La Grande traversée du Jura à pied – GTJ pédestre – Mandeure

La Grande traversée du Jura à pied emmène les randonneurs itinérants tout au long du croissant jurassien sur les sentiers des mythiques GR®5 et GR®9. Le périple débute généralement au nord dans le pays de Montbéliard. N’hésitez pas à prendre le temps d’une visite de la ville des princes de Wurtemberg. Très rapidement, il évolue vers les plus hauts plateaux pour redescendre vers la très belle rivière du Doubs. Tout en côtoyant la frontière helvétique, il longe ses méandres jusqu’à Villers-le-Lac, puis fait place à une ambiance bucolique entre prairies où paissent les vaches montbéliardes, et forêts de feuillus. C’est le territoire des typiques fermes comtoises aux imposants « tuyés » où sont fumés les saucisses et les jambons, que vous mangerez certainement à l’étape. Pontarlier passé, le Fort de Joux, puis le lac Saint-Point marquent l’approche du sommet du Doubs : le Mont d’Or (1 463 m). De là, un magnifique panorama sur les Alpes vous forcera à la contemplation… vous voilà dans le Parc naturel régional du Haut-Jura. Des forêts d’épicéas aux combes verdoyantes, le sentier serpente dans cet espace préservé au riche patrimoine naturel. À Mouthe, village bien connu pour ses hivers rigoureux, vous arrivez à la source de la rivière que vous suivez depuis le début de votre périple et qui a donné son nom au département, le Doubs. Par la suite, vous passerez par Chapelle-des-Bois, sa combe et ses deux lacs, nichés entre la forêt du Mont-Noir et les falaises du Risoux. Aux Rousses, laissez-vous conter l’histoire de la forêt du Massacre avant de la traverser et imaginez l’oiseau qui vit ici, car si vous foulez son territoire, vous avez peu de chance de le croiser : le grand tétras, qui vit encore dans nos forêts, est un animal très discret. Sa présence est le résultat d’un environnement naturel préservé, héritage d’une montagne naturelle et rustique. Encore un petit effort en traversant les très belles Hautes-Combes et vous pourrez admirer la haute chaîne du Jura qui bientôt vous accueillera. Randonner sur celle-ci est un régal pour les yeux. Les paysages qui s’ouvrent à vous resteront gravés dans vos souvenirs. À l’est, derrière le bassin lémanique, les Alpes aux sommets coiffés de blanc scintillent dans le soleil. À l’ouest, les plateaux jurassiens se déclinent en plis jusqu’à la plaine. Vous quittez le département du Jura pour celui de l’Ain qui accueille les plus hauts sommets du massif. Ici vous accédez à la randonnée en montagne avec quelques passages vertigineux. Après la cluse de Bellegarde-sur-Valserine, vous remontez sur le très sauvage plateau de Retord. Au printemps, ses champs se couvrent de narcisses. Ces fleurs au parfum très délicats sont cueillies et envoyées aux grands parfumeurs. Il vous reste à faire un arrêt à la magique chartreuse d’Arvière qui ne peut que séduire par sa situation qui force au recueillement. Le Grand Colombier vous attend tranquillement avec un panorama sur le Rhône à couper le souffle. Votre périple au cœur d’une nature préservée, riche en couleurs, en senteurs et en sons arrive à son terme. L’aventure que vous avez vécue, sur le chemin, à l’étape le soir, à la rencontre des hommes qui habitent et qui font de ce territoire vivant ce qu’il est aujourd’hui, laissera dans votre cœur, des souvenirs inoubliables.

