Intzola – Urrugne

La marche dans le vallon d'Intzola, c'est la balade familiale par excellence, que l'on pourra même envisager les après-midis d'été, car le sentier est souvent ombragé et bénéficie de la fraîcheur du ruisseau. Ancienne voie romaine, chemin discret de contrebande, mais aussi couloir de fuite des réfugiés lors de la guerre civile espagnole, ou encore voie de salut des hommes et des femmes fuyants la répression allemande de la Seconde Guerre mondiale, ce chemin d'Intzola, chargé d'Histoire, est aujourd'hui une balade récréative où l'on apprécie ombrages, cascatelles et libellules. Seul le retour par le plateau d'Aire Leku demande quelques efforts de grimpette, retrouvant le soleil en terrain dégagé. Mais, abordé en fin de journée, il réservera de belles lumières sur la Rhune et le littoral atlantique, d'Hendaye à Biarritz.

Walking in the Intzola valley is the perfect family outing, and can even be considered on summer afternoons, as the path is often shaded and benefits from the coolness of the stream. An ancient Roman road, a discreet smuggling route, but also an escape route for refugees during the Spanish Civil War, or a way of salvation for men and women fleeing the German repression of the Second World War, this path of Intzola, full of history, is today a recreational walk where you can enjoy the shade, waterfalls and dragonflies. Only the return by the plateau of Aire Leku requires some climbing efforts, finding the sun again on clear ground. But, approached at the end of the day, it will reserve beautiful lights on the Rhune and the Atlantic coast, from Hendaye to Biarritz.

Die Wanderung durch das Intzola-Tal ist ein idealer Familienspaziergang, der sogar an Sommernachmittagen möglich ist, da der Weg oft schattig ist und von der Kühle des Baches profitiert. Dieser geschichtsträchtige Intzola-Weg, der einst eine Römerstraße war, ein diskreter Schmuggelweg, aber auch ein Fluchtkorridor für Flüchtlinge während des spanischen Bürgerkriegs oder ein Rettungsweg für Männer und Frauen, die vor der deutschen Repression im Zweiten Weltkrieg flohen, ist heute ein erholsamer Spaziergang, bei dem man Schatten, Wasserfälle und Libellen genießen kann. Nur der Rückweg über die Hochebene von Aire Leku erfordert einige Kletteranstrengungen, wobei die Sonne auf offenem Gelände wieder zum Vorschein kommt. Wenn Sie sich am Ende des Tages auf den Weg machen, können Sie die Rhune und die Atlantikküste von Hendaye bis Biarritz bewundern.

Een wandeling in het Intzola-dal is een perfect gezinsuitstapje, en kan zelfs op zomermiddagen worden overwogen, omdat het pad vaak in de schaduw ligt en profiteert van de koelte van de beek. Een oude Romeinse weg, een discrete smokkelroute, maar ook een vluchtroute voor vluchtelingen tijdens de Spaanse Burgeroorlog, of een reddingsweg voor mannen en vrouwen die de Duitse onderdrukking tijdens de Tweede Wereldoorlog ontvluchtten. Het Intzola-pad, doordrenkt van geschiedenis, is nu een recreatieve wandeling waar u kunt genieten van de schaduw, watervallen en libellen. Alleen de terugkeer via het Aire Leku plateau vereist enig klimwerk, want de zon schijnt op het open terrein. Maar, benaderd aan het eind van de dag, zal het een prachtig uitzicht bieden op de Rhune en de Atlantische kustlijn, van Hendaye tot Biarritz.

Un paseo por el valle de Intzola es la excursión familiar perfecta, que puede plantearse incluso en las tardes de verano, ya que el camino suele estar a la sombra y se beneficia del frescor del arroyo. Antigua calzada romana, discreta ruta de contrabando, pero también vía de escape para los refugiados durante la Guerra Civil española, o camino de salvación para los hombres y mujeres que huían de la represión alemana durante la Segunda Guerra Mundial, el camino de Intzola, cargado de historia, es hoy un paseo recreativo donde disfrutar de la sombra, las cascadas y las libélulas. Sólo el regreso por la meseta de Aire Leku requiere algo de escalada, ya que el sol brilla en el terreno abierto. Pero, acercándose al final del día, ofrecerá hermosas vistas de la Rhune y de la costa atlántica, desde Hendaya hasta Biarritz.

Una passeggiata nella valle dell'Intzola è perfetta per le famiglie e può essere presa in considerazione anche nei pomeriggi d'estate, poiché il sentiero è spesso ombreggiato e beneficia del fresco del torrente. Antica strada romana, discreta via di contrabbando, ma anche via di fuga per i rifugiati durante la guerra civile spagnola o via di salvezza per uomini e donne in fuga dalla repressione tedesca durante la seconda guerra mondiale, il sentiero dell'Intzola, ricco di storia, è oggi una passeggiata ricreativa dove si può godere dell'ombra, delle cascate e delle libellule. Solo il ritorno attraverso l'altopiano di Aire Leku richiede un po' di arrampicata, poiché il sole splende sul terreno aperto. Ma, avvicinato alla fine della giornata, offrirà splendide viste sulla Rhune e sulla costa atlantica, da Hendaye a Biarritz.