Grande traversée pédestre des Vosges au fil des GR – Wissembourg

Cette traversée du massif vosgien vous permettra de découvrir au fil de votre marche les richesses de l'Alsace Verte. De Wissembourg à Obersteinbach puis de château fort en château fort (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein), l'itinéraire gagne par le GR 53 la vallée du Schwarzbach. Cette dernière a conservé un type particulier d'ouvrages de la Ligne Maginot : des barrages qui permettaient de l'inonder rapidement pour ralentir, voire stopper toute invasion. Une longue ascension jusqu'à la Tour du Grand Wintersberg, sommet dominant des Vosges du Nord, sera récompensée par un magnifique panorama avant de redescendre vers la station hydro-minérale de Niederbronn-les-Bains : le plus important centre de cure thermale d'Alsace. Par le sentier botanique, nous accédons rapidement aux ruines du château de la Wasenbourg qui dominent Niederbronn-les-Bains. Plus loin, à une encablure, se dresse la tour d'observation du Wasenkoepfel à partir de laquelle nous apercevons légèrement vers le sud-ouest le château de Lichtenberg que nous atteindrons plus tard. Auparavant nous passons aux ruines du château du Grand Arnsbourg et traversons le grand massif forestier qui sépare la vallée de la Zinsel du Nord de la vallée de Rothbach.

As you hike through the Vosges mountains, you'll discover the riches of Alsace Verte. From Wissembourg to Obersteinbach, then from fortified castle to fortified castle (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein), the GR 53 takes you to the Schwarzbach valley. The Schwarzbach valley has preserved a particular type of Maginot Line structure: dams that enabled the valley to be rapidly flooded, thus slowing or even stopping any invasion. A long ascent to the Tour du Grand Wintersberg, the highest peak in the Northern Vosges, is rewarded by a magnificent panorama, before descending to the hydro-mineral spa of Niederbronn-les-Bains: Alsace's most important spa resort. Via the botanical trail, we quickly reach the ruins of the Wasenbourg castle, which dominate Niederbronn-les-Bains. A little further on is the Wasenkoepfel observation tower, from which we have a slight south-westerly view of Lichtenberg castle, which we reach later. Before that, we pass the ruins of Grand Arnsbourg castle and cross the large forest massif that separates the northern Zinsel valley from the Rothbach valley.

Bei dieser Durchquerung des Vogesenmassivs können Sie während Ihrer Wanderung die Reichtümer des Grünen Elsass entdecken. Von Wissembourg nach Obersteinbach und dann von Burg zu Burg (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein) führt die Route über den GR 53 ins Schwarzbachtal. In diesem Tal ist eine besondere Art von Bauwerken der Maginot-Linie erhalten geblieben: Dämme, die es ermöglichten, das Tal schnell zu überfluten, um jede Invasion zu verlangsamen oder sogar zu stoppen. Ein langer Aufstieg zum Turm des Grand Wintersberg, dem dominierenden Gipfel der Nordvogesen, wird mit einem herrlichen Panorama belohnt, bevor es wieder hinunter in den Mineralwasserkurort Niederbronn-les-Bains geht: das wichtigste Thermalkurzentrum im Elsass. Über den botanischen Pfad gelangen wir schnell zu den Ruinen des Schlosses Wasenbourg, die Niederbronn-les-Bains überragen. Etwas weiter entfernt steht der Aussichtsturm Wasenkoepfel, von dem aus wir leicht südwestlich die Burg Lichtenberg erblicken, die wir später erreichen werden. Zuvor kommen wir an den Ruinen der Großen Arnsburg vorbei und durchqueren das große Waldgebiet, das das nördliche Zinsel-Tal vom Rothbachtal trennt.

Tijdens deze oversteek van de Vogezen ontdek je al wandelend de rijkdommen van de Elzas Verte. Van Wissembourg naar Obersteinbach, vervolgens van burcht naar burcht (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein), voert de GR 53 je door de vallei van de Schwarzbach. In deze vallei is een bijzondere structuur van de Maginotlinie bewaard gebleven: dammen die het mogelijk maakten de vallei snel onder water te zetten om een eventuele invasie te vertragen of zelfs te stoppen. Een lange klim naar de Tour du Grand Wintersberg, de hoogste top in de noordelijke Vogezen, wordt beloond met een prachtig panorama voordat je afdaalt naar het hydro-minerale kuuroord van Niederbronn-les-Bains: het grootste kuuroord in de Elzas. Het botanische pad brengt ons snel naar de ruïnes van het kasteel van Wasenbourg, die Niederbronn-les-Bains domineren. Iets verderop staat de uitkijktoren Wasenkoepfel, vanwaar we een licht zuidwestelijk uitzicht hebben op kasteel Lichtenberg, dat we later bereiken. Voordat we Lichtenberg bereiken, passeren we de ruïnes van kasteel Grand Arnsbourg en doorkruisen we het grote bos dat de noordelijke Zinselvallei van de Rothbachvallei scheidt.

Esta travesía de los Vosgos le permitirá descubrir a pie las riquezas de Alsacia Verde. De Wissembourg a Obersteinbach, y luego de castillo fortificado en castillo fortificado (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein), el GR 53 le lleva a través del valle del Schwarzbach. El valle del Schwarzbach ha conservado un tipo particular de defensas de la Línea Maginot: presas que permitían inundar rápidamente el valle para frenar o incluso detener cualquier invasión. Una larga subida hasta la Tour du Grand Wintersberg, el pico más alto de los Vosgos del Norte, se ve recompensada con un magnífico panorama antes de descender hasta el balneario hidromineral de Niederbronn-les-Bains: el mayor balneario de Alsacia. El sendero botánico nos lleva rápidamente a las ruinas del castillo de Wasenbourg, que dominan Niederbronn-les-Bains. Un poco más adelante se encuentra la torre de observación de Wasenkoepfel, desde la que tenemos una ligera vista hacia el suroeste del castillo de Lichtenberg, al que llegaremos más tarde. Antes, pasamos junto a las ruinas del castillo de Grand Arnsbourg y atravesamos el gran macizo forestal que separa el valle septentrional del Zinsel del valle del Rothbach.

Questa traversata dei monti Vosgi vi permetterà di scoprire le ricchezze dell'Alsazia Verte mentre camminate. Da Wissembourg a Obersteinbach, poi di castello fortificato in castello fortificato (Wittschloessel, Vieux Windstein, Nouveau Windstein), il GR 53 vi porta attraverso la valle dello Schwarzbach. Questa valle ha conservato un particolare tipo di struttura della Linea Maginot: dighe che permettevano di allagarla rapidamente per rallentare o addirittura fermare qualsiasi invasione. La lunga salita alla Tour du Grand Wintersberg, la vetta più alta dei Vosgi settentrionali, è ricompensata da un magnifico panorama prima di scendere alle terme idro-minerali di Niederbronn-les-Bains: la più grande stazione termale dell'Alsazia. Il sentiero botanico ci porta rapidamente alle rovine del castello di Wasenbourg, che dominano Niederbronn-les-Bains. Poco più avanti si trova la torre di osservazione Wasenkoepfel, da cui si ha una leggera vista verso sud-ovest del castello di Lichtenberg, che raggiungeremo più tardi. Prima di arrivare a Lichtenberg, passiamo davanti alle rovine del castello di Grand Arnsbourg e attraversiamo la grande foresta che separa la valle settentrionale dello Zinsel dalla valle del Rothbach.