La Fontaine des Abîmes – Coulangeron

Le départ se fait depuis le parking situé au pied du lavoir de Coulangeron, en contre-bas de l'église (un autre parking est possible à 100 m, tout près de la mairie). (D/A) Atteindre l'église et, face à elle, partir sur la gauche. À la patte d'oie, appuyer sur la droite dans la Rue de la Chaumotte. Celle-ci se termine en chemin aux dernières maisons. (1) Au croisement, passer tout droit en laissant les sorties latérales. Sur le plateau, laisser filer un premier embranchement sur la gauche, puis un second sur la droite. Descendre en direction du bois pour atteindre un chemin transversal en fond de vallée. (2) Obliquer sur la gauche. Bien souvent, un ruisseau nous accompagne à main droite, il nous échappe à un moment pour se faufiler dans un champ. Ce cheminement se termine en route en arrivant aux premières maisons de Pesteau-le-Bas. Conserver cette voie jusqu'au carrefour suivant. (3) Devant le hangar agricole, traverser la route en décrivant un léger gauche/droite et commencer une montée assez rude. À mi-côte, appuyer sur la gauche. Après un replat, descendre et atteindre la route transversale. (4) Couper cette dernière pour repartir aussitôt sur une piste ascendante. Au croisement, suivre la piste avec l'enclos grillagé à main gauche. Arriver à une fourche et une première éolienne en face. (5) Continuer un petit bout de montée sur la gauche. Se retrouver de nouveau face à une deuxième éolienne. Tourner à gauche et poursuivre toujours sur cette piste principale en gardant les éoliennes toujours à main droite. Au niveau du manège pour l'entrainement des cavaliers, continuer à descendre et atteindre le hameau de la Grilletière. (6) Prendre, sur la gauche, la route surplombant le lavoir. Au premier carrefour, virer à droite et au suivant, de nouveau à droite. Atteindre rapidement une courbe sur la gauche dessinée par la route. (7) Emprunter le chemin en face, le départ grimpe bien mais, ensuite, la montée devient plus douce tout au long de la lisière du bois. Au bout, arriver sur une piste stabilisée. (8) Tourner sur la gauche pour atteindre une piste transversale. Là, prendre à gauche sur une bonne centaine de mètres, puis tourner sur la droite. Continuer sur cette piste stabilisée descendante et aboutissant sur une voie goudronnée à prendre sur la droite en direction du lavoir. (9) Au lavoir, quitter la route pour monter le chemin sur la gauche. (10) Au croisement en T, virer sur la gauche (au préalable, il est conseillé d'effectuer un aller-retour à la Chapelle de Chéry, sur la droite). Passer sous une ligne électrique et, face au village de la Grilletière, dans la descente, virer à droite dans un chemin vert (rangée de cerisiers perpendiculaire à ce chemin). Ce chemin descend sur les Chocats. (11) Traverser la route et monter dans la rue avec son caniveau central. En haut, dans la courbe décrite par cette voie, prendre le chemin sur la droite. (12) Après une montée assez prononcée, appuyer sur la droite en direction du bois. Rester en lisière, oublier un départ sur la gauche. (13) Prendre sur la gauche le chemin qui passe sous un bâtiment de ferme et le conserver pour retrouver le croisement du départ. (1) Descendre la voie goudronnée sur la droite et rejoindre le parking (D/A)

