Gustave à bicyclette – Ornans

Cet itinéraire cyclable dont la première partie se fait sur du chemin non bitumé qui longe la Loue vous permettra de vous élever dans la vallée en traversant l'Espace Naturel Sensible de Châteauvieux-les-Fossés. Pendant l'ascension, vous profiterez de différents points de vue sur la vallée avant d'arriver sur le plateau et de traverser Chantrans. À Flagey, c'est le moment d'une pause bien méritée à la ferme de Courbet qui possède une programmation culturelle complète. Laissez-vous redescendre tranquillement sur Ornans par la route. Il est conseillé d'avoir un vélo à assistance électrique équipé de pneus à crampons pour effectuer cet itinéraire qui comporte une longue côte assez longue avec des parties raides. 

This cycling itinerary, the first part of which is on an unsealed path alongside the Loue river, takes you up into the valley through the Espace Naturel Sensible de Châteauvieux-les-Fossés. On the way up, you'll enjoy a variety of views over the valley before arriving on the plateau and crossing Chantrans. At Flagey, it's time for a well-deserved break at the Courbet farm, with its full cultural program. Take the road back down to Ornans. An electrically-assisted bike fitted with studded tires is recommended for this itinerary, which includes a long, fairly steep climb.

Auf dieser Fahrradroute, deren erster Teil auf einem nicht asphaltierten Weg entlang der Loue verläuft, können Sie im Tal aufsteigen und dabei den Espace Naturel Sensible de Châteauvieux-les-Fossés durchqueren. Während des Aufstiegs genießen Sie verschiedene Aussichtspunkte über das Tal, bevor Sie auf dem Plateau ankommen und Chantrans durchqueren. In Flagey ist es Zeit für eine wohlverdiente Pause auf dem Courbet-Bauernhof, der über ein umfassendes Kulturprogramm verfügt. Lassen Sie sich auf der Straße gemütlich nach Ornans hinunterfahren. Für diese Strecke, die eine recht lange Steigung mit steilen Abschnitten aufweist, empfiehlt sich ein Pedelec mit Stollenreifen.

Deze fietsroute, waarvan het eerste deel over een onverhard pad langs de rivier de Loue loopt, neemt je mee omhoog de vallei in door het Espace Naturel Sensible de Châteauvieux-les-Fossés. Onderweg naar boven geniet je van verschillende uitzichten over de vallei voordat je aankomt op het plateau en de Chantrans oversteekt. In Flagey is het tijd voor een welverdiende pauze in de Courbet boerderij, die een vol cultureel programma heeft. Neem de weg terug naar Ornans. Het is aan te raden om een fiets met elektrische ondersteuning en spijkerbanden mee te nemen voor deze route, die een lange klim met enkele steile stukken bevat.

Esta ruta ciclista, cuya primera parte discurre por un sendero sin asfaltar que bordea el río Loue, le llevará hasta el valle a través del Espacio Natural Sensible de Châteauvieux-les-Fossés. En la subida, disfrutará de diversas vistas sobre el valle antes de llegar a la meseta y cruzar Chantrans. En Flagey, es el momento de hacer una merecida pausa en la granja Courbet, que ofrece un completo programa cultural. Tome la carretera de regreso a Ornans. Es aconsejable disponer de una bicicleta con asistencia eléctrica y neumáticos con clavos para esta ruta, que incluye una larga subida con algunos tramos empinados.

Questo percorso ciclabile, la cui prima parte si svolge su un sentiero sterrato che costeggia il fiume Loue, vi porta a risalire la valle attraverso l'Espace Naturel Sensible de Châteauvieux-les-Fossés. Durante la salita, si possono ammirare diversi panorami sulla valle prima di arrivare all'altopiano e attraversare Chantrans. A Flagey, è il momento di una meritata pausa presso la fattoria Courbet, che offre un ricco programma culturale. Riprendete la strada per scendere a Ornans. Per questo percorso, che prevede una lunga salita con alcuni tratti ripidi, è consigliabile avere una bicicletta a pedalata assistita dotata di pneumatici chiodati.