Histoires d'eau – Marigny

Cette balade évoque l’importance et l’impact de l’eau dans l’histoire du village et de ses hommes. Grâce à des panneaux explicatifs, vous pourrez appréhender la singulière histoire de la rivière de Marigny. Vous pourrez découvrir comment, par son ingéniosité, l’homme a domestiqué l’énergie hydraulique et aménagé moulins et béliers. Vous pourrez comprendre comment il peut encore participer, de nos jours, à la préservation du monde vivant de la rivière.

This walk evokes the importance and impact of water in the history of the village and its people. Explanatory panels give you an insight into the singular history of the Marigny river. Discover how man?s ingenuity has harnessed the power of water to build mills and rams. Understand how, even today, he can help preserve the living world of the river.

Dieser Spaziergang erinnert an die Bedeutung und den Einfluss des Wassers in der Geschichte des Dorfes und seiner Menschen. Anhand von Schautafeln können Sie die einzigartige Geschichte des Flusses von Marigny nachvollziehen. Sie können entdecken, wie der Mensch durch seinen Einfallsreichtum die Wasserkraft gezähmt und Mühlen und Widder errichtet hat. Sie können verstehen, wie der Mensch auch heute noch an der Erhaltung der Lebenswelt des Flusses mitwirken kann.

Deze wandeling toont het belang en de impact van water in de geschiedenis van het dorp en zijn inwoners. Verklarende panelen geven je inzicht in de unieke geschiedenis van de rivier de Marigny. Ontdek hoe de vindingrijkheid van de mens de kracht van het water heeft benut en molens en rammen heeft gebouwd. Je kunt ook leren hoe de mens ook vandaag nog kan helpen om de levende wereld van de rivier te behouden.

Este paseo evoca la importancia y el impacto del agua en la historia del pueblo y sus gentes. Los paneles explicativos le permitirán conocer la singular historia del río Marigny. Descubra cómo el ingenio del hombre ha aprovechado la fuerza del agua y ha construido molinos y arietes. También podrá aprender cómo, incluso hoy en día, el hombre puede contribuir a preservar el mundo vivo del río.

Questa passeggiata evoca l'importanza e l'impatto dell'acqua nella storia del villaggio e della sua gente. Pannelli esplicativi illustrano la storia unica del fiume Marigny. Scoprirete come l'ingegno dell'uomo ha sfruttato la forza dell'acqua e costruito mulini e dighe. Potrete anche scoprire come, ancora oggi, l'uomo può contribuire a preservare il mondo vivente del fiume.