Start from the parking lot at the foot of the Coulangeron wash-house, below the church (another parking lot is available 100 m away, near the town hall). (D/A) Reach the church and, facing it, turn left. At the crow's feet, turn right into Rue de la Chaumotte. This ends at the last houses. (1) At the crossroads, go straight ahead, leaving the side exits. On the plateau, take the first turning on the left, then the second on the right. Descend towards the woods to reach a transverse path at the bottom of the valley. (2) Turn left. A stream often accompanies us on the right, but at one point escapes us and weaves its way through a field. This path becomes a road when you reach the first houses in Pesteau-le-Bas. Keep to this path until you reach the next crossroads. (3) In front of the farm shed, cross the road on a slight left/right and begin a fairly steep climb. Halfway up the hill, bear left. After levelling out, descend to reach the crossroads. (4) Cross this road and immediately set off again on an ascending track. At the crossroads, follow the track with the fenced enclosure on your left. Reach a fork and the first wind turbine opposite. (5) Continue uphill for a short distance on the left. You'll again come to a second wind turbine. Turn left and continue along this main track, keeping the wind turbines on your right. At the riding school, continue downhill until you reach the hamlet of La Grilletière. (6) Turn left onto the road overlooking the wash-house. Turn right at the first crossroads and right again at the next. You will soon come to a bend in the road to the left. (7) Take the path opposite, which starts out quite steep, but then becomes gentler as you go along the edge of the wood. At the end, you come to a level track. (8) Turn left to reach a cross-country track. Turn left for a good hundred metres, then right. Continue on this downhill, level track until you come to a tarmac road, which you should turn right onto in the direction of the wash-house. (9) At the wash-house, leave the road and take the path on the left. (10) At the T-junction, turn left (it is advisable to make a round trip to Chapelle de Chéry on the right beforehand). Pass under a power line and, opposite the village of La Grilletière, on the descent, turn right onto a green lane (row of cherry trees perpendicular to this lane). This path leads down to Les Chocats. (11) Cross the road and go up to the street with its central gutter. At the top, in the curve described by this road, take the path on the right. (12) After a steep climb, bear right towards the woods. Stay on the edge of the wood, forgetting a start on the left. (13) Take the path on the left, which passes under a farm building, and keep it to return to the crossroads at the start. (1) Go down the tarmac road on the right to reach the parking lot (D/A)

Der Start erfolgt vom Parkplatz am Fuße des Waschhauses von Coulangeron, unterhalb der Kirche (ein weiterer Parkplatz ist 100 m entfernt, ganz in der Nähe des Rathauses). (D/A) Sie erreichen die Kirche und gehen vor ihr nach links. An der Gänsepfote drücken Sie rechts in die Rue de la Chaumotte. Die Straße endet bei den letzten Häusern als Weg. (1) An der Kreuzung gehen Sie geradeaus und lassen die Seitenausgänge links liegen. Auf dem Plateau lassen Sie eine erste Abzweigung links und eine zweite rechts liegen. Gehen Sie in Richtung Wald hinunter und erreichen Sie einen Querweg am Talboden. (2) Biegen Sie nach links ab. Sehr oft begleitet uns ein Bach auf der rechten Hand, der uns in einem Moment entgleitet, um sich in ein Feld zu schleichen. Dieser Weg endet in einer Straße, wenn Sie die ersten Häuser von Pesteau-le-Bas erreichen. Behalten Sie diesen Weg bis zur nächsten Kreuzung bei. (3) Vor der landwirtschaftlichen Halle überqueren Sie die Straße in einer leichten Links-Rechts-Kurve und beginnen einen steilen Anstieg. Auf halber Höhe halten Sie sich links. Nach einer Ebene steigen Sie ab und erreichen die Querstraße. (4) Sie kreuzen die Querstraße und beginnen sofort wieder mit einer ansteigenden Piste. An der Kreuzung folgen Sie der Piste mit dem Maschendrahtzaun zu Ihrer Linken. Sie kommen zu einer Weggabelung und einem ersten Windrad auf der gegenüberliegenden Seite. (5) Gehen Sie ein kurzes Stück nach links bergauf. Sie stehen wieder vor einer zweiten Windkraftanlage. Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Hauptweg, wobei Sie die Windräder immer zur rechten Hand haben. Bei der Reithalle gehen Sie weiter bergab und erreichen den Weiler La Grilletière. (6) Biegen Sie links auf die Straße oberhalb des Waschhauses ab. An der ersten Kreuzung biegen Sie nach rechts ab und an der nächsten wieder nach rechts. Nach kurzer Zeit erreichen Sie eine Linkskurve, die von der Straße gezeichnet wird. (7) Nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Am Anfang geht es steil bergauf, aber dann wird der Anstieg entlang des Waldrands sanfter. Am Ende des Weges stößt man auf einen befestigten Weg. (8) Biegen Sie links ab, um auf einen Querweg zu gelangen. Dort gehen Sie 100 m nach links und biegen dann nach rechts ab. Gehen Sie auf diesem befestigten Weg weiter bergab und münden Sie in einen asphaltierten Weg, den Sie rechts in Richtung des Waschhauses nehmen. (9) Am Waschhaus verlassen Sie die Straße und gehen links den Weg hinauf. (10) An der T-Kreuzung biegen Sie nach links ab (vorher empfiehlt es sich, zur Kapelle von Chéry auf der rechten Seite hin und zurück zu gehen). Gehen Sie unter einer Stromleitung hindurch und biegen Sie gegenüber dem Dorf La Grilletière beim Abstieg nach rechts in einen grünen Weg ein (Kirschbaumreihe senkrecht zu diesem Weg). Dieser Weg führt hinunter nach Les Chocats. (11) Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf der Straße mit ihrer zentralen Rinne nach oben. Oben, in der Kurve, die diese Straße beschreibt, nehmen Sie den Weg nach rechts. (12) Nach einem steilen Anstieg drücken Sie sich rechts in Richtung Wald. Bleiben Sie am Waldrand und vergessen Sie einen Abzweig auf der linken Seite. (13) Nehmen Sie den Weg links, der unter einem Bauernhofgebäude hindurchführt, und bleiben Sie auf diesem Weg, um wieder zur Kreuzung zu gelangen. (1) Gehen Sie rechts den asphaltierten Weg hinunter und erreichen Sie den Parkplatz (D/A)

De wandeling begint op de parkeerplaats aan de voet van het washuis van Coulangeron, onder de kerk (er is nog een parkeerplaats 100 m verderop, bij het gemeentehuis). (D/A) Bereik de kerk en ga, tegenover de kerk, naar links. Sla bij de kraaienpoot rechtsaf de Rue de la Chaumotte in. Deze weg eindigt bij de laatste huizen. (1) Ga op het kruispunt rechtdoor en laat de zijuitgangen links liggen. Op het plateau laat je de eerste splitsing links liggen en de tweede rechts. Daal af in de richting van het bos om uit te komen bij een langlaufpad onderaan de vallei. (2) Ga naar links. Een beekje begeleidt je vaak aan de rechterkant, maar op een gegeven moment glijdt het uit je pad en in een veld. Dit pad wordt een weg wanneer je de eerste huizen in Pesteau-le-Bas bereikt. Blijf dit pad volgen tot je bij de volgende kruising komt. (3) Steek voor de schuur van de boerderij de weg lichtjes links/rechts over en begin aan een vrij steile klim. Halverwege de heuvel houd je links aan. Na het vlakker worden, daal je af om het kruispunt te bereiken. (4) Steek deze weg over en ga meteen weer verder over een stijgend pad. Volg op het kruispunt het pad met de omheinde omheining aan je linkerhand. Je komt bij een splitsing en de eerste windturbine aan de overkant. (5) Ga een klein stukje links omhoog. Je komt weer bij een tweede windturbine. Sla linksaf en volg dit hoofdpad, waarbij je de windturbines aan je rechterkant houdt. Ga bij de manege verder bergafwaarts tot je het gehucht La Grilletière bereikt. (6) Ga linksaf de weg op die uitkijkt op het washuis. Sla rechtsaf bij het eerste kruispunt en weer rechtsaf bij het volgende. Je komt al snel bij een bocht in de weg naar links. (7) Neem het pad aan de overkant, dat