La chapelle Sainte-Anne – Lambesc

La chaîne des Côtes renferme un trésor patrimonial : le plateau de Manivert. Occupé par l’homme depuis l’Antiquité, il sera le lieu de vie des ermites vivant dans des maisons troglodytiques et s’occupant de cette chapelle jusqu’à la fin du XIXème siècle. Au même emplacement, le monument en hommage aux Héros et Martyrs de la Résistance témoigne du destin tragique des maquisards de Sainte-Anne, piégés par les troupes allemandes le 12 juin 1944.

The Côtes mountain range is home to a heritage treasure: the Manivert plateau. Occupied by man since Antiquity, it was the home of hermits living in troglodytic houses and looking after this chapel until the end of the 19th century. On the same site, the monument to the Heroes and Martyrs of the Resistance bears witness to the tragic fate of the maquisards of Sainte-Anne, trapped by German troops on June 12, 1944.

Die Bergkette der Côtes birgt einen Schatz des Kulturerbes: das Plateau von Manivert. Seit der Antike von Menschen besiedelt, war es bis zum Ende des 19. Jahrhunderts der Lebensraum von Eremiten, die in Höhlenwohnungen lebten und sich um diese Kapelle kümmerten. An derselben Stelle zeugt das Denkmal zu Ehren der Helden und Märtyrer der Résistance vom tragischen Schicksal der Maquisards von Sainte-Anne, die am 12. Juni 1944 von den deutschen Truppen eingeschlossen wurden.

Het Côtes-gebergte herbergt een erfgoedschat: het plateau van Manivert. Bewoond door de mens sinds de oudheid, was het de thuisbasis van kluizenaars die in troglodieten huizen woonden en deze kapel verzorgden tot het einde van de 19e eeuw. Op dezelfde plek getuigt het monument voor de Helden en Martelaren van het Verzet van het tragische lot van de maquisards van Sainte-Anne, die op 12 juni 1944 door Duitse troepen in de val werden gelokt.

La cordillera de Côtes alberga un tesoro patrimonial: la meseta de Manivert. Ocupada por el hombre desde la antigüedad, fue el hogar de ermitaños que vivían en casas trogloditas y cuidaban de esta capilla hasta finales del siglo XIX. En el mismo lugar, el monumento a los Héroes y Mártires de la Resistencia atestigua el trágico destino de los maquisards de Sainte-Anne, atrapados por las tropas alemanas el 12 de junio de 1944.

La catena montuosa delle Côtes ospita un tesoro del patrimonio: l'altopiano del Manivert. Occupato dall'uomo fin dall'antichità, è stato sede di eremiti che vivevano in case trogloditiche e si occupavano di questa cappella fino alla fine del XIX secolo. Sullo stesso sito, il monumento agli Eroi e ai Martiri della Resistenza testimonia il tragico destino dei maquisards di Sainte-Anne, intrappolati dalle truppe tedesche il 12 giugno 1944.