La Boucle de la Gorse – Escaudes

À l’orée des landes girondines, le circuit d’Escaudes, appelé « Aygues Caudes » en gascon, fait référence aux eaux chaudes d’une source aujourd’hui oubliée. Il offre aux promeneurs une grande variété de paysages, entre forêts et haute vallée du Ciron.

On the edge of the Gironde moors, the Escaudes circuit, called "Aygues Caudes" in Gascon, refers to the warm waters of a now-forgotten spring. It offers walkers a wide variety of landscapes, between forests and the upper Ciron valley.

Der Rundweg von Escaudes, auf Gaskonisch "Aygues Caudes" genannt, liegt am Rande der Heidelandschaft der Gironde und verweist auf das heiße Wasser einer heute vergessenen Quelle. Der Weg bietet den Wanderern eine große Vielfalt an Landschaften zwischen Wäldern und dem oberen Tal des Ciron.

Aan de rand van de heide van de Gironde ligt het Escaudes-pad, in het Gascon bekend als "Aygues Caudes", verwijzend naar het warme water van een nu vergeten bron. Het biedt wandelaars een grote verscheidenheid aan landschappen, tussen bossen en de hoge vallei van de Ciron.

Al borde de los páramos de la Gironda, el sendero de Escaudes, conocido como "Aygues Caudes" en gascón, hace referencia a las aguas calientes de un manantial hoy olvidado. Ofrece a los senderistas una gran variedad de paisajes, entre bosques y el alto valle del Ciron.

Ai margini della brughiera della Gironda, il sentiero delle Escaudes, noto come "Aygues Caudes" in guascone, fa riferimento alle acque calde di una sorgente ormai dimenticata. Offre agli escursionisti una grande varietà di paesaggi, tra foreste e l'alta valle del Ciron.