La Fontaine Sacrée – Pont-de-Ruan

«Encadré de noyers antiques, de jeunes peupliers aux feuilles d'or pâle au milieu des longues prairies où l'œil se perd sous un ciel chaud, vous aurez une idée d'un des mille points de vues de ce beau pays.» C'est par ces mots qu'Honoré de Balzac, dans Le Lys dans la Vallée, vous invite à aimer "sa" Touraine.

"Framed by ancient walnut trees, young poplars with pale gold leaves amid long meadows where the eye loses itself under a warm sky, you'll get an idea of one of the thousand views of this beautiful country." With these words, Honoré de Balzac, in Le Lys dans la Vallée, invites you to love "his" Touraine.

"Eingerahmt von uralten Nussbäumen, jungen Pappeln mit blassgoldenen Blättern inmitten der langen Wiesen, auf denen sich das Auge unter einem warmen Himmel verliert, erhalten Sie eine Vorstellung von einem der tausend Aussichtspunkte dieses schönen Landes." Mit diesen Worten lädt Sie Honoré de Balzac in Le Lys dans la Vallée dazu ein, "seine" Touraine zu lieben.

"Omlijst door eeuwenoude walnotenbomen en jonge populieren met bleekgouden bladeren, te midden van lange weiden waar het oog verdwaalt onder een warme hemel, krijg je een idee van een van de duizend uitzichtpunten van dit prachtige land" Met deze woorden nodigt Honoré de Balzac je in Le Lys dans la Vallée uit om van "zijn" Touraine te houden.

"Enmarcado por nogales centenarios y álamos jóvenes de pálidas hojas doradas, en medio de largos prados donde la mirada se pierde bajo un cielo cálido, se hará una idea de uno de los mil miradores de este bello país" Con estas palabras, Honoré de Balzac, en Le Lys dans la Vallée, le invita a amar "su" Touraine.

"Incorniciato da antichi alberi di noce e da giovani pioppi dalle pallide foglie dorate, in mezzo a lunghi prati dove l'occhio si perde sotto un cielo caldo, potrete farvi un'idea di uno dei mille punti di vista di questo bellissimo paese" Con queste parole Honoré de Balzac, in Le Lys dans la Vallée, invita ad amare la "sua" Touraine.