Castel Saint Denis – n° 28 – Ornans

Prenez de la hauteur sur la rive gauche de la Loue, le long d’un itinéraire qui multiplie les points de vue en bordure de plateau. Une montée roulante et régulière vous propulse rapidement sur les hauteurs sans vous épuiser. Le ton est donné avec un premier sentier joueur et la vue imprenable depuis la roche d’Ully. Après une courte pause sur le plateau, place à une descente rapide et sinueuse qui vous ramène sur Ornans… mais ne criez pas victoire trop vite. Une remontée progressive vers le plateau de Chassagne vous attend, de plus en plus exigeante, avec un final sur un sentier technique, surtout par temps humide. À nouveau sur le plateau, le tracé rejoint le belvédère de Roche Thiébaut, avant de filer sur des pistes forestières roulantes. Mais le vrai clou du spectacle, c’est l’arrivée au château Saint Denis, perché et mystérieux. Prenez le temps d’en explorer l’enceinte — une bonne partie se fait à vélo, ce qui ajoute au charme du lieu. La dernière descente est un pur bonheur, fluide et à négocier prudemment, débouchant dans la vallée de la Loue. Et comme un bouquet final, un joli sentier en bord de rivière vous ramène tranquillement à Ornans. Idéal pour finir sur une touche rafraîchissante.

Take to the heights on the left bank of the Loue, along an itinerary that offers numerous viewpoints on the edge of the plateau. A steady, rolling ascent quickly propels you to the heights without tiring you out. The tone is set with the first playful trail and the breathtaking view from the Ully rock. After a short break on the plateau, it's time for a fast, winding descent back to Ornans? but don't be too quick to claim victory. A gradual ascent to the Chassagne plateau awaits you, becoming more and more demanding, with a finish on a technical trail, especially in wet weather. Once back on the plateau, the route reaches the Roche Thiébaut lookout, before heading off on rolling forest tracks. But the real highlight is the arrival at the mysterious, perched Château Saint Denis. Take the time to explore the grounds? a good part of which can be done by bike, adding to the charm of the place. The final descent is a pure delight, flowing smoothly and negotiating cautiously, leading into the Loue valley. And as a final touch, a pretty riverside path takes you back to Ornans. Ideal for a refreshing finish.

Erklimmen Sie die Höhe am linken Ufer der Loue auf einer Route, die viele Aussichtspunkte am Rande des Plateaus bietet. Ein gleichmäßiger Anstieg bringt Sie schnell auf die Höhe, ohne Sie zu erschöpfen. Der Ton wird durch einen ersten spielerischen Pfad und die atemberaubende Aussicht vom Felsen von Ully vorgegeben. Nach einer kurzen Pause auf dem Plateau folgt eine schnelle und kurvenreiche Abfahrt, die Sie zurück nach Ornans bringt… aber Sie sollten nicht zu früh den Sieg feiern. Es erwartet Sie ein allmählicher Aufstieg zum Plateau de Chassagne, der immer anspruchsvoller wird, mit einem Finale auf einem technischen Pfad, vor allem bei feuchtem Wetter. Wieder auf dem Plateau angekommen, führt die Strecke zum Aussichtspunkt Roche Thiébaut, bevor sie über rollende Waldwege führt. Der wahre Höhepunkt ist jedoch die Ankunft am geheimnisvollen, hoch gelegenen Schloss Saint Denis. Nehmen Sie sich die Zeit, die Anlage zu erkunden. Ein Großteil der Strecke wird mit dem Fahrrad zurückgelegt, was dem Ort noch mehr Charme verleiht. Die letzte Abfahrt ist ein reines Vergnügen, flüssig und mit Bedacht zu fahren, und mündet in das Tal der Loue. Und wie ein Schlussbouquet führt Sie ein hübscher Pfad am Flussufer gemütlich zurück nach Ornans. Ideal für einen erfrischenden Abschluss.

Ga de hoogte in op de linkeroever van de Loue, langs een route die talloze uitzichtpunten biedt aan de rand van het plateau. Een gestage, glooiende klim stuwt je snel naar de hoogten zonder je uit te putten. De toon wordt gezet door het eerste speelse pad en het adembenemende uitzicht vanaf de rots van Ully. Na een korte pauze op het plateau is het tijd voor een snelle, kronkelende afdaling terug naar Ornans? maar wees niet te snel om de overwinning op te eisen. Er wacht je een geleidelijke klim naar het plateau van Chassagne, die steeds veeleisender wordt, met een finish op een technisch pad, vooral bij nat weer. Eenmaal terug op het plateau komt de route uit bij het uitkijkpunt van Roche Thiébaut, voordat je uitkomt op glooiende bospaden. Maar het echte hoogtepunt is de aankomst bij het mysterieuze, hooggelegen Château Saint Denis. Neem de tijd om het terrein te verkennen, waarvan een groot deel op de fiets kan worden gedaan, wat de charme van de plek nog groter maakt. De laatste afdaling is een genot, vloeiend en voorzichtig, en leidt naar de Loue vallei. Als geroepen leidt een mooi pad langs de rivier je terug naar Ornans. Ideaal voor een verfrissende finish.

Suba a las alturas por la orilla izquierda del Loue, a lo largo de una ruta que ofrece numerosos miradores al borde de la meseta. Un ascenso constante y ondulado le impulsa rápidamente a las alturas sin agotarle. El tono lo marcan el primer sendero lúdico y la impresionante vista desde la roca de Ully. Tras un breve descanso en la meseta, es hora de emprender un rápido y sinuoso descenso de vuelta a Ornans… pero no te apresures a cantar victoria. Le espera un ascenso gradual hasta la meseta de Chassagne, cada vez más exigente, con un final en un sendero técnico, especialmente con tiempo húmedo. Una vez de vuelta en la meseta, la ruta se une al mirador de Roche Thiébaut, antes de adentrarse en pistas forestales onduladas. Pero el verdadero punto culminante es la llegada al misterioso y encaramado Château Saint Denis. Tómese su tiempo para explorar el recinto, una buena parte del cual puede recorrerse en bicicleta, lo que aumenta el encanto del lugar. El descenso final es una auténtica delicia, con un trazado fluido y una conducción cuidadosa que desemboca en el valle del Loue. Como si nada, un bonito sendero ribereño le conducirá de vuelta a Ornans. Ideal para un final refrescante.

Salite in quota sulla riva sinistra della Loue, lungo un percorso che offre numerosi punti di osservazione sul bordo dell'altopiano. Una salita costante e ondulata vi porterà rapidamente in quota senza affaticarvi. Il tono è dato dal primo sentiero ludico e dalla vista mozzafiato dalla roccia di Ully. Dopo una breve pausa sull'altopiano, è il momento di una discesa veloce e tortuosa per tornare a Ornans, ma non si deve pensare troppo in fretta alla vittoria. Vi aspetta una salita graduale verso l'altopiano di Chassagne, sempre più impegnativa, con un finale su un sentiero tecnico, soprattutto in caso di pioggia. Una volta tornati sull'altopiano, il percorso raggiunge il belvedere della Roche Thiébaut, prima di uscire su piste forestali ondulate. Ma il vero punto culminante è l'arrivo al misterioso Château Saint Denis, arroccato. Una buona parte del percorso può essere fatta in bicicletta, il che aumenta il fascino del luogo. L'ultima discesa è una vera delizia, scorrevole e da percorrere con attenzione, fino alla valle della Loue. Come per incanto, un bel sentiero lungo il fiume vi riporta a Ornans. Ideale per un finale rinfrescante.