GRP Tour de la Vallée d'Ossau – Etape Louvie-Juzon – Granges du Dès – Louvie-Juzon

Cette longue randonnée ente forêts et quartiers de granges offre une vue imprenable sur la vallée et le Pic du Midi d'Ossau. Les "ports" de Castet et d'Aste traversés sont des zones de passages. Avec leurs pâturages et leurs granges, ils permettent aux troupeaux de séjourner avant la grande transhumance vers les estives ou la descente dans la vallée pour l'hiver.

This long hike between forests and barns offers breathtaking views of the valley and the Pic du Midi d'Ossau. The "ports" of Castet and Aste are transit areas. With their pastures and barns, they allow the herds to stay before the great transhumance to the summer pastures or the descent into the valley for the winter.

Diese lange Wanderung zwischen Wäldern und Scheunenvierteln bietet einen atemberaubenden Blick auf das Tal und den Pic du Midi d'Ossau. Die "Häfen" von Castet und Aste, die Sie durchqueren, sind Durchgangsgebiete. Mit ihren Weiden und Scheunen bieten sie den Herden die Möglichkeit, sich vor der großen Transhumanz zu den Sommerweiden oder dem Abstieg ins Tal für den Winter aufzuhalten.

Deze lange wandeling tussen bossen en schuren biedt een adembenemend uitzicht op de vallei en de Pic du Midi d'Ossau. De "havens" van Castet en Aste zijn doorgangsgebieden. Met hun weiden en schuren bieden ze de kuddes een verblijfplaats voor de grote transhumance naar de zomerweiden of de afdaling naar de vallei voor de winter.

Esta larga caminata entre bosques y graneros ofrece una vista impresionante del valle y del Pic du Midi d'Ossau. Los "puertos" de Castet y Aste son zonas de tránsito. Con sus pastos y establos, permiten a los rebaños alojarse antes de la gran trashumancia hacia los pastos de verano o del descenso al valle para el invierno.

Questa lunga escursione tra boschi e fienili offre una vista mozzafiato sulla valle e sul Pic du Midi d'Ossau. I "porti" di Castet e Aste sono aree di transito. Con i loro pascoli e fienili, permettono alle mandrie di sostare prima della grande transumanza verso i pascoli estivi o della discesa a valle per l'inverno.