ITINÉRAIRE CYCLOTOURISTIQUE : ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19 – LES DEUX CANTONS

Ce circuit sans difficultés majeures, empruntant des routes légèrement vallonnés à faible circulation, vous conduira au cœur de la paisible campagne vosgienne. Petit villages, fermes isolées et sous-bois, vous apprécierez le cadre verdoyant et rafraichissant offert par cette balade. Distance : 32 km. Niveau : moyen. Itinéraire balisé par le département : suivez les panneaux « ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19 ». Point de départ : église d'Arches. 1) Arches était autrefois le siège d’une importante prévôté. La ville était entourée par une enceinte urbaine et par un grand château fort, détruit pendant la guerre de Trente Ans. Depuis l’église Saint Maurice, rejoignez la Route d’Epinal et prenez à droite. Juste après, au pied de la butte de l’église, vous pouvez distinguer un espace gravillonné est une ancienne bascule, qui permettait de peser les chargements de marchandises. À côté se trouve une plaque commémorant les résistants tués pendant la 2e Guerre mondiale. Suivez les panneaux et tournez immédiatement à gauche. A l’intersection, vous pouvez voir sur votre gauche la Maison de maître du propriétaire del’usine de Tissage Kullmann érigée en 1897. Après la voie ferrée, vous longerez cette usine, qui employait 253 personnes en 1900. 2) De l’autre côté de la Moselle, à Archettes, l’itinéraire passe le long d’un ensemble de cités ouvrières construites à la fin du XIXème siècle pour loger les ouvriers du tissage. 3) En chemin vers Jarménil, vous longerez l’ancienne usine textile Febvrel. Fondée en 1852 au niveau du Saut du Broc, cette entreprise réunissait une filature et un tissage, utilisant la force motrice de l’eau de la Moselle. 4) À Jarménil, franchissez la Vologne avant qu’elle ne rejoigne dans la Moselle, 5) puis traversez la Moselle pour rejoindre Pouxeux et revenir vers Arches. 6) Vous passerez à côté delà papeterie d’Arches, héritière des anciens moulins à papier qui sur le secteur depuis le XVe siècle, dont le plus ancien à Arches remonte à 1492. Juste après, vous traverserez le Canal d’Alimentation du Réservoir de Bouzey (CARB), finalisé en 1883. Il permettait de conduire l’eau de la Moselle, prélevée à Saint-Etienne-Lès-Remiremont, jusqu’à Bouzey, qui sert de réservoir pour le bief de partage du canal des Vosges. 7) Continuez jusque Raon-aux-Bois dont l’église abrite un retable de 1731. Cette route vous conduira au cœur de la campagne, entre prairies et petites forêts. 8) Vous passerez notamment par plusieurs hameaux de Raon-aux-Bois et Hadol, riches en petit patrimoine.

This circuit without major difficulties, using slightly hilly roads with little traffic, will lead you to the heart of the peaceful Vosges countryside. Small villages, isolated farms and undergrowth, you will appreciate the green and refreshing setting offered by this walk. Distance : 32 km. Level : medium. Itinerary marked out by the department: follow the signs " ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19 ". Starting point : Arches church. 1) Arches was once the seat of an important provostry. The city was surrounded by an urban enclosure and by a large fortified castle, destroyed during the Thirty Years War Years War. From the church of Saint Maurice, join the Route d'Epinal and turn right. Just after, at the foot of the church mound, you can see a gravelled area where an old weighbridge used to weigh loads of goods. Next to it is a plaque commemorating the Resistance fighters killed during the Second World War. Follow the signs and immediately turn left. At the intersection, you can see on your left the mansion of the owner of the Kullmann weaving mill built in 1897. After the railroad, you will drive along this factory, which employed 253 people in 1900. 2) On the other side of the Moselle, in Archettes, the route passes along a group of workers' housing estates built at the end of the 19th century to accommodate the weaving workers. 3) On the way to Jarménil, you will pass along the old Febvrel textile factory. Founded in 1852 at the Saut du Broc, this company combined a spinning mill and a weaving mill, using the driving force of the Moselle river. 4) At Jarménil, cross the Vologne before it joins the Moselle, 5) then cross the Moselle to reach Pouxeux and return to Arches. 6) You will pass by the Arches paper mill, heir to the old paper mills that have been in the area since the 15th century, the oldest of which dates back to 1492. Just after, you will cross the Canal d'Alimentation du Réservoir de Bouzey (CARB), completed in 1883. It allowed to lead the water of the Moselle, taken from Saint-Etienne-Lès-Remiremont, to Bouzey, which is used as a reservoir for the division of the Vosges canal. 7) Continue to Raon-aux-Bois, whose church houses an altarpiece from 1731. This road will take you through the heart of the countryside, between meadows and small forests. 8) You will pass through several hamlets of Raon-aux-Bois and Hadol, rich in small heritage.

