Jauregiberri – Larrau

Dans un très bel environnement, cet itinéraire est une véritable initiation à la randonnée pour un parcours très facile dans un quartier de Larrau. Partant du village, la piste nous hisse au-dessus des gorges d’Holzarte pour un grand décor avec ses parois vertigineuses surmontées de grands faces herbeuses. La cascade Pixta parait au milieu de cet univers montagnard et on devine très facilement l’étendue des grands pâturages haut-souletins. Passant par le col de Jauregiberri, le vieux chemin des fermes est souvent remplacé par une piste. Un petit sentier, trop court cependant, propose un bon entrainement aux escapades futures. La dernière partie du parcours est la plus belle avec un vieux chemin sous-bois bucolique et une arrivée photogénique au village.

In a very beautiful environment, this itinerary is a real initiation to hiking for a very easy route in a district of Larrau. Starting from the village, the track takes us above the Holzarte gorges for a great setting with its vertiginous walls topped by large grassy faces. The Pixta waterfall appears in the middle of this mountainous universe and it is easy to see the extent of the large pastures of the Alps. Passing through the Jauregiberri pass, the old farm road is often replaced by a track. A small path, too short however, offers a good training for future escapades. The last part of the route is the most beautiful with an old path under the woods and a photogenic arrival in the village.

In einer sehr schönen Umgebung ist diese Route eine echte Einführung in das Wandern für eine sehr leichte Strecke in einem Viertel von Larrau. Vom Dorf aus führt uns der Weg über die Holzarte-Schlucht, die eine große Kulisse mit schwindelerregenden Wänden und großen grasbewachsenen Flächen bietet. Der Pixta-Wasserfall erscheint inmitten dieser Bergwelt und man kann leicht die Ausdehnung der großen Weiden des Hochsouletins erahnen. Auf dem Weg über den Jauregiberri-Pass wird der alte Bauernhofweg oft durch eine Piste ersetzt. Ein kleiner Pfad, der allerdings zu kurz ist, bietet ein gutes Training für zukünftige Ausflüge. Der letzte Teil der Strecke ist der schönste, mit einem alten, idyllischen Unterholzweg und einer fotogenen Ankunft im Dorf.

In een zeer mooie omgeving is deze route een echte initiatie tot wandelen voor een zeer gemakkelijke route in een wijk van Larrau. Vanaf het dorp voert de route ons over de kloven van Holzarte, een prachtig decor met duizelingwekkende wanden en grote grasvelden. De Pixta waterval verschijnt in het midden van dit bergachtige universum en het is gemakkelijk om de omvang van de grote hoge weiden te zien. Bij het passeren van de Jauregiberri pas wordt de oude boerenweg vaak vervangen door een spoor. Een te kort pad biedt echter een goede training voor toekomstige escapades. Het laatste deel van de route is het mooiste, met een oud pad in het bos en een fotogenieke finish in het dorp.

En un entorno realmente bonito, este itinerario es un auténtico inicio al senderismo gracias a un recorrido muy fácil que transcurre por un barrio de Larraine. Partiendo del pueblo, la pista le llevará por la parte alta de las gargantas de Holzarte, ofreciéndole la oportunidad de disfrutar de un gran espectáculo con sus vertiginosas paredes repletas de una frondosa vegetación. Por si eso fuera poco, la cascada de Pixta aparecerá en medio de este universo montañoso y contemplará también los inmensos pastos de la Alta Zuberoa (Basabürüa). Más adelante, al pasar por el puerto de Jauregiberri, el antiguo camino agrícola suele ser sustituido por una pista. De todas maneras, la última parte de la ruta es precisamente la más bonita, con un antiguo camino que discurre por el bosque y una llegada al pueblo verdaderamente bucólica.

In un ambiente molto bello, questo percorso è una vera e propria iniziazione all'escursionismo per un itinerario molto facile in un quartiere di Larrau. Partendo dal villaggio, il sentiero ci porta sopra la gola di Holzarte, in uno scenario grandioso con le sue pareti vertiginose sormontate da grandi pareti erbose. La cascata di Pixta si staglia nel mezzo di questo mondo montuoso ed è facile vedere la vasta distesa di pascoli di alta montagna. Passando per il passo Jauregiberri, la vecchia strada poderale è spesso sostituita da una pista. Un piccolo sentiero, troppo breve, offre però un buon allenamento per le fughe future. L'ultima parte del percorso è la più bella, con un vecchio sentiero nel bosco e un finale fotogenico in paese.