Itinéraire vélo n°18 – Du prieuré au chemin des Vignes – Saint-Benoît-du-Sault

Les ondulations du terrain tirent quelque peu sur les mollets mais les efforts sont récompensés par la découverte d’un paysage varié composé de bocage, vallée sauvage, petite route forestière et la découverte d’éléments de patrimoine avec comme point de départ Saint-Benoît-du-Sault, un des plus beaux villages de France. Du chemin des vignes et à proximité de la route de César, le coteau offre également un joli belvédère sur la vallée de l'Abloux. Attention ce circuit n'est pas jalonné.

The undulations of the terrain are a bit tiring on the calves but the efforts are rewarded by the discovery of a varied landscape composed of bocage, wild valley, small forest road and the discovery of elements of heritage with as a starting point Saint-Benoît-du-Sault, one of the most beautiful villages in France. From the vineyard path and near the road to Caesar, the hillside also offers a nice view of the Abloux valley. Please note that this circuit is not marked out.

Das wellige Gelände zerrt etwas an den Waden, aber die Anstrengungen werden mit der Entdeckung einer abwechslungsreichen Landschaft belohnt, die sich aus Heckenlandschaften, einem wilden Tal, einer kleinen Waldstraße und der Entdeckung von Elementen des Kulturerbes zusammensetzt. Ausgangspunkt ist Saint-Benoît-du-Sault, eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Vom Weinbergweg und in der Nähe der Route de César bietet der Hang auch einen schönen Aussichtspunkt auf das Abloux-Tal. Achtung dieser Rundgang ist nicht abgesteckt.

De glooiingen van het terrein zijn een beetje zwaar voor de kuiten, maar de inspanningen worden beloond door de ontdekking van een gevarieerd landschap bestaande uit door heggen omgeven landbouwgronden, een wilde vallei, een kleine bosweg en de ontdekking van elementen van het erfgoed met Saint-Benoît-du-Sault, een van de mooiste dorpen van Frankrijk, als startpunt. Vanaf het wijngaardpad en vlakbij de route de César biedt de heuvel ook een prachtig uitzicht over de vallei van Abloux. Deze route is niet bewegwijzerd.

Las ondulaciones del terreno son un poco duras para las pantorrillas, pero los esfuerzos se ven recompensados por el descubrimiento de un paisaje variado compuesto por tierras de cultivo con setos, un valle salvaje, una pequeña carretera forestal y el descubrimiento de elementos del patrimonio con Saint-Benoît-du-Sault, uno de los pueblos más bellos de Francia, como punto de partida. Desde el camino de los viñedos y cerca de la ruta de César, la ladera también ofrece una hermosa vista sobre el valle de Abloux. Tenga en cuenta que esta ruta no está señalizada.

Le ondulazioni del terreno sono un po' dure per i polpacci, ma gli sforzi sono ricompensati dalla scoperta di un paesaggio variegato fatto di campi coltivati con siepi, una valle selvaggia, una piccola strada forestale e la scoperta di elementi del patrimonio con Saint-Benoît-du-Sault, uno dei più bei villaggi di Francia, come punto di partenza. Dal sentiero del vigneto e vicino alla route de César, la collina offre anche una splendida vista sulla valle di Abloux. Si noti che questo percorso non è segnalato.