The Grande traversée du Jura à pied (Great Jura Crossing on foot) takes backpackers all along the Jura crescent, following the paths of the legendary GR®5 and GR®9. The tour generally starts in the north, in the Montbéliard region. Don?t hesitate to take the time to visit the city of the Princes of Wurtemberg. The route soon moves on to the higher plateaus and then down to the beautiful Doubs river. Alongside the Swiss border, it meanders as far as Villers-le-Lac, then gives way to a bucolic atmosphere of meadows grazed by Montbeliarde cows, and deciduous forests. This is the land of the typical Comtois farmhouses with their imposing "tuyés" where sausages and hams are smoked, and which you're sure to eat as you stop off. Once past Pontarlier, the Fort de Joux and then Lake Saint-Point mark the approach to the summit of the Doubs: the Mont d?Or (1,463 m). From here, a magnificent panorama of the Alps compels you to contemplate? you are now in the Parc naturel régional du Haut-Jura. From spruce forests to lush green valleys, the trail winds its way through this unspoilt area with its rich natural heritage. In Mouthe, a village notorious for its harsh winters, you arrive at the source of the river that you have been following since the start of your journey, and which gave its name to the department, the Doubs. You'll then pass through Chapelle-des-Bois, its combe and its two lakes, nestled between the Mont-Noir forest and the Risoux cliffs. In Les Rousses, let yourself be told the story of the Massacre forest before crossing it, and imagine the bird that lives here, because if you tread on its territory, you're unlikely to come across it: the capercaillie, which still lives in our forests, is a very discreet animal. Its presence is the result of a preserved natural environment, the heritage of a natural, rustic mountain. A little more effort as you cross the beautiful Hautes-Combes, and you'll be able to admire the high Jura mountain range that will soon welcome you. Hiking here is a feast for the eyes. The landscapes that open up to you will remain etched in your memories. To the east, behind the Lake Geneva basin, the white-capped Alps sparkle in the sun. To the west, the Jura plateaus fold down to the plain. You leave the Jura for the Ain department, home to the massif?s highest peaks. This is the starting point for mountain hiking, with some vertiginous passages. After the Bellegarde-sur-Valserine cluse, you climb up to the wild Retord plateau. In spring, its fields are covered with daffodils. These delicately scented flowers are picked and sent to the great perfumers. Then stop off at the magical Arvière Carthusian monastery, whose location is an invitation to meditation. The Grand Colombier awaits you with a breathtaking panorama of the Rhône. Your journey to the heart of unspoilt nature, rich in color, scent and sound, has come to an end. The adventure you?ve experienced along the way, at evening stops, meeting the people who live here and make this living land what it is today, will leave unforgettable memories in your heart.

Die Grande traversée du Jura à pied führt Wanderer auf den Pfaden der legendären Wanderwege GR®5 und GR®9 durch den gesamten Halbmond des Juras. Die Wanderung beginnt in der Regel im Norden im Land von Montbéliard. Nehmen Sie sich die Zeit für einen Besuch der Stadt der württembergischen Prinzen. Schon bald führt die Route über die Hochebenen bis hinunter zum wunderschönen Fluss Doubs. Er verläuft entlang der Schweizer Grenze und mäandert bis nach Villers-le-Lac, wo er in eine bukolische Landschaft mit Wiesen, auf denen Montbéliard-Kühe weiden, und Laubwäldern übergeht. Es ist das Gebiet der typischen Comtoiser Bauernhöfe mit ihren imposanten "Tuyés", in denen die Würste und Schinken geräuchert werden, die Sie sicherlich auf Ihrer Etappe essen werden. Nach Pontarlier, dem Fort de Joux und dem Lac Saint-Point nähern Sie sich dem Gipfel des Doubs: dem Mont d'Or (1463 m). Von hier aus bietet sich Ihnen ein herrliches Panorama auf die Alpen, das Sie zum Verweilen zwingt… Sie befinden sich nun im regionalen Naturpark Haut-Jura. Der Weg schlängelt sich durch Fichtenwälder und grüne Täler in diesem geschützten Gebiet mit seinem reichen Naturerbe. In Mouthe, einem Dorf, das für seine strengen Winter bekannt ist, erreichen Sie die