Boucle cyclosportive B2 – la côte d’Harol – Chaumousey

Sur les terres de Nacer et Rayane Bouhanni, cette boucle centrale de 62 kilomètres serpente dans les collines situées entre le Madon et la Moselle à l’ouest d’Epinal. Au départ de la Maison du Vélo du lac de Bouzey, vous enchaînez cinq bosses et cumulez 740 mètres de dénivelé positif.Pour se mettre en jambes, longez le canal des Vosges par la route départementale D460 en direction de Chaumousey, puis Girancourt. A Girancourt, vous empruntez la départementale D39, route vallonnée qui vous amène aux portes de Dompaire en passant sous Virine par la côte de Circourt et la côte de Derbamont (>7%). Vous apprécierez les longs passages abrités sous les chênes et les hêtres. Soyez attentif à la signalétique dès l’entrée de Lamerey jusqu’à la sortie de Madonne (échangeur de la route départementale D166). Vous arrivez au pied de la troisième bosse au-dessus de Vautrincourt. Cette portion de route ouverte à tous les vents vous conduit vers la fameuse côte de Harol (passage à 17%), connue des cyclistes du Grand-Est. Au sommet, vous apprécierez le panorama sur 360°. Pour terminer ce circuit, vous rejoignez le canal des Vosges aux Forges d’Uzemain via Charmois l’Orgueilleux et retrouvez, par une petite route tortueuse, le lac de Bouzey en ayant franchi auparavant « la côte des Salades », point culminant du parcours. Et de cinq !

On the lands of Nacer and Rayane Bouhanni, this central loop of 62 kilometres winds through the hills between the Madon and the Moselle to the west of Epinal. Starting from the Maison du Vélo du lac de Bouzey, you will ride over five bumps and accumulate 740 metres of vertical gain. To get your legs going, follow the Vosges canal on the D460 departmental road towards Chaumousey, then Girancourt. In Girancourt, you take the D39, a hilly road that takes you to the gates of Dompaire, passing under Virine through the côte de Circourt and the côte de Derbamont (>7%). You will appreciate the long sheltered passages under oaks and beeches. Pay attention to the signs from the entrance of Lamerey to the exit of Madonne (interchange of the D166 departmental road). You will arrive at the foot of the third bump above Vautrincourt. This stretch of road open to all winds leads you to the famous côte de Harol (17% passage), known to cyclists from the Grand-Est. At the top, you will appreciate the 360° panorama. To finish this circuit, you join the canal des Vosges aux Forges d'Uzemain via Charmois l'Orgueilleux and find, by a small tortuous road, the lake of Bouzey, having previously crossed the "côte des Salades", the highest point of the route. And five!

In den Gefilden von Nacer und Rayane Bouhanni schlängelt sich diese 62 Kilometer lange zentrale Schleife durch die Hügel zwischen den Flüssen Madon und Mosel westlich von Epinal. Sie starten am Maison du Vélo du lac de Bouzey und fahren über fünf Buckelpisten mit insgesamt 740 positiven Höhenmetern.Um in Schwung zu kommen, fahren Sie entlang des Vogesenkanals auf der Departementsstraße D460 in Richtung Chaumousey und dann nach Girancourt. In Girancourt nehmen Sie die Departementale D39, eine hügelige Straße, die Sie unterhalb von Virine über die Côte de Circourt und die Côte de Derbamont (>7 %) zu den Toren von Dompaire bringt. Sie werden die langen, geschützten Passagen unter Eichen und Buchen zu schätzen wissen. Achten Sie ab dem Ortseingang von Lamerey bis zum Ortsausgang von Madonne (Abzweigung von der Departementsstraße D166) auf die Beschilderung. Sie erreichen den Fuß des dritten Buckels oberhalb von Vautrincourt. Dieser Abschnitt der Straße, der allen Winden ausgesetzt ist, führt Sie zur berühmten Côte de Harol (Passage mit 17 %), die den Radfahrern aus dem Grand-Est bekannt ist. Auf dem Gipfel werden Sie das 360°-Panorama genießen. Zum Abschluss der Rundfahrt erreichen Sie über Charmois l'Orgueilleilleux den Vogesenkanal bei Forges d'Uzemain und gelangen über eine kleine, gewundene Straße zum See von Bouzey, nachdem Sie zuvor die "Côte des Salades", den höchsten Punkt der Strecke, überwunden haben. Und fünf!

