ITINÉRAIRE CYCLABLE N°15: SAINT-NAZAIRE / SAINT-ANDRE-DES-EAUX – Saint-Nazaire

Depuis la base sous-marine de Saint-Nazaire, vous passerez par son centre-ville pour vous faufiler entre les étangs du Bois Joalland et de Guindreff en direction du quartier de l'Immaculée. C'est ensuite à travers la zone de Brais qu'il faudra pédaler pour rejoindre le centre-ville de Saint-André-des-Eaux. Encore quelques minutes et vous vous émerveillerez devant le port de la Chaussée Neuve qui vous invite à une balade en chaland, la fameuse embarcation typiquement briéronne.

From the submarine base of Saint-Nazaire, you will go through the town centre to go between the ponds of Bois Joalland and Guindreff in the direction of the Immaculée district. You will then have to pedal through the Brais area to reach the town centre of Saint-André-des-Eaux. A few more minutes and you will marvel at the port of Chaussée Neuve which invites you to take a ride on a barge, the famous boat typical of Brie.

Vom U-Boot-Stützpunkt in Saint-Nazaire aus fahren Sie durch das Stadtzentrum, um sich zwischen den Teichen Bois Joalland und Guindreff in Richtung des Viertels Immaculée zu schlängeln. Anschließend radeln Sie durch das Gebiet von Brais, um das Stadtzentrum von Saint-André-des-Eaux zu erreichen. Nach ein paar Minuten werden Sie den Hafen Chaussée Neuve bestaunen, der Sie zu einer Fahrt mit einem Chaland, dem berühmten typischen Boot der Region Brière, einlädt.

Vanaf de onderzeebootbasis van Saint-Nazaire loopt u door het stadscentrum om u tussen het Bois Joalland en de Guindreff vijvers een weg te banen naar de wijk Immaculée. Vervolgens moet u door de wijk Brais fietsen om het centrum van Saint-André-des-Eaux te bereiken. Nog een paar minuten en u zult de haven Chaussée Neuve bewonderen, die u uitnodigt voor een tochtje op een schuit, de beroemde typische boot van Brie.

Desde la base submarina de Saint-Nazaire, atravesará el centro de la ciudad para enhebrar su camino entre los estanques Bois Joalland y Guindreff hacia el barrio de Immaculée. A continuación, tendrá que pedalear por la zona de Brais para llegar al centro de la ciudad de Saint-André-des-Eaux. Unos minutos más y se maravillará con el puerto de Chaussée Neuve, que le invita a dar un paseo en una barcaza, el famoso barco típico de Brie.

Dalla base sottomarina di Saint-Nazaire, si attraversa il centro della città e ci si inoltra tra il Bois Joalland e gli stagni di Guindreff verso il quartiere dell'Immacolata. Si dovrà poi pedalare attraverso la zona di Brais per raggiungere il centro di Saint-André-des-Eaux. Ancora qualche minuto e potrete ammirare il porto di Chaussée Neuve, che vi invita a fare un giro su una chiatta, la famosa imbarcazione tipica della Brie.