La Butte de Plémont – Plessis-de-Roye

Le front se fixe à la fin du mois de septembre 1914. Les français conservent Plessier-de-Roye mais les allemands ont une position dominante en occupant la Butte de Plémont qu’ils transforment en forteresse. De très violents combats se produisent en juin 1918 ; les ruines imposantes du château Renaissance du Village en attestent encore de nos jours.

The front stabilized by the end of September 1914. The French held on to Plessier-de-Roye, but the Germans occupied a commanding position on the Butte de Plémont, which they turned into a fortress. Very fierce fighting took place in June 1918; the imposing ruins of the Renaissance castle in the village still bear witness to this today.

Die Front stabilisierte sich Ende September 1914. Die Franzosen behielten Plessier-de-Roye, doch die Deutschen hatten durch die Besetzung der Butte de Plémont, die sie in eine Festung umwandelten, eine beherrschende Stellung inne. Im Juni 1918 kam es zu äußerst heftigen Kämpfen; die imposanten Ruinen des Renaissance-Schlosses des Dorfes zeugen noch heute davon.

Eind september 1914 stabiliseert het front zich. De Fransen behouden Plessier-de-Roye, maar de Duitsers hebben een dominante positie door de bezetting van de Butte de Plémont, die zij tot een vesting omvormen. In juni 1918 vinden er zeer hevige gevechten plaats; de imposante ruïnes van het renaissancekasteel van het dorp getuigen daar vandaag de dag nog steeds van.

El frente se estabilizó a finales de septiembre de 1914. Los franceses conservaron Plessier-de-Roye, pero los alemanes ocupaban una posición dominante al controlar la colina de Plémont, que convirtieron en una fortaleza. En junio de 1918 se libran combates muy violentos; las imponentes ruinas del castillo renacentista del pueblo aún dan testimonio de ello hoy en día.

Il fronte si stabilizza alla fine di settembre del 1914. I francesi mantengono il controllo di Plessier-de-Roye, ma i tedeschi occupano una posizione dominante sulla Butte de Plémont, che trasformano in una fortezza. Nel giugno 1918 si verificano combattimenti molto violenti; le imponenti rovine del castello rinascimentale del villaggio ne sono ancora oggi testimonianza.