aanvankelijk vrij steil is, maar daarna overgaat in een zachtere klim langs de rand van het bos. Aan het einde kom je bij een vlak pad. (8) Sla linksaf om een cross-country pad te bereiken. Ga een paar honderd meter naar links en dan naar rechts. Blijf dit vlakke pad volgen tot je aan de rechterkant een geasfalteerde weg tegenkomt in de richting van het washuis. (9) Bij het washuis verlaat je de weg en neem je het pad aan de linkerkant. (10) Ga bij de T-splitsing naar links (het is aan te raden van tevoren een rondje te maken naar de Chapelle de Chéry aan de rechterkant). Ga onder een hoogspanningsleiding door en ga tegenover het dorp La Grilletière rechtsaf bergafwaarts een groene laan op (een rij kersenbomen staat loodrecht op deze laan). Dit pad leidt omlaag naar Les Chocats. (11) Steek de weg over en ga omhoog de straat in met de centrale goot. Neem bovenaan, in de bocht die door deze weg wordt beschreven, het pad aan de rechterkant. (12) Na een vrij steile klim, ga je naar rechts in de richting van het bos. Houd de bosrand aan en vergeet een begin aan de linkerkant. (13) Neem het pad links dat onder een boerderijgebouw doorgaat en houd het aan om terug te keren naar het kruispunt bij het begin. (1) Neem de asfaltweg rechts en ga naar de parkeerplaats (D/A)

El recorrido parte del aparcamiento situado al pie del lavadero de Coulangeron, debajo de la iglesia (hay otro aparcamiento a 100 m, cerca del ayuntamiento). (D/A) Llegue a la iglesia y, frente a ella, gire a la izquierda. A la altura de la pata de gallo, gire a la derecha por la Rue de la Chaumotte. Esta calle termina en las últimas casas. (1) En el cruce, siga recto, dejando las salidas laterales. En la meseta, deje la primera bifurcación a la izquierda y la segunda a la derecha. Descienda hacia el bosque para llegar a una pista transversal en el fondo del valle. (2) Gire a la izquierda. Un arroyo le acompaña a menudo por la derecha, pero en algún momento se sale de su camino y entra en un campo. Este camino se convierte en carretera al llegar a las primeras casas de Pesteau-le-Bas. Siga por este camino hasta llegar al siguiente cruce. (3) Delante del cobertizo de la granja, cruce la carretera ligeramente a la izquierda/derecha y comience una subida bastante empinada. A mitad de la subida, gire a la izquierda. Después de llanear, descienda para llegar al cruce. (4) Cruce la carretera e inmediatamente retome la subida. En el cruce, siga la pista con el recinto vallado a su izquierda. Llegará a una bifurcación y enfrente encontrará el primer aerogenerador. (5) Continúe cuesta arriba durante una corta distancia a la izquierda. Llegará de nuevo a un segundo aerogenerador. Gire a la izquierda y continúe por esta pista principal, manteniendo los aerogeneradores a su derecha. A la altura del picadero, continúe cuesta abajo hasta llegar a la aldea de La Grilletière. (6) Gire a la izquierda por la carretera que da al lavadero. Gire a la derecha en el primer cruce y a la derecha en el siguiente. Pronto encontrará una curva a la izquierda. (7) Tome el camino de enfrente, que comienza con bastante pendiente pero luego se convierte en una subida más suave a lo largo del borde del bosque. Al final, llegará a una pista llana. (8) Gire a la izquierda para llegar a una pista a campo traviesa. Gire a la izquierda durante unos cien metros y luego a la derecha. Continúe por esta pista llana hasta llegar a un carril asfaltado a la derecha, en dirección al lavadero. (9) En el lavadero, abandone la carretera y tome el camino de la izquierda. (10) En el cruce en T, girar a la izquierda (se aconseja dar previamente una vuelta a la Chapelle de Chéry a la derecha). Pase por debajo de una línea eléctrica y, frente al pueblo de La Grilletière, gire a la derecha cuesta