La balade des rhododendrons – Dompierre-les-Ormes

Du parking du camping des Meuniers, se diriger vers le centre de Dompierre-les-Ormes. Arriver sur la D 41 (rond-point). Tourner à gauche et aller en direction de l’église. Monter à droite comme pour y entrer, la contourner et prendre à droite en direction du hameau des Ormes ; descendre tout droit ; après le hameau, le chemin plonge vers l’ancienne voie ferrée. En bas, avant le pont, prendre à gauche la petite route qui rejoint cette ancienne voie, à suivre tout droit en traversant l’ancienne gare. Après avoir longé une carrosserie industrielle, avant un nouveau pont, plonger vers la droite pour rejoindre l’étang de Pézanin. Traverser la digue et tourner immédiatement à droite pour le longer sur environ 200 m. S’avancer à gauche sur un petit chemin herbeux et ombragé. L’itinéraire oblique à droite pour longer un bois, puis franchit un ruisseau à droite. Monter alors par un raidillon pour atteindre et traverser une imposante ferme. Par sa route d’accès, rejoindre Frouges. Bifurquer à gauche, puis à droite à l’intersection suivante. Le chemin rejoint une route à prendre à droite. Au croisement de Bois du Lin (croix), continuer dans la même direction. La route franchit un ruisseau puis remonte pour passer près d’une zone artisanale. Garder la direction et déboucher sur la D 41 ; la suivre à droite et rejoindre le rond-point des Meuniers. Par la gauche, retrouver le point de départ.

From the parking lot of the camping des Meuniers, go towards the center of Dompierre-les-Ormes. Arrive on the D 41 (traffic circle). Turn left and go towards the church. Go up to the right as if you were entering the church, go around it and turn right towards the hamlet of Les Ormes; go straight down; after the hamlet, the path plunges towards the old railroad. At the bottom, before the bridge, turn left onto the small road that joins this old track, and follow it straight ahead through the old station. After passing an industrial body shop, before a new bridge, plunge to the right to reach the pond of Pézanin. Cross the dam and turn right immediately to go along it for about 200 m. Turn left onto a small grassy path with shade. The route bends to the right to go along a wood, then crosses a stream to the right. Then climb up a steep hill to reach and cross an imposing farm. By its access road, join Frouges. Turn left, then right at the next intersection. The path joins a road to take on the right. At the crossroads of Bois du Lin (cross), continue in the same direction. The road crosses a brook and then goes up to pass near a craft area. Keep the direction and come out on the D 41 ; follow it on the right and join the traffic circle of Meuniers. By the left, find the starting point.

Gehen Sie vom Parkplatz des Campingplatzes Les Meuniers in Richtung Zentrum von Dompierre-les-Ormes. Fahren Sie auf die D 41 (Kreisverkehr). Biegen Sie links ab und gehen Sie in Richtung der Kirche. Gehen Sie rechts hinauf, um sie zu betreten, umrunden Sie sie und biegen Sie rechts in Richtung des Weilers Ormes ab; gehen Sie geradeaus hinunter; nach dem Weiler taucht der Weg in Richtung der alten Eisenbahnlinie ab. Unten, vor der Brücke, biegen Sie links in die kleine Straße ein, die auf die alte Bahnstrecke führt, der Sie geradeaus folgen und dabei den alten Bahnhof überqueren. Nachdem Sie an einer Industriekarosserie vorbeigekommen sind, tauchen Sie vor einer neuen Brücke nach rechts ab, um zum Teich von Pézanin zu gelangen. Überqueren Sie den Damm und biegen Sie sofort nach rechts ab, um etwa 200 m am Teich entlang zu gehen. Gehen Sie nach links auf einen kleinen, schattigen Grasweg. Der Weg biegt nach rechts ab, führt an einem Wald entlang und überquert dann rechts einen Bach. Über einen steilen Anstieg erreichen und durchqueren Sie einen imposanten Bauernhof. Über die Zufahrtsstraße erreichen Sie Frouges. Biegen Sie nach links ab und an der nächsten Kreuzung nach rechts. Der Weg trifft auf eine Straße, die Sie nach rechts nehmen. An der Kreuzung Bois du Lin (Kreuz) gehen Sie in dieselbe Richtung weiter. Die Straße überquert einen Bach und steigt dann an, um an einem Gewerbegebiet vorbeizukommen. Bleiben Sie in dieser Richtung und münden Sie auf die D 41; folgen Sie ihr nach rechts und erreichen Sie den Kreisverkehr Les Meuniers. Links geht es zurück zum Ausgangspunkt.