Dieser Rundgang ohne größere Schwierigkeiten führt Sie auf leicht hügeligen, verkehrsarmen Straßen durch die friedliche Landschaft der Vogesen. Kleine Dörfer, abgelegene Bauernhöfe und Unterholz – Sie werden die grüne und erfrischende Umgebung genießen, die Ihnen diese Wanderung bietet. Entfernung: 32 km. Niveau: mittel. Vom Departement markierte Route: Folgen Sie den Schildern "ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19". Ausgangspunkt: Kirche von Arches. 1) Arches war früher der Sitz einer bedeutenden Propstei. Die Stadt war von einer Stadtmauer und einer großen Burg umgeben, die während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde Jahren zerstört wurde. Von der Kirche Saint Maurice aus erreichen Sie die Route d'Epinal und biegen rechts ab. Gleich danach, am Fuße des Kirchenhügels, können Sie auf einer gekiesten Fläche eine alte Waage erkennen, mit der Warenladungen gewogen wurden. Daneben befindet sich eine Gedenktafel, die an die im Zweiten Weltkrieg getöteten Widerstandskämpfer erinnert. Folgen Sie den Schildern und biegen Sie sofort nach links ab. An der Kreuzung sehen Sie auf der linken Seite das 1897 errichtete Herrenhaus des Besitzers der Weberei Kullmann. Nach der Eisenbahnlinie fahren Sie an dieser Fabrik entlang, die im Jahr 1900 253 Menschen beschäftigte. 2) Auf der anderen Seite der Mosel, in Archettes, führt die Route an einer Reihe von Arbeitersiedlungen vorbei, die Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurden, um die Arbeiter der Weberei zu beherbergen. 3) Auf dem Weg nach Jarménil fahren Sie an der ehemaligen Textilfabrik Febvrel vorbei. Das 1852 am Saut du Broc gegründete Unternehmen vereinte eine Spinnerei und eine Weberei und nutzte die Antriebskraft des Moselwassers. 4) In Jarménil überqueren Sie die Vologne, bevor sie in die Mosel mündet. 5) Dann überqueren Sie die Mosel, um nach Pouxeux und zurück nach Arches zu gelangen. 6) Sie kommen an der Papiermühle von Arches vorbei, die das Erbe der alten Papiermühlen ist, die seit dem 15. Jahrhundert in der Gegend stehen, wobei die älteste in Arches aus dem Jahr 1492 stammt. Gleich danach überqueren Sie den Canal d'Alimentation du Réservoir de Bouzey (CARB), der 1883 fertiggestellt wurde. Durch ihn wurde das in Saint-Etienne-Lès-Remiremont entnommene Moselwasser nach Bouzey geleitet, das als Reservoir für den Teilungsgraben des Vogesenkanals dient. 7) Fahren Sie weiter bis Raon-aux-Bois, dessen Kirche ein Altarbild aus dem Jahr 1731 beherbergt. Diese Straße führt Sie mitten durch die Landschaft, zwischen Wiesen und kleinen Wäldern. 8) Sie kommen an mehreren Weilern in Raon-aux-Bois und Hadol vorbei, die reich an kleinem Kulturerbe sind.