abajo por un camino verde (una hilera de cerezos corre perpendicular a este camino). Este camino conduce a Les Chocats. (11) Cruce la carretera y suba por la calle con su cuneta central. En lo alto, en la curva descrita por esta calle, tome el camino de la derecha. (12) Tras una subida bastante pronunciada, gire a la derecha hacia el bosque. Manténgase al borde del bosque, olvidando un comienzo a la izquierda. (13) Tome el camino de la izquierda que pasa bajo un edificio agrícola y manténgalo para encontrar el cruce del inicio. (1) Baje por el carril asfaltado de la derecha y entre en el aparcamiento (D/A)

La passeggiata parte dal parcheggio ai piedi del lavatoio di Coulangeron, sotto la chiesa (c'è un altro parcheggio a 100 m di distanza, vicino al municipio). (D/A) Raggiungere la chiesa e, di fronte ad essa, girare a sinistra. Alla zampa di gallina, girare a destra in Rue de la Chaumotte. Questa strada termina alle ultime case. (1) All'incrocio, proseguire dritto, lasciando le uscite laterali. Sull'altopiano, lasciare il primo bivio a sinistra e il secondo a destra. Scendere verso il bosco per raggiungere una pista di fondo a valle. (2) Girare a sinistra. Un ruscello vi accompagna spesso sulla destra, ma a un certo punto si allontana dal vostro cammino per entrare in un campo. Questo sentiero diventa una strada quando si raggiungono le prime case di Pesteau-le-Bas. Mantenetevi su questo sentiero fino al prossimo incrocio. (3) Davanti al capannone della fattoria, attraversare la strada con una leggera sinistra/destra e iniziare una salita abbastanza ripida. A metà della salita, tenere la sinistra. Dopo aver spianato, si scende fino a raggiungere l'incrocio. (4) Attraversare la strada e riprendere subito il cammino in salita. All'incrocio, seguire il sentiero con il recinto sulla sinistra. Si arriva a un bivio e alla prima pala eolica di fronte. (5) Continuare a salire per un breve tratto sulla sinistra. Si arriva di nuovo a una seconda turbina eolica. Svoltate a sinistra e proseguite lungo il sentiero principale, mantenendo le turbine eoliche alla vostra destra. All'altezza del maneggio, si prosegue in discesa fino a raggiungere la frazione di La Grilletière. (6) Svoltare a sinistra sulla strada che sovrasta il lavatoio. Al primo incrocio svoltate a destra e al successivo ancora a destra. In breve tempo si arriva a una curva della strada a sinistra. (7) Imboccare il sentiero di fronte, che all'inizio è piuttosto ripido ma poi diventa una salita più dolce lungo il margine del bosco. Alla fine si arriva a un sentiero pianeggiante. (8) Svoltando a sinistra si raggiunge una pista di fondo. Girate a sinistra per un centinaio di metri e poi a destra. Continuare a scendere su questa pista pianeggiante fino a raggiungere un viottolo asfaltato sulla destra, in direzione del lavatoio. (9) All'altezza del lavatoio, lasciare la strada e imboccare il sentiero a sinistra. (10) All'incrocio a T, girare a sinistra (si consiglia di fare prima un giro alla Chapelle de Chéry sulla destra). Passare sotto una linea elettrica e, di fronte al villaggio di La Grilletière, girare a destra in discesa su un viottolo verde (un filare di ciliegi corre perpendicolare a questo viottolo). Questo sentiero scende fino a Les Chocats. (11) Attraversare la strada e salire nella via con la grondaia centrale. In cima, nella curva descritta da questa strada, prendere il sentiero a destra. (12) Dopo una salita abbastanza ripida, tenere la destra verso il bosco. Mantenersi ai margini del bosco, dimenticando un inizio sulla sinistra. (13) Prendere il sentiero a sinistra che passa sotto un edificio agricolo e mantenerlo per tornare all'incrocio di partenza. (1) Percorrere il viottolo asfaltato sulla destra e raggiungere il parcheggio (D/A)