In het land van Nacer en Rayane Bouhanni slingert deze centrale lus van 62 kilometer zich door de heuvels tussen de Madon en de Moezel ten westen van Epinal. Vanaf het Maison du Vélo aan het meer van Bouzey rijdt u over vijf hobbels en accumuleert u 740 meter positief hoogteverschil. Om in vorm te komen rijdt u langs het Canal des Vosges over de departementale weg D460 in de richting van Chaumousey en vervolgens Girancourt. Bij Girancourt neemt u de D39, een heuvelachtige weg die u naar de poorten van Dompaire brengt, onder Virine door via de Côte de Circourt en de Côte de Derbamont (>7%). U zult de lange beschutte passages onder de eiken en beuken waarderen. Let op de borden vanaf de ingang van Lamerey tot de afslag Madonne (kruising met de D166). U komt aan de voet van de derde bult boven Vautrincourt. Dit stuk weg, open voor alle wind, leidt u naar de beroemde côte de Harol (17% helling), bekend bij fietsers uit de Grand-Est. Op de top zult u het 360° panorama waarderen. Om dit circuit te voltooien, gaat u bij de Forges d'Uzemain via Charmois l'Orgueilleux het Canal des Vosges op en vindt u, via een kleine kronkelige weg, het meer van Bouzey, nadat u eerst de "côte des Salades", het hoogste punt van het parcours, bent overgestoken. En dat is vijf!

En la tierra de Nacer y Rayane Bouhanni, este bucle central de 62 kilómetros serpentea por las colinas entre el Madón y el Mosela al oeste de Epinal. Partiendo de la Maison du Vélo en el lago de Bouzey, se superan cinco baches y se acumulan 740 metros de desnivel positivo.Para ponerse en forma, se recorre el canal de los Vosgos por la carretera departamental D460 en dirección a Chaumousey y luego a Girancourt. En Girancourt, se toma la D39, una carretera con pendientes que lleva a las puertas de Dompaire, pasando por debajo de Virine por la Côte de Circourt y la Côte de Derbamont (>7%). Apreciará los largos pasajes protegidos bajo los robles y las hayas. Preste atención a las señales desde la entrada de Lamerey hasta la salida de Madonne (cruce con la D166). Se llega al pie de la tercera joroba por encima de Vautrincourt. Este tramo de carretera, abierto a todos los vientos, le lleva a la famosa côte de Harol (17% de pendiente), bien conocida por los ciclistas del Grand-Est. En la cima, podrá apreciar el panorama de 360°. Para terminar este circuito, se une al canal de los Vosgos en las Forges d'Uzemain vía Charmois l'Orgueilleux y se encuentra, por un pequeño camino tortuoso, el lago de Bouzey habiendo cruzado antes la "côte des Salades", el punto más alto del recorrido. ¡Y ya van cinco!

Nella terra di Nacer e Rayane Bouhanni, questo anello centrale di 62 chilometri si snoda sulle colline tra il Madon e la Mosella, a ovest di Epinal. Partendo dalla Maison du Vélo al lago di Bouzey, si superano cinque dossi e si accumulano 740 metri di dislivello positivo.Per entrare in forma, si percorre il canale dei Vosgi sulla strada dipartimentale D460 in direzione di Chaumousey, poi Girancourt. A Girancourt si imbocca la D39, una strada collinare che porta alle porte di Dompaire, passando sotto Virine attraverso la Côte de Circourt e la Côte de Derbamont (>7%). Apprezzerete i lunghi passaggi riparati sotto le querce e i faggi. Prestare attenzione alla segnaletica dall'ingresso di Lamerey all'uscita di Madonne (incrocio con la D166). Si arriva ai piedi del terzo dosso sopra Vautrincourt. Questo tratto di strada, aperto a tutti i venti, conduce alla famosa côte de Harol (pendenza del 17%), ben nota ai ciclisti del Grand-Est. In cima, potrete apprezzare il panorama a 360°. Per concludere il circuito, si raggiunge il canale dei Vosgi alle Forges d'Uzemain passando per Charmois l'Orgueilleux e si raggiunge, attraverso una piccola strada tortuosa, il lago di Bouzey dopo aver attraversato in precedenza la "côte des Salades", il punto più alto del percorso. E sono cinque!