Itinéraire vélo n°4 – Les hauteurs de la vallée – 17,6 km – Gargilesse-Dampierre

Une succession de points de vue remarquables sur ces parcours presque montagneux avec col à la clé. On peut rouler plus facile mais inscrire cependant le col du Pilori à son palmarès en parcourant la Boucle Nord au départ du Menoux et retour par la Voie Verte. Pour les amoureux des vieilles pierres, le grand circuit égrène un chapelet d'églises romanes. Points d'intérêt du parcours : Gargilesse, la Boucle du Pin, l'église St-Pierre de Dampierre, le château du Châtelier, le col du Pilori.

A succession of remarkable viewpoints on these almost mountainous routes with a pass at the end. You can ride more easily but add the Col du Pilori to your list of achievements by riding the Boucle Nord from Le Menoux and return via the Voie Verte. For the lovers of old stones, the big circuit is full of Romanesque churches Points of interest of the route : Gargilesse, the Boucle du Pin, the church of St-Pierre de Dampierre, the castle of Châtelier, the Col du Pilori.

Auf diesen fast bergigen Strecken gibt es eine Reihe von bemerkenswerten Aussichtspunkten mit einem Pass am Ende. Sie können auch leichter fahren, aber dennoch den Col du Pilori in Ihre Palmarès aufnehmen, indem Sie die Nordschleife von Le Menoux aus und zurück auf dem Voie Verte fahren. Für Liebhaber alter Steine bietet der große Rundweg eine ganze Reihe romanischer Kirchen Sehenswürdigkeiten auf der Strecke: Gargilesse, Boucle du Pin, die Kirche St-Pierre de Dampierre, das Schloss Châtelier, der Pilori-Pass.

Een opeenvolging van opmerkelijke uitzichtpunten op deze bijna bergachtige routes met een pas aan het eind. U kunt gemakkelijker maar toch de Col du Pilori in uw palmares opnemen door vanaf Le Menoux de Boucle Nord te rijden en via de Voie Verte terug te keren. Voor liefhebbers van oude stenen leidt het lange circuit door een reeks romaanse kerken Bezienswaardigheden op de route: Gargilesse, de Boucle du Pin, de kerk St-Pierre de Dampierre, het Château du Châtelier, de Col du Pilori.

Una sucesión de notables miradores en estas rutas casi montañosas con un paso al final. Se puede recorrer con más facilidad, pero sin dejar de incluir el Col du Pilori en su lista de logros, recorriendo el Boucle Nord desde Le Menoux y regresando por la Voie Verte. Para los amantes de las piedras antiguas, el largo circuito pasa por una serie de iglesias románicas Puntos de interés de la ruta: Gargilesse, el Boucle du Pin, la iglesia de St-Pierre de Dampierre, el Château du Châtelier, el Col du Pilori.

Una successione di punti panoramici notevoli su questi percorsi quasi montani con un passo alla fine. È possibile percorrere il Col du Pilori in modo più agevole, ma comunque includendolo nella lista dei traguardi, percorrendo la Boucle Nord da Le Menoux e ritornando attraverso la Voie Verte. Per gli amanti delle vecchie pietre, il lungo circuito conduce attraverso una serie di chiese romaniche Punti di interesse sul percorso: Gargilesse, la Boucle du Pin, la chiesa di St-Pierre de Dampierre, lo Château du Châtelier, il Col du Pilori.