Quelle des Flusses, dem Sie seit Beginn Ihrer Reise folgen und der dem Departement seinen Namen gegeben hat: der Doubs. Anschließend passieren Sie Chapelle-des-Bois, seine Combe und seine beiden Seen, die zwischen dem Wald des Mont-Noir und den Klippen des Risoux eingebettet sind. In Les Rousses können Sie sich die Geschichte des Massakerwaldes erzählen lassen, bevor Sie ihn durchqueren. Stellen Sie sich den Vogel vor, der hier lebt, denn wenn Sie sein Territorium betreten, haben Sie kaum eine Chance, ihm zu begegnen: Der Auerhahn, der noch in unseren Wäldern lebt, ist ein sehr diskretes Tier. Seine Anwesenheit ist das Ergebnis einer geschützten natürlichen Umgebung, dem Erbe einer natürlichen und rustikalen Bergwelt. Wenn Sie sich noch ein wenig anstrengen und die sehr schönen Hautes-Combes durchqueren, können Sie die hohe Jurakette bewundern, die Sie bald begrüßen wird. Eine Wanderung auf dieser ist eine Augenweide. Die Landschaften, die sich Ihnen eröffnen, werden sich in Ihre Erinnerungen einprägen. Im Osten, hinter dem Genferseebecken, glitzern die Alpen mit ihren weiß bedeckten Gipfeln in der Sonne. Im Westen erstreckt sich das Juraplateau in Falten bis in die Ebene. Sie verlassen das Departement Jura und fahren in das Departement Ain, in dem die höchsten Gipfel des Massivs liegen. Hier beginnt das Bergwandern mit einigen schwindelerregenden Passagen. Nach der Klus von Bellegarde-sur-Valserine steigen Sie auf das sehr wilde Plateau de Retord hinauf. Im Frühling sind seine Felder mit Narzissen bedeckt. Diese Blumen mit ihrem sehr zarten Duft werden gepflückt und an die großen Parfümeure verschickt. Sie müssen noch einen Zwischenstopp bei der zauberhaften Kartause von Arvière einlegen, die durch ihre Lage, die zur Besinnung zwingt, nur verführen kann. Der Grand Colombier erwartet Sie mit einem atemberaubenden Panorama auf die Rhône. Ihre Reise durch eine unberührte Natur, die reich an Farben, Düften und Klängen ist, geht zu Ende. Das Abenteuer, das Sie auf dem Weg, bei der Etappe am Abend und bei der Begegnung mit den Menschen, die dieses lebendige Gebiet zu dem machen, was es heute ist, erlebt haben, wird in Ihrem Herzen unvergessliche Erinnerungen hinterlassen.

De Grande traversée du Jura à pied (Grote Jura-doorsteek te voet) neemt rugzaktoeristen mee langs de sikkel van de Jura en volgt de paden van de legendarische GR®5 en GR®9. De route begint meestal in het noorden, in de streek van Montbéliard. Aarzel niet om de tijd te nemen om de stad van de prinsen van Wurtemberg te bezoeken. Al snel gaat de route verder naar de hogere plateaus en daalt af naar de prachtige rivier de Doubs. Langs de Zwitserse grens slingert de route tot Villers-le-Lac, voordat hij overgaat in een pastorale omgeving van weiden begraasd door Montbéliard koeien en loofbossen. Dit is het land van de typische boerderijen uit de Franche-Comté, met hun imposante "tuyés" waar worsten en hammen worden gerookt. Eenmaal voorbij Pontarlier, markeren het Fort van Joux en vervolgens het meer van Saint-Point de nadering van de top van de Doubs: de Mont d'Or (1.463 m). Van hieruit krijg je een prachtig panorama over de Alpen voorgeschoteld, je bevindt je in het Regionale Natuurpark van de Haut-Jura. Van sparrenbossen tot weelderig groene valleien slingert het pad zich door dit ongerepte gebied met zijn rijke natuurlijke erfgoed. In Mouthe, een dorp dat berucht is om zijn strenge winters, komt u bij de bron van de rivier die u al vanaf het begin van uw tocht volgt en die zijn naam aan het departement heeft gegeven, de Doubs. Vervolgens passeert u Chapelle-des-Bois, zijn combe en zijn twee meren, genesteld tussen het bos van Mont-Noir en de kliffen van Risoux. Laat u in Les Rousses de geschiedenis van het Massacrebos vertellen voordat u het doorkruist en stel u de vogel voor die hier leeft, want als u zich op zijn territorium begeeft, is de kans klein dat u hem tegenkomt: het auerhoen, dat nog steeds in onze bossen leeft, is een zeer discreet dier. Zijn aanwezigheid is het resultaat van een ongerepte natuurlijke omgeving, het erfgoed van een natuurlijke, rustieke berg. Een beetje meer inspanning als je de prachtige Hautes-Combes doorkruist en je zult het hoge Jura gebergte kunnen bewonderen dat je al snel zal verwelkomen. Wandelen is hier een lust voor het oog. De landschappen die zich voor je