La cascade de Neyrat – Lapleau

Des anciennes châtaigneraies du hameau de Saumon, aux vestiges des plate-formes circulaires et noirâtres des charbonniers, les gorges n’ont pas toujours eu ce visage boisé et sauvage. Ce sentier sportif, entre plateaux et gorges de Lapleau, vous guide dans les forêts de pentes sauvages de la Luzège. N’oubliez pas de vous rafraîchir au bord de la cascade de Neyrat.

From the ancient chestnut groves of the hamlet of Saumon, to the remains of the circular and blackish platforms of the charcoal makers, the gorges have not always had this wild and wooded face. This sporty path, between plateaus and Lapleau gorges, guides you through the wild slope forests of the Luzège. Don't forget to refresh yourself at the edge of the Neyrat waterfall.

Von den alten Kastanienwäldern des Weilers Saumon bis zu den Überresten der runden, schwärzlichen Plattformen der Köhler hatte die Schlucht nicht immer dieses waldreiche und wilde Gesicht. Dieser sportliche Pfad zwischen den Hochebenen und der Schlucht von Lapleau führt Sie durch die wilden Hangwälder des Luzège. Vergessen Sie nicht, sich am Wasserfall von Neyrat zu erfrischen.

Van de oude kastanjebossen van het gehucht Saumon, tot de overblijfselen van de ronde en zwartachtige platforms van de houtskoolbranders, hebben de kloven niet altijd dit wilde en beboste gezicht gehad. Dit sportieve parcours, tussen de plateaus en de kloven van Lapleau, leidt u door de bossen van de wilde hellingen van de Luzège. Vergeet niet u te verfrissen aan de rand van de Neyrat waterval.

Desde los antiguos castañares de la aldea de Saumon, hasta los restos de las plataformas circulares y negruzcas de las carboneras, las gargantas no siempre han tenido esta cara salvaje y boscosa. Este sendero deportivo, entre las mesetas y el desfiladero de Lapleau, le guía a través de los bosques de las laderas salvajes de la Luzège. No olvide refrescarse al borde de la cascada de Neyrat.

Dagli antichi castagneti della frazione di Saumon, ai resti delle piattaforme circolari e nerastre delle carbonaie, le gole non hanno sempre avuto questo volto selvaggio e boscoso. Questo percorso sportivo, tra gli altipiani e le Gole di Lapleau, vi guida attraverso le foreste dei pendii selvaggi della Luzège. Non dimenticate di rinfrescarvi ai bordi della cascata di Neyrat.