Vanaf de parkeerplaats van de Camping des Meuniers gaat u richting het centrum van Dompierre-les-Ormes. Kom aan op de D41 (rotonde). Sla linksaf en ga in de richting van de kerk. Ga naar rechts alsof u de kerk binnengaat, ga er omheen en sla rechtsaf naar het gehucht Les Ormes; ga rechtdoor naar beneden; na het gehucht gaat het pad in de richting van de oude spoorlijn. Onderaan, vóór de brug, linksaf de kleine weg inslaan die op dit oude spoor aansluit, en deze rechtdoor volgen via het oude station. Na het passeren van een industrieel carrosseriebedrijf, voor een nieuwe brug, duikt u naar rechts om de vijver van Pézanin te bereiken. Steek de dam over en ga onmiddellijk naar rechts om er ongeveer 200 m langs te lopen. Sla linksaf naar een klein, grasrijk, schaduwrijk pad. De route buigt naar rechts om langs een bos te gaan en steekt dan rechts een beekje over. Klim vervolgens een steile heuvel op om een imposante boerderij te bereiken en over te steken. Neem de toegangsweg naar Frouges. Ga naar links en vervolgens naar rechts bij de volgende kruising. Het pad komt uit op een weg naar rechts. Bij het kruispunt van Bois du Lin (kruising) in dezelfde richting verdergaan. De weg kruist een beek en klimt dan omhoog om bij een klein bedrijventerrein langs te gaan. Blijf in dezelfde richting rijden en kom uit op de D41; volg deze naar rechts en bereik de rotonde van Meuniers. Aan de linkerkant vindt u het startpunt.

Desde el aparcamiento del Camping des Meuniers, diríjase hacia el centro de Dompierre-les-Ormes. Llegue a la D41 (rotonda). Gire a la izquierda y diríjase hacia la iglesia. Suba a la derecha como si entrara en ella, rodéela y gire a la derecha hacia la aldea de Les Ormes; siga recto hacia abajo; después de la aldea, el camino se precipita hacia la antigua vía férrea. Al fondo, antes del puente, gire a la izquierda por la pequeña carretera que se une a esta antigua vía, y sígala todo recto a través de la antigua estación. Después de pasar un taller de carrocería industrial, antes de un nuevo puente, sumérjase a la derecha para llegar al estanque de Pézanin. Cruce la presa e inmediatamente gire a la derecha para recorrerla durante unos 200 m. Gire a la izquierda por un pequeño sendero cubierto de hierba y sombreado. La ruta gira a la derecha para bordear un bosque, luego cruza un arroyo a la derecha. A continuación, suba una cuesta empinada para alcanzar y atravesar una imponente granja. Tomar la carretera de acceso a Frouges. Gire a la izquierda, luego a la derecha en el siguiente cruce. El camino se une a una carretera a la derecha. En el cruce de Bois du Lin (cruce), continúe en la misma dirección. El camino cruza un arroyo y luego sube para pasar cerca de un pequeño parque empresarial. Continúe en la misma dirección y salga a la D41; sígala a la derecha y llegue a la rotonda de Meuniers. A la izquierda, encontrará el punto de partida.

Dal parcheggio del Camping des Meuniers, dirigersi verso il centro di Dompierre-les-Ormes. Arrivare sulla D41 (rotatoria). Svoltare a sinistra e dirigersi verso la chiesa. Salire a destra come se si stesse entrando, aggirarla e svoltare a destra verso la frazione di Les Ormes; scendere dritti; dopo la frazione, il sentiero precipita verso la vecchia linea ferroviaria. In fondo, prima del ponte, si gira a sinistra sulla stradina che si unisce a questo vecchio tracciato e la si segue sempre dritta passando per la vecchia stazione. Dopo aver superato una carrozzeria industriale, prima di un nuovo ponte, si piomba a destra per raggiungere lo stagno di Pézanin. Attraversare la diga e svoltare subito a destra per costeggiarla per circa 200 m. Svoltare a sinistra su un piccolo sentiero erboso e ombreggiato. Il percorso piega a destra per costeggiare un bosco, poi attraversa un ruscello sulla destra. Si sale poi su una ripida collina per raggiungere e attraversare un'imponente fattoria. Imboccare la strada di accesso a Frouges. All'incrocio successivo si gira a sinistra e poi a destra. Il sentiero si unisce a una strada sulla destra. All'incrocio del Bois du Lin (croce), proseguire nella stessa direzione. La strada attraversa un ruscello e poi sale per passare vicino a un piccolo parco commerciale. Proseguire nella stessa direzione e sbucare sulla D41; seguirla a destra e raggiungere la rotonda di Meuniers. A sinistra si trova il punto di partenza.