La cote 204 – Château-Thierry

Jusqu’en avril 1917, seule une poignée de volontaires américains est engagée dans la Légion étrangère ou certaines formations sanitaires visant à aider les alliés. L’entrée en guerre des Etats-Unis donne une nouvelle dimension au conflit mondial. Désormais, c’est toute la nation et toute la puissance économique américaines qui vont peser dans la balance d’un conflit interminable.

Until April 1917, only a handful of American volunteers were engaged in the Foreign Legion or certain medical units to help the allies. The entry of the United States into the war gives a new dimension to the world conflict. From now on, it is the whole American nation and economic power that will weigh in the balance of an interminable conflict.

Bis April 1917 war nur eine Handvoll amerikanischer Freiwilliger in der Fremdenlegion oder in bestimmten Sanitätsformationen zur Unterstützung der Alliierten eingesetzt. Der Kriegseintritt der USA verleiht dem Weltkonflikt eine neue Dimension. Von nun an werden die gesamte Nation und die gesamte Wirtschaftskraft der USA in einem endlosen Konflikt das Zünglein an der Waage sein.

Tot april 1917 waren slechts een handvol Amerikaanse vrijwilligers betrokken bij het vreemdelingenlegioen of bij bepaalde medische formaties die tot doel hadden de geallieerden te helpen. De deelname van de Verenigde Staten aan de oorlog gaf een nieuwe dimensie aan het wereldconflict. Vanaf dat moment zouden de hele Amerikaanse natie en haar economische macht wegen in de balans van een eindeloos conflict.

Hasta abril de 1917, sólo un puñado de voluntarios estadounidenses participaban en la Legión Extranjera o en ciertas formaciones médicas destinadas a ayudar a los aliados. La entrada de Estados Unidos en la guerra dio una nueva dimensión al conflicto mundial. A partir de entonces, toda la nación americana y su poder económico iban a pesar en la balanza de un conflicto interminable.

Fino all'aprile 1917, solo pochi volontari americani erano impegnati nella Legione Straniera o in alcune formazioni mediche destinate ad aiutare gli Alleati. L'entrata in guerra degli Stati Uniti diede una nuova dimensione al conflitto mondiale. Da quel momento in poi, l'intera nazione americana e il suo potere economico avrebbero pesato sulla bilancia di un conflitto interminabile.