Deze route, die geen grote moeilijkheden kent, neemt u mee over licht glooiende wegen met weinig verkeer en voert u door het hart van het vredige platteland van de Vogezen. Kleine dorpjes, afgelegen boerderijen en kreupelhout, u zult de groene en verfrissende omgeving van deze wandeling waarderen. Afstand: 32 km. Niveau: gemiddeld. Route aangegeven door het departement: volg de borden "ITINERARY PATRIMOINE N°19". Startpunt: Arches kerk. 1) Arches was ooit de zetel van een belangrijke proosdij. De stad was omgeven door een stadsmuur en een groot kasteel, verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog Jaren Oorlog. Vanaf de kerk van Saint Maurice neemt u de Route d'Epinal en slaat u rechtsaf. Vlak daarna, aan de voet van de kerkheuvel, ziet u een gedeelte met grind waar vroeger een oude weegbrug stond om ladingen goederen te wegen. Daarnaast bevindt zich een plaquette ter nagedachtenis aan de tijdens de Tweede Wereldoorlog omgekomen verzetsstrijders. Volg de borden en sla onmiddellijk linksaf. Op het kruispunt ziet u links het herenhuis van de eigenaar van de weverij Kullmann, gebouwd in 1897. Na de spoorweg rijdt u langs deze fabriek, waar in 1900 253 mensen werkten. 2) Aan de andere kant van de Moezel, in Archettes, loopt de route langs een groep arbeiderswijken die aan het eind van de 19e eeuw zijn gebouwd om de wevers te huisvesten. 3) Op weg naar Jarménil komt u langs de voormalige textielfabriek Febvrel. Dit bedrijf, dat in 1852 in Saut du Broc werd opgericht, combineerde een spinnerij en een weverij en maakte daarbij gebruik van de drijvende kracht van de Moezel. 4) Bij Jarménil de Vologne oversteken voordat deze in de Moezel uitmondt, 5) vervolgens de Moezel oversteken naar Pouxeux en terugkeren naar Arches. 6) U komt langs de papierfabriek Arches, erfgenaam van de oude papiermolens die sinds de 15e eeuw in het gebied staan, waarvan de oudste dateert uit 1492. Vlak daarna steekt u het in 1883 aangelegde Canal d'Alimentation du Réservoir de Bouzey (CARB) over. Het werd gebruikt om water van de Moezel, afkomstig uit Saint-Etienne-Lès-Remiremont, naar Bouzey te brengen, dat als reservoir dient voor het kanaal van de Vogezen. 7) Ga verder naar Raon-aux-Bois, waarvan de kerk een altaarstuk uit 1731 herbergt. Deze route voert u door het hart van het platteland, tussen weilanden en kleine bossen. 8) U komt door verschillende gehuchten Raon-aux-Bois en Hadol, rijk aan klein erfgoed.

Esta ruta, que no presenta grandes dificultades, le lleva por carreteras suavemente onduladas y poco transitadas, y le conduce por el corazón de la tranquila campiña de los Vosgos. Pequeñas aldeas, granjas aisladas y maleza, apreciará el entorno verde y refrescante que ofrece este paseo. Distancia: 32 km. Nivel: medio. Itinerario señalizado por el departamento: seguir las indicaciones "ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19". Punto de partida: Iglesia de los Arcos. 1) Arcos fue en su día la sede de un importante preboste. La ciudad estaba rodeada por una muralla y un gran castillo, destruido durante la Guerra de los Treinta Años Años de guerra. Desde la iglesia de Saint Maurice, incorporarse a la Route d'Epinal y girar a la derecha. Justo después, al pie de la colina de la iglesia, se puede ver una zona de grava donde una antigua báscula solía pesar las cargas de mercancías. Junto a ella hay una placa que recuerda a los combatientes de la resistencia muertos durante la Segunda Guerra Mundial. Siga las señales y gire inmediatamente a la izquierda. En el cruce, verá la mansión del propietario de la fábrica de tejidos Kullmann, construida en 1897, a su izquierda. Después del ferrocarril, recorrerá esta fábrica, que en 1900 empleaba a 253 personas. 