Iconiques à vélo: le château ducal de Cadillac-sur-Garonne – Castets et Castillon

Une magnifique balade vers le Château de Cadillac-sur-Garonne au départ de Castets-et-Castillon. Le parcours longe la Garonne en empruntant les petites routes vallonnées de l'Entre-Deux-Mers. En chemin, vous découvrirez la bastide et le château de Cadillac. Sur le retour vous passerez devant deux illustres demeures, le Domaine de Malagar, maison familiale du prix Nobel de littérature François Mauriac et enfin le Château Toulouse-Lautrec, demeure du célèbre peintre du même nom. N'oubliez pas de profiter au retour de la fraîcheur des rives du Canal de Garonne.

A magnificent walk to the Château de Cadillac-sur-Garonne starting from Castets-et-Castillon. The route follows the Garonne River along the small, undulating roads of the Entre-Deux-Mers region. Along the way, you'll discover the bastide town and château of Cadillac. On the way back, you'll pass two illustrious residences: Domaine de Malagar, the family home of Nobel Prize winner François Mauriac, and Château Toulouse-Lautrec, home of the famous painter of the same name. Don't forget to enjoy the cool waters of the Canal de Garonne on the way back.

Eine wunderschöne Wanderung zum Schloss Cadillac-sur-Garonne, die in Castets-et-Castillon beginnt. Die Strecke führt entlang der Garonne über die kleinen hügeligen Straßen des Entre-Deux-Mers. Unterwegs entdecken Sie die Bastide und das Schloss von Cadillac. Auf dem Rückweg kommen Sie an zwei illustren Wohnsitzen vorbei: der Domaine de Malagar, dem Familienhaus des Literaturnobelpreisträgers François Mauriac, und schließlich dem Château Toulouse-Lautrec, dem Wohnsitz des berühmten Malers gleichen Namens. Vergessen Sie nicht, auf dem Rückweg das kühle Nass an den Ufern des Canal de Garonne zu genießen.

Een prachtige wandeling van Castets-et-Castillon naar het kasteel van Cadillac-sur-Garonne. De route volgt de Garonne langs de kleine, golvende wegen van de regio Entre-Deux-Mers. Onderweg ontdek je de bastidestad en het kasteel van Cadillac. Op de terugweg passeer je twee illustere residenties, het Domaine de Malagar, het familiehuis van Nobelprijswinnaar François Mauriac, en het Château Toulouse-Lautrec, het huis van de beroemde schilder met dezelfde naam. Vergeet niet te genieten van de koele oevers van het Canal de Garonne op de terugweg.

Un magnífico paseo desde Castets-et-Castillon hasta el castillo de Cadillac-sur-Garonne. El itinerario sigue el Garona por las pequeñas carreteras onduladas de la región de Entre-Deux-Mers. Por el camino, descubrirá la bastida y el castillo de Cadillac. De regreso, pasará por dos residencias ilustres, el Domaine de Malagar, casa familiar del Premio Nobel François Mauriac, y el Château Toulouse-Lautrec, hogar del famoso pintor del mismo nombre. No olvide aprovechar las frescas orillas del Canal de Garona a la vuelta.

Una magnifica passeggiata da Castets-et-Castillon al castello di Cadillac-sur-Garonne. Il percorso segue la Garonna lungo le piccole strade ondulate della regione di Entre-Deux-Mers. Lungo il percorso, scoprirete la città bastide e il castello di Cadillac. Al ritorno, passerete davanti a due residenze illustri: il Domaine de Malagar, casa di famiglia del premio Nobel François Mauriac, e lo Château Toulouse-Lautrec, dimora dell'omonimo pittore. Non dimenticate di approfittare delle fresche sponde del Canal de Garonne sulla via del ritorno.