Hoxahandia – Iholdy

A la limite de la plaine et de la montagne, découvrez le paisible village d'Iholdy. Le patrimoine historique y est riche avec le manoir d'Elizabelar ou encore le château d'Olce. Tel est le départ de ce bel itinéraire de randonnée. Au programme, et selon la période où vous venez, vaches, pottok, brebis et vautours seront au rendez-vous. En effet, les montagnes basques sont très pastorales, les troupeaux y sont donc très nombreux. Votre plus belle récompense sera sans conteste un panorama portant sur une très grande partie des montagnes basques, avec notamment le Pic d'Orhy ou les crêtes d'Iparla.

At the limit of the plain and the mountain, discover the peaceful village of Iholdy. The historical heritage is rich with the manor of Elizabelar or the castle of Olce. This is the start of this beautiful hiking route. On the program, and depending on the period you come, cows, pottok, ewes and vultures will be there. Indeed, the Basque mountains are very pastoral, so the herds are very numerous. Your most beautiful reward will be without doubt a panorama of a large part of the Basque mountains, including the Pic d'Orhy or the Iparla ridges.

An der Grenze zwischen der Ebene und den Bergen entdecken Sie das friedliche Dorf Iholdy. Hier gibt es ein reiches historisches Erbe mit dem Herrenhaus von Elizabelar oder dem Schloss von Olce. Dies ist der Ausgangspunkt dieser schönen Wanderroute. Auf dem Programm stehen, je nachdem, zu welcher Jahreszeit Sie kommen, Kühe, Pottok, Schafe und Geier. Die baskischen Berge sind nämlich sehr pastoral geprägt und die Herden sind daher sehr zahlreich. Ihre schönste Belohnung wird zweifellos ein Panorama sein, das einen Großteil des baskischen Gebirges umfasst, insbesondere den Pic d'Orhy und den Iparla-Kamm.

Op de grens van de vlakte en de berg ontdekt u het vredige dorpje Iholdy. Het historisch erfgoed is rijk met het landhuis van Elizabelar of het kasteel van Olce. Dit is het beginpunt van deze prachtige wandelroute. Afhankelijk van de tijd van het jaar waarin u komt, ziet u koeien, pottok, schapen en gieren. Inderdaad, de Baskische bergen zijn zeer pastoraal, dus de kuddes zijn zeer talrijk. Uw mooiste beloning is ongetwijfeld een panoramisch uitzicht op een groot deel van de Baskische bergen, waaronder de Pic d'Orhy en de Iparla-ruggen.

Haciendo frontera entre la montaña y la llanura, Iholdi es una localidad que merece la pena descubrir. Un pueblo con un patrimonio histórico realmente destacable, como lo atestiguan la casa señorial de Elizabelar o incluso el castillo de Olce. Sin duda, una buena carta de presentación para esta ruta de apenas 12 kilómetros. Dependiendo de la época del año en la que decida venir, se encontrará con muy diversos animales; pottokas, ovejas, vacas, buitres… Unos animales que son fiel reflejo de la intensa vida pastoril que albergan estos valles y montañas, donde los rebaños son el pan de cada día. Sin duda, el punto álgido de esta caminata son sus magníficas vistas a las montañas del País Vasco, entre las que destacan el Pico de Orhi o la crestería de Iparla.

Al limite tra la pianura e la montagna, scoprite il tranquillo villaggio di Iholdy. Il patrimonio storico è ricco con il maniero di Elizabelar o il castello di Olce. È il punto di partenza di questo bellissimo percorso escursionistico. A seconda del periodo dell'anno in cui si viene, si possono vedere mucche, pottok, pecore e avvoltoi. In effetti, le montagne basche sono molto pastorali, quindi le mandrie sono molto numerose. La migliore ricompensa sarà senza dubbio la vista panoramica su gran parte delle montagne basche, tra cui il Pic d'Orhy e le creste dell'Iparla.