La ceinture verte – Dinan

Si la cité médiévale de Dinan est enceinte de remparts depuis le Moyen Age, la ville est dans son ensemble entourée de végétation, composant ainsi une "ceinture verte". Cette boucle de 10 km invite à une découverte approfondie de la ville d’Art et d’Histoire et de la Petite Cité de Caractère de Léhon, en en faisant le tour. Du château de Dinan au canal d’Ille-et-Rance et au port de Dinan, la balade alterne des paysages nature puis urbains, où les témoins des différentes époques qui ont façonné Dinan se révèlent. Quelques grimpettes en cours de route offrent de magnifiques points de vue. Au départ du château, la balade descend vers Léhon, "Petite Cité de Caractère", puis suit les bords de Rance en direction de Dinan, dont on longe les quais jusqu'au début du chemin de halage. L'itinéraire s'écarte ensuite de la Rance pour remonter vers la ville par la vallée de la Fontaine des Eaux et poursuit jusqu'au centre historique. Il faut prendre le temps pour visiter les monuments et musées de la Ville d'Art et d'Histoire et de Léhon. Une belle balade entre paysages urbains et naturels, qui sera enrichie par la visite des monuments et des musées sur le chemin. Topo-guide en vente à l’Office de tourisme à Dinan, à la Maison de la Rance et à la Maison des Faluns. Retrouvez d'autres informations sur : www.dinan-capfrehel.com.

Although the medieval city of Dinan has been surrounded by ramparts since the Middle Ages, the whole town is surrounded by vegetation, forming a "green belt". This 10 km loop invites you to explore the town of Art and History and the Petite Cité de Caractère de Léhon in greater depth, as you make your way around it. From the Château de Dinan to the Ille-et-Rance canal and the port of Dinan, the walk alternates between natural and urban landscapes, revealing witnesses to the different eras that have shaped Dinan. A few climbs along the way offer magnificent views. Departing from the château, the walk descends to Léhon, a "Petite Cité de Caractère", then follows the banks of the Rance towards Dinan, where you follow the quays to the start of the towpath. The route then diverges from the Rance and climbs back up to the town via the Fontaine des Eaux valley, continuing on to the historic center. Take your time to visit the monuments and museums of the Ville d'Art et d'Histoire and Léhon. It's a beautiful walk through urban and natural landscapes, enriched by visits to monuments and museums along the way. Topo-guide on sale at Dinan Tourist Office, Maison de la Rance and Maison des Faluns. For further information: www.dinan-capfrehel.com.

Die mittelalterliche Stadt Dinan ist zwar seit dem Mittelalter von einer Stadtmauer umgeben, doch ist die Stadt insgesamt von Vegetation umgeben und bildet so einen "grünen Gürtel". Dieser 10 km lange Rundweg lädt dazu ein, die Stadt der Kunst und Geschichte und die Petite Cité de Caractère von Léhon gründlich zu erkunden. Vom Schloss von Dinan zum Kanal d'Ille-et-Rance und zum Hafen von Dinan führt die Wanderung abwechselnd durch Natur- und Stadtlandschaften, in denen sich die Zeugen der verschiedenen Epochen, die Dinan geformt haben, offenbaren. Einige Steigungen auf dem Weg bieten herrliche Ausblicke. Vom Schloss aus führt der Weg hinunter nach Léhon, einer "Petite Cité de Caractère", und dann am Ufer der Rance entlang in Richtung Dinan, wo man an den Kais entlang bis zum Beginn des Treidelpfades wandert. Der Weg führt dann von der Rance weg und durch das Tal der Fontaine des Eaux hinauf in die Stadt und weiter bis zum historischen Zentrum. Man sollte sich Zeit nehmen, um die Denkmäler und Museen der Stadt der Kunst und Geschichte und von Léhon zu besichtigen. Eine schöne Wanderung zwischen Stadt- und Naturlandschaften, die durch den Besuch der Denkmäler und Museen auf dem Weg bereichert wird. Topo-Guide erhältlich beim Fremdenverkehrsamt in Dinan, im Maison de la Rance und im Maison des Faluns. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dinan-capfrehel.com.