openen zullen in je geheugen gegrift blijven. In het oosten, achter het bekken van het Meer van Genève, schitteren de Alpen met hun witte toppen in de zon. In het westen plooien de hoogvlakten van de Jura zich naar de vlakte. Je verlaat de Jura voor het departement Ain, waar de hoogste toppen van het massief liggen. Dit is het vertrekpunt voor bergwandelingen, met enkele duizelingwekkende stukken. Na de vallei van Bellegarde-sur-Valserine klim je omhoog naar het wilde plateau van Retord. In de lente zijn de velden bedekt met narcissen. Deze delicaat geurende bloemen worden geplukt en naar de grote parfumeurs gestuurd. Er rest je niets anders dan een stop te maken bij het magische kartuizerklooster van Arvière, waarvan de ligging je zeker zal verleiden tot contemplatie. De Grand Colombier wacht op je met een adembenemend panorama over de Rhône. Uw reis door het ongerepte landschap, rijk aan kleuren, geuren en geluiden, loopt ten einde. Het avontuur dat u onderweg hebt beleefd, waarbij u 's avonds halt hield om de mensen te ontmoeten die hier wonen en dit levende land maken tot wat het nu is, zal onvergetelijke herinneringen in uw hart achterlaten.

La Grande traversée du Jura à pied (Gran travesía del Jura a pie) lleva a los mochileros por toda la media luna del Jura, siguiendo los senderos de los legendarios GR®5 y GR®9. La ruta suele comenzar en el norte, en la región de Montbéliard. No dude en tomarse su tiempo para visitar la ciudad de los Príncipes de Wurtemberg. Rápidamente, la ruta pasa a las mesetas más altas y desciende hasta el hermoso río Doubs. Junto a la frontera suiza, la ruta serpentea hasta Villers-le-Lac, antes de dar paso a un entorno bucólico de prados pastados por vacas Montbéliard y bosques caducifolios. Esta es la tierra de las granjas típicas del Comtois, con sus imponentes "tuyés" donde se ahúman salchichas y jamones, y que seguramente comerá al hacer una parada. Una vez pasado Pontarlier, el Fuerte de Joux y después el lago de Saint-Point marcan la aproximación a la cumbre del Doubs: el Mont d'Or (1.463 m). Desde aquí, un magnífico panorama de los Alpes le obligará a contemplar… se encuentra en el Parque Natural Regional del Haut-Jura. De los bosques de abetos a los valles verdes y exuberantes, el sendero serpentea por esta zona virgen con un rico patrimonio natural. En Mouthe, pueblo famoso por sus duros inviernos, llegará al nacimiento del río que sigue desde el inicio de su viaje y que dio nombre al departamento, el Doubs. A continuación, pasará por Chapelle-des-Bois, su combe y sus dos lagos, enclavados entre el bosque del Mont-Noir y los acantilados de Risoux. En Les Rousses, déjese contar la historia del bosque de Massacre antes de atravesarlo e imagine el pájaro que lo habita, porque si pisa su territorio, es poco probable que se cruce con él: el urogallo, que aún vive en nuestros bosques, es un animal muy discreto. Su presencia es el resultado de un entorno natural intacto, patrimonio de una montaña natural y rústica. Un poco más de esfuerzo al atravesar las hermosas Hautes-Combes y podrá admirar la alta cordillera del Jura que pronto le dará la bienvenida. Practicar senderismo aquí es un festín para la vista. Los paisajes que se abren ante usted quedarán grabados en su memoria. Al este, detrás de la cuenca del lago Lemán, los Alpes con sus cumbres blancas brillan bajo el sol. Al oeste, las mesetas del Jura se pliegan en la llanura. Se abandona el Jura para dirigirse al departamento del Ain, donde se encuentran las cumbres más altas del macizo. Es el punto de partida de las excursiones de montaña, con algunos tramos vertiginosos. Tras el valle de Bellegarde-sur-Valserine, se asciende a la salvaje meseta de Retord. En primavera, sus campos se cubren de narcisos. Estas flores delicadamente perfumadas se recogen y se envían a los grandes perfumistas. Sólo le queda detenerse en la mágica Cartuja de Arvière, cuyo emplazamiento le invitará a la contemplación. El Grand Colombier le espera con un panorama impresionante del Ródano. Su viaje a través de paisajes vírgenes, ricos en colores, olores y sonidos, está llegando a su fin. La aventura que ha vivido a lo largo del camino, deteniéndose al atardecer para conocer a las personas que viven aquí y hacen de esta tierra viva lo que es hoy, dejará recuerdos inolvidables en su corazón.

