La Crête Nord du Chemin des Moines – Sennecey-le-Grand

Depuis le parc de Ruffey, c’est parti pour un parcours exigeant pour l’ascension du Chemin des Moines en passant par le col du Navois : direction Brancion et son château médiévale du XIIè siècle, une descente avec un point de vue sur la vallée de la Grosne pour arrivée au hameau de Balleure, fontaines, lavoirs et son château du XIV siècle. Direction Hameau de Corlay, haut lieu de la résistaint-Martin et admirer l'église romane récemment restaurée. Profiter du belvédère sur la vallée de la Saône et de la Grosne.

From the park of Ruffey, it is left for a demanding course for the rise of the Way of the Monks while passing by the collar of Navois: direction Brancion and its medieval castle of XIIè century, a descent with a point of view on the valley of Grosne to arrive at the hamlet of Balleure, fountains, wash-houses and its castle of XIV century. Direction to the hamlet of Corlay, the Mecca of the Resistance and admire the recently restored Romanesque church. Take advantage of the viewpoint on the valley of the Saône and the Grosne.

Vom Park von Ruffey aus geht es auf eine anspruchsvolle Strecke zum Aufstieg des Chemin des Moines über den Col du Navois: Richtung Brancion mit seinem mittelalterlichen Schloss aus dem 12. Jahrhundert, ein Abstieg mit Blick auf das Grosne-Tal und Ankunft im Weiler Balleure mit seinen Brunnen, Waschhäusern und seinem Schloss aus dem 14. Jahrhundert. Gehen Sie in Richtung Hameau de Corlay, einer Hochburg des Resistaint-Martin, und bewundern Sie die kürzlich restaurierte romanische Kirche. Genießen Sie den Aussichtspunkt mit Blick auf das Tal der Saône und der Grosne.

Vanuit het park van Ruffey, gaat het voor een veeleisend parcours voor de beklimming van de Chemin des Moines langs de pas van Navois: richting Brancion en zijn middeleeuws kasteel van de XIIe eeuw, een afdaling met uitzicht op de vallei van de Grosne om aan te komen bij het gehucht Balleure, fonteinen, washuizen en zijn kasteel van de XIVe eeuw. Ga naar het gehucht Corlay, een mekka van het verzet en bewonder de onlangs gerestaureerde Romaanse kerk. Profiteer van het uitzichtpunt over de valleien van de Saône en de Grosne.

Desde el parque de Ruffey, se inicia un recorrido exigente para ascender el Chemin des Moines pasando por el puerto de Navois: dirección Brancion y su castillo medieval del siglo XII, descenso con mirador sobre el valle del Grosne para llegar a la aldea de Balleure, fuentes, lavaderos y su castillo del siglo XIV. Diríjase a la aldea de Corlay, meca de la Resistencia-Martin y admire la iglesia románica recientemente restaurada. Aproveche el mirador sobre los valles del Saona y del Grosne.

Dal parco di Ruffey, si parte per un percorso impegnativo per la salita dello Chemin des Moines passando per il passo di Navois: direzione Brancion e il suo castello medievale del XII secolo, discesa con punto di vista sulla valle della Grosne per arrivare alla frazione di Balleure, fontane, lavatoi e il suo castello del XIV secolo. Dirigetevi verso la frazione di Corlay, una mecca della Resistenza-Martin e ammirate la chiesa romanica recentemente restaurata. Approfittate del punto panoramico sulle valli della Saona e della Grosne.