La Croix Saint-Jean – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Départ depuis la place du Champ de Foire, au pied du panneau retraçant les chemins de randonnées, à l'angle de la Rue du Petit Pont et du cimetière. Parkings et aire de stationnement campings cars à 80m. (D/A) Remonter la Rue du Petit Pont, se diriger vers le centre bourg. Après le bar, s'engager dans la petite ruelle sur la droite (Rue du Moulin). Descendre jusqu'à la rivière La Vrille. (1) Traverser la Vrille sur le pont des Canards. Suivre toujours le chemin large de gauche et monter jusqu'à la piste des ULM. Continuer ce chemin. (2) À l'entrée du village des Gourleaux, virer à gauche. Descendre pour arriver à la Croix Saint-Jean. Continuer sur 100m pour traverser la route (Prudence) et prendre le chemin en face. (3)Traverser le gué, continuer sur la gauche pour arriver à Treigny en laissant à main droite le nouveau cimetière. Descendre la Rue du Couvent en direction de l'église. (4) Remonter par la droite la Rue du Professeur Camille Lian. Église et Auberge de Jeunesse (L'Auberge) à main gauche. Traverser devant la mairie en surplomb de la rue et descendre la Rue du Petit Pont. Arriver au parking (D/A).

Departure from the Place du Champ de Foire, at the foot of the hiking trails sign, at the corner of Rue du Petit Pont and the cemetery. Parking lots and caravan park 80m away. (D/A) Go up Rue du Petit Pont towards the town center. After the bar, take the small lane on the right (Rue du Moulin). Descend to the river La Vrille. (1) Cross the Vrille on the Pont des Canards bridge. Follow the wide left-hand path up to the ULM runway. Continue along this path. (2) At the entrance to the village of Les Gourleaux, turn left. Go downhill to reach the Croix Saint-Jean. Continue for 100m to cross the road (take care) and take the track opposite. (3)Cross the ford, keep left to reach Treigny, leaving the new cemetery on your right. Go down Rue du Couvent towards the church. (4) Turn right up Rue du Professeur Camille Lian. Church and youth hostel (L'Auberge) on your left. Cross in front of the town hall and walk down Rue du Petit Pont. Arrive at the parking lot (D/A).

Start auf dem Place du Champ de Foire, am Fuße des Schildes mit den Wanderwegen, an der Ecke zwischen der Rue du Petit Pont und dem Friedhof. Parkplätze und Wohnmobilstellplatz in 80m Entfernung. (D/A) Gehen Sie die Rue du Petit Pont hinauf und halten Sie sich in Richtung Ortsmitte. Nach der Bar biegen Sie in die kleine Gasse auf der rechten Seite ein (Rue du Moulin). Gehen Sie hinunter bis zum Fluss La Vrille. (1) Überqueren Sie den Fluss Vrille auf der Entenbrücke (pont des Canards). Folgen Sie immer dem breiten Weg auf der linken Seite und steigen Sie bis zur Landebahn für Ultraleichtflugzeuge auf. Folgen Sie dem Weg weiter. (2) Am Eingang des Dorfes Les Gourleaux biegen Sie nach links ab. Gehen Sie bergab, um zum Croix Saint-Jean zu gelangen. Gehen Sie 100 m weiter, um die Straße zu überqueren (Prudence) und den Weg auf der gegenüberliegenden Seite zu nehmen. (3)Überqueren Sie die Furt und gehen Sie links weiter, um nach Treigny zu gelangen, wobei Sie den neuen Friedhof rechts liegen lassen. Gehen Sie die Rue du Couvent hinunter in Richtung der Kirche. (4) Gehen Sie auf der rechten Seite die Rue du Professeur Camille Lian hinauf. Kirche und Jugendherberge (L'Auberge) auf der linken Seite. Überqueren Sie vor dem Rathaus die Straße und gehen Sie die Rue du Petit Pont hinunter. Erreichen Sie den Parkplatz (D/A).

Vertrek vanaf de Place du Champ de Foire, aan de voet van de bewegwijzerde wandelpaden, op de hoek van de Rue du Petit Pont en het kerkhof. Parkeerplaatsen en caravanstalling op 80m afstand. (D/A) Neem de Rue du Petit Pont richting het centrum van het dorp. Neem na de bar het kleine laantje aan de rechterkant (Rue du Moulin). Loop naar beneden naar de rivier La Vrille. (1) Steek de Vrille over op de brug Pont des Canards. Volg het brede pad naar links tot aan de landingsbaan van de ULM. Blijf dit pad volgen. (2) Ga bij de ingang van het dorp Les Gourleaux naar links. Daal af om de Croix Saint-Jean te bereiken. Ga 100m verder om de weg over te steken (let op) en neem het pad aan de overkant. (3) Steek de doorwaadbare plaats over, ga verder aan de linkerkant om Treigny te bereiken en laat de nieuwe begraafplaats aan je rechterkant. Ga de Rue du Couvent af in de richting van de kerk. (4) Sla rechtsaf de Rue du Professeur Camille Lian in. Kerk en jeugdherberg (L'Auberge) aan je linkerkant. Steek voor het stadhuis over en loop de Rue du Petit Pont in. Kom aan bij de parkeerplaats (D/A).

Salida de la Place du Champ de Foire, al pie de los senderos señalizados, en la esquina de la Rue du Petit Pont y el cementerio. Aparcamientos para coches y caravanas a 80 m. (D/A) Subir por la rue du Petit Pont hacia el centro del pueblo. Después del bar, tomar la pequeña calle a la derecha (Rue du Moulin). Bajar hasta el río La Vrille. (1) Cruzar la Vrille por el puente des Canards. Siga el ancho camino de la izquierda hasta la pista del ULM. Continúe por este camino. (2) A la entrada del pueblo de Les Gourleaux, girar a la izquierda. Descienda hasta la Croix Saint-Jean. Continúe 100 m para cruzar la carretera (cuidado) y tomar la pista de enfrente. (3)Cruce el vado, continúe por la izquierda para llegar a Treigny, dejando el cementerio nuevo a su derecha. Baje por la Rue du Couvent en dirección a la iglesia. (4) Girar a la derecha por la rue du Professeur Camille Lian. Iglesia y albergue juvenil (L'Auberge) a su izquierda. Cruzar delante del ayuntamiento y bajar por la Rue du Petit Pont. Llegar al aparcamiento (D/A).

Partenza da Place du Champ de Foire, ai piedi dei sentieri segnalati, all'angolo tra Rue du Petit Pont e il cimitero. Parcheggi e parcheggio per roulotte a 80 m di distanza. (D/A) Risalire Rue du Petit Pont verso il centro del paese. Dopo il bar, prendere la stradina a destra (Rue du Moulin). Scendere fino al fiume La Vrille. (1) Attraversare la Vrille sul ponte Pont des Canards. Seguire l'ampio sentiero a sinistra fino alla pista dell'ULM. Proseguire lungo questo sentiero. (2) All'ingresso del villaggio di Les Gourleaux, svoltare a sinistra. Scendere fino a raggiungere la Croix Saint-Jean. Proseguire per 100 m per attraversare la strada (fare attenzione) e imboccare il sentiero di fronte. (3) Attraversare il guado, proseguire a sinistra per raggiungere Treigny, lasciando il nuovo cimitero sulla destra. Percorrere la Rue du Couvent in direzione della chiesa. (4) Svoltare a destra in Rue du Professeur Camille Lian. Chiesa e ostello della gioventù (L'Auberge) sulla sinistra. Attraversare davanti al municipio e percorrere Rue du Petit Pont. Arrivare al parcheggio (D/A).