La Grande traversée du Jura à pied (Grande traversata del Giura a piedi) porta i backpacker lungo tutta la mezzaluna del Giura, seguendo i sentieri dei leggendari GR®5 e GR®9. Il percorso inizia generalmente a nord, nella regione del Montbéliard. Non esitate a visitare la città dei Principi di Wurtemberg. Molto rapidamente, il percorso si sposta sugli altipiani e scende verso il bellissimo fiume Doubs. Lungo il confine svizzero, il percorso serpeggia fino a Villers-le-Lac, prima di lasciare il posto a un ambiente pastorale di prati pascolati da mucche Montbéliard e boschi di latifoglie. Questa è la terra delle tipiche fattorie del Comtois, con i loro imponenti "tuyés" dove si affumicano salsicce e prosciutti, che sicuramente mangerete durante le vostre soste. Superato Pontarlier, il Fort de Joux e poi il lago Saint-Point segnano l'avvicinamento alla vetta del Doubs: il Mont d'Or (1.463 m). Da qui, un magnifico panorama sulle Alpi vi costringerà a contemplare: siete nel Parco Naturale Regionale dell'Haut-Jura. Dalle foreste di abeti rossi alle valli verdeggianti, il sentiero si snoda in questa zona incontaminata dal ricco patrimonio naturale. A Mouthe, villaggio noto per i suoi inverni rigidi, si arriva alla sorgente del fiume che si segue dall'inizio del viaggio e che ha dato il nome al dipartimento, il Doubs. Passerete poi per Chapelle-des-Bois, la sua combe e i suoi due laghi, incastonati tra la foresta del Mont-Noir e le falesie di Risoux. A Les Rousses, lasciatevi raccontare la storia della foresta del Massacro prima di attraversarla e immaginate l'uccello che vi abita, perché se calpestate il suo territorio, difficilmente lo incontrerete: il gallo cedrone, che vive ancora nelle nostre foreste, è un animale molto discreto. La sua presenza è il risultato di un ambiente naturale incontaminato, patrimonio di una montagna naturale e rustica. Con un piccolo sforzo in più, attraversando le belle Hautes-Combes, potrete ammirare l'alta catena montuosa del Giura che presto vi accoglierà. Le escursioni qui sono un piacere per gli occhi. I paesaggi che si aprono davanti a voi rimarranno impressi nella vostra memoria. A est, dietro il bacino del Lago di Ginevra, le Alpi con le loro cime bianche brillano al sole. A ovest, gli altipiani del Giura si piegano verso la pianura. Si lascia il Giura per il dipartimento dell'Ain, dove si trovano le cime più alte del massiccio. Questo è il punto di partenza per le escursioni in montagna, con alcuni tratti vertiginosi. Dopo la valle di Bellegarde-sur-Valserine, si sale verso il selvaggio altopiano di Retord. In primavera, i suoi campi sono ricoperti di narcisi. Questi fiori delicatamente profumati vengono raccolti e inviati ai grandi profumieri. Non resta che fare una sosta alla magica Certosa di Arvière, la cui posizione non mancherà di invogliarvi alla contemplazione. Il Grand Colombier vi aspetta con un panorama mozzafiato sul Rodano. Il vostro viaggio attraverso una campagna incontaminata, ricca di colori, profumi e suoni, sta per concludersi. L'avventura che avete vissuto lungo il percorso, fermandovi la sera per incontrare le persone che vivono qui e che fanno di questa terra viva ciò che è oggi, vi lascerà nel cuore ricordi indimenticabili.