La Dive et les Moulins – Cherves

Par ce sentier de randonnée, vous partez à la conquête du patrimoine incontournable du Haut-Poitou : les fameux moulins. A eau, ils furent construits le long de la Dive et souvent relayés par les moulins à vent pendant les mois secs. Au départ de Cherves, vous trouverez rapidement le moulin Tol, reconnu monument historique, qui fût restauré à l'identique par "les Gens de Cherves". Il s'agit du seul moulin à vent en état de fonctionnement dans la Vienne. Vous bénéficierez également d'un point de vue impressionnant sur le parc éolien du Rochereau et la station météo France. Un peu plus loin, vous pourrez admire un bel exemple de moulin à eau au lieu-dit l'Arceau.

By this hiking trail, you will conquer the inescapable heritage of the Haut-Poitou: the famous mills. Water mills were built along the Dive river and were often replaced by windmills during the dry months. At the beginning of Cherves, you will quickly find the Tol mill, recognized as a historical monument, which has been restored to its original state by "les Gens de Cherves". It is the only working windmill in the Vienne. You will also have an impressive view of the Rochereau wind farm and the French weather station. A little further on, you can admire a beautiful example of a water mill at the place called l'Arceau.

Auf diesem Wanderweg erobern Sie das unumgängliche Erbe des Haut-Poitou: die berühmten Mühlen. Als Wassermühlen wurden sie entlang des Flusses Dive errichtet und in den trockenen Monaten oft von Windmühlen abgelöst. Von Cherves aus finden Sie schnell die Mühle Tol, die als historisches Denkmal anerkannt ist und von "Les Gens de Cherves" originalgetreu restauriert wurde. Es handelt sich um die einzige funktionstüchtige Windmühle im Departement Vienne. Von hier aus haben Sie auch einen beeindruckenden Blick auf den Windpark Rochereau und die Wetterstation France. Etwas weiter entfernt können Sie im Ort l'Arceau ein schönes Beispiel für eine Wassermühle bewundern.

Op deze wandelroute ontdekt u het erfgoed van de Haut-Poitou: de beroemde molens. Deze watermolens werden gebouwd langs de Dive en werden in de droge maanden vaak vervangen door windmolens. Aan het begin van Cherves vindt u al snel de molen van Tol, erkend als historisch monument, die door "les Gens de Cherves" in zijn oorspronkelijke staat is hersteld. Het is de enige nog werkende molen in de Vienne. Er is ook een indrukwekkend uitzicht op het windmolenpark van Rochereau en het Franse weerstation. Iets verderop kunt u een mooi voorbeeld van een watermolen bewonderen op de plaats l'Arceau.

En esta ruta de senderismo descubrirá el patrimonio del Haut-Poitou: los famosos molinos. Estos molinos de agua se construían a lo largo del Dive y a menudo se sustituían por molinos de viento durante los meses secos. A la salida de Cherves, encontrará rápidamente el molino de Tol, reconocido como monumento histórico, que ha sido restaurado a su estado original por "les Gens de Cherves". Es el único molino en funcionamiento de la Vienne. También hay una vista impresionante del parque eólico de Rochereau y de la estación meteorológica francesa. Un poco más lejos, podrá admirar un bello ejemplo de molino de agua en el lugar llamado l'Arceau.

Durante questa escursione, scoprirete il patrimonio dell'Haut-Poitou: i famosi mulini. Questi mulini ad acqua sono stati costruiti lungo la Dive e sono stati spesso sostituiti da mulini a vento durante i mesi secchi. All'inizio di Cherves, troverete subito il mulino Tol, riconosciuto come monumento storico, che è stato riportato allo stato originale da "les Gens de Cherves". È l'unico mulino a vento funzionante della Vienne. Da qui si gode anche di una vista impressionante sul parco eolico di Rochereau e sulla stazione meteorologica francese. Poco più avanti si può ammirare un bell'esempio di mulino ad acqua in località l'Arceau.