La Brême – n° 27 – Ornans

À l’ombre de la Loue, la vallée de la Brême cache ses trésors. On s’y glisse en douceur par la voie verte, ancienne ligne de chemin de fer, idéale pour se mettre en jambes. Puis un single joueur mène aux berges et le prieuré de Bonnevaux, avant la grande ascension au cœur d’un vallon frais et préservé. Une fois le gros morceau derrière soi, le parcours s’adoucit : alternance de pistes forestières et passages tranquilles jusqu’à Saule, avant un final en balcon relevé de sentiers ludiques. Le retour le long de la Loue ramène naturellement à Ornans, où l’aventure peut se prolonger par une découverte patrimoniale.

In the shadow of the Loue, the Brême valley hides its treasures. The "voie verte", a former railroad line, is a gentle way to get into the swing of things. Then a playful single track leads to the river banks and the priory of Bonnevaux, before the big climb into the heart of a cool, unspoilt valley. Once the big chunk is behind you, the route becomes gentler, alternating between forest tracks and quiet stretches as far as Saule, before a final balcony with playful paths. The return journey along the Loue naturally leads back to Ornans, where the adventure can be extended with a visit to the town?s heritage.

Im Schatten der Loue verbirgt das Bremen-Tal seine Schätze. Der grüne Weg, eine ehemalige Eisenbahnlinie, ist ideal, um sich auf den Weg zu machen. Dann führt ein spielerischer Singletrail zu den Ufern und dem Priorat von Bonnevaux, bevor der große Aufstieg im Herzen eines kühlen und unberührten Tals beginnt. Sobald Sie den großen Brocken hinter sich haben, wird die Strecke sanfter: Abwechselnde Waldwege und ruhige Passagen bis Saule, bevor ein Balkon mit spielerischen Pfaden das Finale einläutet. Der Rückweg entlang der Loue führt natürlich zurück nach Ornans, wo das Abenteuer mit einer Entdeckung des Kulturerbes fortgesetzt werden kann.

In de schaduw van de Loue verbergt de vallei van de Brême haar schatten. Een rustige wandeling over de voie verte, een voormalige spoorlijn, is de ideale manier om op te warmen. Daarna leidt een uitdagende single track naar de oevers van de rivier en de priorij van Bonnevaux, voor de grote klim naar het hart van een koele, ongerepte vallei. Als het grote stuk eenmaal achter de rug is, wordt de route rustiger, afwisselend via bospaden en rustige stukken tot aan Saule, voor een laatste balkon van speelse paden. De terugweg langs de Loue brengt je natuurlijk weer terug naar Ornans, waar het avontuur kan worden uitgebreid met een bezoek aan het plaatselijke erfgoed.

A la sombra del Loue, el valle del Brême esconde sus tesoros. Un suave paseo por la voie verte, antigua vía férrea, es ideal para entrar en calor. A continuación, un desafiante sendero conduce a las orillas del río y al priorato de Bonnevaux, antes de la gran subida al corazón de un valle fresco y virgen. Una vez superado el gran tramo, la ruta se suaviza, alternando pistas forestales y tramos tranquilos hasta Saule, antes de un último balcón de senderos lúdicos. El regreso por el Loue lleva naturalmente a Ornans, donde la aventura puede prolongarse con una visita al patrimonio local.

All'ombra della Loue, la valle della Brême nasconde i suoi tesori. Una leggera passeggiata lungo la voie verte, un'ex linea ferroviaria, è il modo ideale per riscaldarsi. Poi un impegnativo single track conduce alle rive del fiume e al priorato di Bonnevaux, prima della grande salita nel cuore di una valle fresca e incontaminata. Una volta superato il pezzo forte, il percorso si fa più dolce, alternando piste forestali e tratti tranquilli fino a Saule, prima di un'ultima balconata di sentieri giocosi. Il ritorno lungo la Loue vi riporta naturalmente a Ornans, dove l'avventura può essere prolungata con una visita al patrimonio locale.