Hoewel de middeleeuwse stad Dinan al sinds de middeleeuwen wordt omringd door stadsmuren, wordt de stad in zijn geheel omringd door vegetatie, die een "groene gordel" vormt. Deze rondwandeling van 10 km nodigt je uit om de stad van Kunst en Geschiedenis en de Petite Cité de Caractère de Léhon beter te leren kennen. Van het kasteel van Dinan tot het Ille-et-Rance kanaal en de haven van Dinan, de wandeling wisselt natuurlijke en stedelijke landschappen af, en onthult bewijzen van de verschillende tijdperken die Dinan hebben gevormd. Enkele beklimmingen onderweg bieden prachtige uitzichten. We verlaten het kasteel en dalen af naar Léhon, een 'Petite Cité de Caractère'. Daarna volgen we de oevers van de Rance richting Dinan, langs de kades tot we bij het begin van het jaagpad komen. De route wijkt dan af van de Rance en klimt omhoog naar de stad via de vallei van de Fontaine des Eaux en gaat verder naar het historische centrum. Neem de tijd om de monumenten en musea van de Ville d'Art et d'Histoire en Léhon te bezoeken. Het is een prachtige wandeling door stedelijke en natuurlijke landschappen, verrijkt met bezoeken aan monumenten en musea onderweg. Topo-gids te koop bij Dinan Toeristenbureau, Maison de la Rance en Maison des Faluns. Ga voor meer informatie naar www.dinan-capfrehel.com.

Aunque la ciudad medieval de Dinan está rodeada de murallas desde la Edad Media, el conjunto de la ciudad está rodeado de vegetación, formando un "cinturón verde". Este bucle de 10 km le invita a explorar más a fondo la Ciudad de Arte e Historia y la Pequeña Ciudad de Carácter de Léhon, recorriéndola a su alrededor. Desde el castillo de Dinan hasta el canal de Ille-et-Rance y el puerto de Dinan, el paseo alterna paisajes naturales y urbanos, revelando testimonios de las diferentes épocas que han dado forma a Dinan. Algunas subidas ofrecen magníficas vistas. Saliendo del castillo, el recorrido desciende hacia Léhon, pequeña ciudad de arte, y sigue las orillas del Rance en dirección a Dinan, bordeando sus muelles hasta el inicio del camino de sirga. A continuación, la ruta se desvía del Rance y asciende hacia la ciudad por el valle de la Fontaine des Eaux, continuando hasta el centro histórico. Tómese su tiempo para visitar los monumentos y museos de la Ville d'Art et d'Histoire y de Léhon. Es un hermoso paseo por paisajes urbanos y naturales, enriquecido con visitas a monumentos y museos a lo largo del camino. Topo-guía a la venta en la Oficina de Turismo de Dinan, Maison de la Rance y Maison des Faluns. Para más información, visite www.dinan-capfrehel.com.

Sebbene la città medievale di Dinan sia stata circondata da bastioni fin dal Medioevo, l'intera città è circondata dalla vegetazione, formando una "cintura verde". Questo percorso ad anello di 10 km invita ad approfondire la scoperta della città d'arte e di storia e della Petite Cité de Caractère de Léhon. Dallo Château de Dinan al canale Ille-et-Rance e al porto di Dinan, la passeggiata alterna paesaggi naturali e urbani, rivelando le testimonianze delle diverse epoche che hanno plasmato Dinan. Alcune salite lungo il percorso offrono magnifici panorami. Lasciato il castello, la passeggiata scende verso Léhon, una "Petite Cité de Caractère", poi segue le rive della Rance verso Dinan, costeggiando le sue banchine fino a raggiungere l'inizio dell'alzaia. Il percorso devia poi dalla Rance e sale verso la città attraverso la valle della Fontaine des Eaux, proseguendo poi verso il centro storico. Prendetevi il tempo necessario per visitare i monumenti e i musei della Ville d'Art et d'Histoire e di Léhon. Si tratta di una bella passeggiata attraverso paesaggi urbani e naturali, arricchita da visite a monumenti e musei lungo il percorso. Le guide turistiche sono in vendita presso l'Ufficio del Turismo di Dinan, la Maison de la Rance e la Maison des Faluns. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.dinan-capfrehel.com.