar hammen en Morteau worsten worden gerookt, leidt de route door het bos naar het gehucht Les Étraches en zijn mooie kapel. Een weg door weilanden die getuigen van de landbouw- en pastorale activiteiten van het gebied leidt naar de golfbaan van La Grange des Pauvres. Bij mooi weer zijn een restaurant en bar geopend voor golfers en wandelaars.

Tras pasar por una granja típica del Haut Doubs con un magnífico tuyé donde se ahúman jamones y salchichas de Morteau, la ruta atraviesa el bosque hasta la aldea de Les Étraches y su hermosa capilla. Un camino entre pastos que atestiguan las actividades agrícolas y pastoriles de la zona conduce al campo de golf de La Grange des Pauvres. Cuando hace buen tiempo, hay un restaurante y un bar a disposición de golfistas y senderistas.

Dopo aver costeggiato una tipica fattoria dell'Haut Doubs con un superbo tuyé dove si affumicano prosciutti e salsicce Morteau, l'itinerario conduce, attraverso la foresta, alla frazione di Les Étraches e alla sua bella cappella. Una strada che attraversa pascoli che testimoniano l'attività agricola e pastorale della zona conduce al campo da golf di La Grange des Pauvres. Un ristorante e un bar sono aperti nella bella stagione per soddisfare i golfisti e gli escursionisti.