2) Al otro lado del Mosela, en Archettes, la ruta pasa por un conjunto de viviendas obreras construidas a finales del siglo XIX para alojar a los trabajadores de la industria textil. 3) De camino a Jarménil, pasará por la antigua fábrica textil Febvrel. Fundada en 1852 en Saut du Broc, esta empresa combinaba una hilandería y una tejeduría, aprovechando la fuerza motriz del río Mosela. 4) En Jarménil, cruzar el Vologne antes de que se una al Mosela, 5) luego cruzar el Mosela hasta Pouxeux y volver a Arches. 6) Pasará por la fábrica de papel Arches, heredera de los antiguos molinos de papel que existen en la zona desde el siglo XV, el más antiguo de los cuales data de 1492. Justo después, cruzará el Canal de Alimentación del Embalse de Bouzey (CARB), terminado en 1883. Sirvió para llevar el agua del Mosela, tomada en Saint-Etienne-Lès-Remiremont, a Bouzey, que sirve de embalse para el canal de los Vosgos. 7) Continúe hasta Raon-aux-Bois, cuya iglesia alberga un retablo de 1731. Esta ruta le lleva por el corazón del campo, entre prados y pequeños bosques. 8) Pasará por varias aldeas de Raon-aux-Bois y Hadol, ricas en pequeño patrimonio.

Questo percorso, che non presenta grandi difficoltà, si snoda su strade dolcemente ondulate e poco trafficate e vi conduce nel cuore della tranquilla campagna dei Vosgi. Piccoli villaggi, fattorie isolate e sottobosco, apprezzerete la cornice verde e rinfrescante offerta da questa passeggiata. Distanza: 32 km. Livello: medio. Itinerario segnalato dal dipartimento: seguire le indicazioni "ITINÉRAIRE PATRIMOINE N°19". Punto di partenza: chiesa di Arches. 1) Arches era un tempo sede di un'importante prevostura. La città era circondata da una cinta muraria e da un grande castello, distrutto durante la Guerra dei Trent'anni Anni di guerra. Dalla chiesa di Saint Maurice, imboccare la Route d'Epinal e svoltare a destra. Subito dopo, ai piedi della collina della chiesa, si può vedere un'area ghiaiata dove una vecchia pesa pesava i carichi di merci. Accanto ad essa si trova una targa che commemora i combattenti della resistenza uccisi durante la Seconda Guerra Mondiale. Seguire le indicazioni e girare immediatamente a sinistra. All'incrocio, vedrete sulla sinistra il palazzo del proprietario della tessitura Kullmann, costruito nel 1897. Dopo la ferrovia, si costeggia questa fabbrica, che nel 1900 dava lavoro a 253 persone. 2) Sull'altra sponda della Mosella, ad Archettes, il percorso costeggia un gruppo di case popolari costruite alla fine del XIX secolo per ospitare i lavoratori della tessitura. 3) Sulla strada per Jarménil, si passa davanti all'ex fabbrica tessile Febvrel. Fondata nel 1852 a Saut du Broc, questa azienda combinò una filanda e una tessitura, sfruttando la forza motrice del fiume Mosella. 4) A Jarménil, attraversare la Vologna prima che si unisca alla Mosella, 5) quindi attraversare la Mosella fino a Pouxeux e tornare ad Arches. 6) Passerete davanti alla cartiera Arches, erede delle antiche cartiere presenti nella zona dal XV secolo, la più antica delle quali risale al 1492. Subito dopo si attraversa il Canal d'Alimentation du Réservoir de Bouzey (CARB), completato nel 1883. Veniva utilizzato per portare l'acqua della Mosella, prelevata da Saint-Etienne-Lès-Remiremont, a Bouzey, che funge da serbatoio per il Canale dei Vosgi. 7) Proseguire per Raon-aux-Bois, la cui chiesa ospita una pala d'altare del 1731. Questo percorso vi porterà nel cuore della campagna, tra prati e piccoli boschi. 8) Attraverserete diverse frazioni di Raon-aux-Bois e Hadol, ricche di piccoli patrimoni.